玛丽恩巴德是兰道尔一家休养性暑假的地点，家庭生活的闲适、时髦温泉疗养地的日常，以及政治暴力即将逼近的征兆在此交织。他们散步并在旅馆共度时光，短暂重拾了维克托与莉泽尔之间的亲密；而次年夏天出现的涂鸦与新闻影片，则将这处私人避难之所置于日渐恶化的公共环境之中。

场景与兰道尔一家的假期

一家人住在玛丽恩巴德疗养，入住的是Fürstenhof宫殿酒店的一间套房。维克托曾与父母在此度过夏天，旅馆员工亲切地称他为维克托先生，这让此次造访仿佛延续了他的早年生活。套房俯瞰温泉花园，晨雾在树间飘荡；在镇上其他地方，游客手持瓷瓶在泉水之间漫步，相信泉水能够治愈疾病，而叙述暗示那些疾病或许不过是无聊所致。包括肖邦、德沃夏克和施特劳斯作品在内的音乐会，为这座城镇精致的假日生活增添了完整的一笔。

这次假期也展现了兰道尔一家的公共生活与商业生活。海报以“兰道尔豪华轿车，平民价格”为宣传语，推介新款兰道尔大众型汽车，画面上是准备出发度假的笑容满面的家庭。一名女性杂志记者向莉泽尔询问母亲身份，来自《人民报》的记者则向维克托询问经济状况与新款汽车。然而，造访期间的大部分时光仍属于私人生活——护士照看他们的女儿奥蒂莉，维克托和莉泽尔则在镇上方的树林里散步。

亲密关系与小小的排斥

一次散步时，维克托穿着鹿皮马裤，莉泽尔因此称他为英俊的波希米亚农夫。他们徒步越过波德霍恩山，前往特普尔修道院。由于莉泽尔是女性，她不得进入修道院的图书馆和博物馆，只能在外等候维克托参观。他们一笑置之，觉得自己胜过了他们眼中荒谬的偏见；这次短暂的分开意外地成了两人重新亲近的契机。

在修道院上方的树林里，他们接吻，并开玩笑地谈起在户外亲热。走近的行人打断了他们，两人随即分开。回到旅馆后，他们又在私下恢复亲密。因此，这次假期从对莉泽尔施加的公共场所限制，转向夫妻之间的亲昵时刻，但这并未使排斥本身消失。

假日城镇中的政治迹象

到了后来夏天再次造访时，玛丽恩巴德的街道呈现出不同的意味。墙上出现了红色的苏台德德意志党涂鸦和黑色纳粹卐字标志。尽管有人投诉，这些标记仍留在墙上好几天，直到工人将其涂掉。暂时清除这些标记，并不能抹去它们所传递的信号——兰道尔一家度假生活之外的政治压力，愈发难以被视为遥远之事。

维克托和莉泽尔还在电影院看了一段新闻影片，画面中，一名男子面对一万名手持火炬的士兵讲话。精致的疗养胜地与这些政治动员迹象形成对照，使玛丽恩巴德在叙事中具有双重意义——它仍是家庭度假的熟悉去处，但其公共空间也显露出一种危险，兰道尔一家的私人欢愉无法将其阻挡在外。