玛丽·都铎被迫迁往哈特菲尔德
狼厅玛丽·都铎被迫迁往哈特菲尔德，使继承权斗争变得具体——国王的长女被重新安排为安妮·博林的婴儿伊丽莎白家中的侍女。这次迁居不只是改变住所，更是试图通过玛丽在家中的位置、她受到的待遇以及对她行使的权力，落实将她排除在继承序列之外的决定。小说从这道命令的政治前提写到它带来的切身后果——托马斯·克伦威尔在哈特菲尔德见到身处低微、孤独境地的玛丽。
迁居的政治目的
这次迁居属于一项更广泛的举措，旨在确立伊丽莎白的优先地位，并否认玛丽作为合法王室女儿的身份。安妮提议解散玛丽的家内班底，让玛丽加入伊丽莎白的家中做侍女。她把这一安排说成是出于节省开支和维持适当秩序，但其核心前提是玛丽是私生女，不能被视为与伊丽莎白平等。婴儿公主在有关她容貌的传言中被置于众人眼前，而玛丽的地位问题也被明确纳入同一场继承权政治之中。
宫廷的高级成员负责执行这项迁居安排。诺福克前往博利厄，通知玛丽，她必须搬到哈特菲尔德庄园，并在王后的姑母安妮·谢尔顿夫人管辖下侍奉伊丽莎白。萨福克则另行奉派，劝说阿拉贡的凯瑟琳从巴克登迁出。两名女子都予以抗拒——玛丽坚持说只有她的母亲才是王后，以此拒绝承认王后的权威，随后跑回房间并把自己锁在里面。凯瑟琳也把自己关起来，拒绝离开，除非有人强行带她走。两人相似的反应揭示了这类政策给个人带来的代价——居住安排与家内侍奉被用作王权控制的工具。
家内管束与合法身份之争
在哈特菲尔德，这次迁居被纳入一套日常惩罚制度。众人不得称玛丽为“玛丽小姐”，而她拒绝在用餐时坐在婴儿公主的下首。王后的指示由口头传达给谢尔顿夫人——玛丽若不服从，就应受鞭打。除通常早餐时带去的一小块面包外，不得将食物送到玛丽的房间。这些规定把玛丽身份不合法的政治主张，转化为对她姓名、尊严与食物的实际限制。
这项变化也体现在家中侍从身上。玛丽原来的侍从仍留在哈特菲尔德，但他们制服上的徽章已被拆下，换成国王的徽章。他们衣着的改变标示着玛丽家内班底被取代，并被纳入王权管辖之下。因此，玛丽受到的处置不只影响她个人的地位——曾经象征她身份的家内班底，正在围绕国王的新安排重新组织。
克伦威尔质疑这项安排背后的前提。他告诉谢尔顿夫人，玛丽不可能是私生女，因为她的父母缔结婚姻时都是真心诚意的。他此前也对安妮说过同样的话；据他转述，安妮若有斧头，早就会砍下他的头。谢尔顿夫人虽与王后有亲，但她把合法身份之争与玛丽应得的待遇区分开来——她说，即使玛丽是贫穷无地绅士的女儿，也应受到温和对待，因为她是个品行良好的年轻女子，处境令人同情。她的回应揭示了她在私下对宫廷惩罚逻辑的道德抵触，尽管她仍有责任执行家内安排。
克伦威尔探访与玛丽的处境
克伦威尔和儿子格雷戈里一同探访哈特菲尔德。这里唤起了他对自己童年时家中情形的记忆——年幼时，他曾被禁止走大楼梯，有一次违反规定后还挨了打。在他见到玛丽之前，这段回忆就赋予了这座宅邸一段关于等级与排斥的历史。过去并不等同于玛丽现在的处境，但那段记忆中，获准走宽阔大楼梯的人与被遣往后门通道的人之间的区隔，使他更加留意如今施加在玛丽身上的等级秩序。
谢尔顿夫人提醒克伦威尔，玛丽不肯应“玛丽小姐”这个称呼，并解释说安妮已建议，若玛丽反抗就对她施以体罚。克伦威尔问王后是否以书面形式下达了这道指示；谢尔顿回答说是口头传达的。这番交谈揭示了命令传递的关系，也显示出其中的不确定性——一道后果严重的指示私下传达下来，由谢尔顿决定执行到什么程度。她同意与克伦威尔私下交谈，而不愿当着其他人的面公开回答他。
克伦威尔和格雷戈里终于见到玛丽时，她正坐在长室里，身边的炉火几乎熄灭，室内家具寥寥。蓝色挂毯已经取下，墙壁空荡荡的。玛丽被描写为身形瘦小、蜷缩着、显得格外年轻；格雷戈里觉得她像马莱金——据说靠残羹剩饭度日的精灵女孩。然而，玛丽认出了克伦威尔，起身迎接他，差点被裙摆绊倒。她的欢迎之意与空荡的房间及周围的种种限制形成对照——在被迫分离、地位降低的处境中，一张熟悉的面孔短暂地恢复了人与人之间的联系。
后果与意义
这次迁居试图通过反复发生的家内日常事务，使继承安排变得寻常——新的家内班底、新的管事者、改变后的称呼、受控制的膳食，以及要求玛丽侍奉伊丽莎白的安排。然而，哈特菲尔德的场景表明，这种强加的秩序仍受到争议。玛丽拒绝接受别人赋予她的身份；克伦威尔质疑使这种身份成立的主张；而谢尔顿夫人虽负有管束之责，仍表达了同情。家宅成为一个缩影，王室政策在此实施，却无法抹去那些奉命执行政策之人的忠诚与判断。
这一事件也把对玛丽的政治处置与伊丽莎白家宅所面临的脆弱处境联系起来。安妮的计划把玛丽置于一个婴儿之下，而这个婴儿自身的合法身份也笼罩在传言之中；负责照料孩子的成年女子则必须应对各种指示、名声与相互冲突的主张。因此，这次迁居不仅是把玛丽换个地方安置，也演示了一场争夺——谁可以被称为王后，谁有权管辖一家，以及王室主张在多大程度上能够重塑受其支配者的日常生活。
