Sayuri被收养为Nitta家的女儿

新田置屋养母收养纱由里，既扭转了她在置屋中弱势的处境，也是一笔让她与置屋更加紧密绑定的财务交易。这场仪式承诺赋予她女儿的身份、保护她免受初桃欺压，并使她最终继承置屋；作为交换，置屋承担她的债务，并取得她的收入。收养所许诺的情感归属与其经济代价密不可分。

债务与置屋的提议

从一开始，纱由里的训练就受到一笔她此前并不知道自己欠下的债务所牵制。置屋向她收取的不只是饭钱和学费；她若生病，还要支付医生诊金，而置屋当初买下她的花费也记在账上。她曾怀疑自己和佐津被带离家时有人经手了钱，也想过田中先生是否因帮忙卖掉她们而获利。她却没想到，自己还得偿还这笔费用。因此，新田置屋养母的账簿记录的不只是家庭开销——它把一个孩子的到来、照料和训练都变成了要用她未来劳动偿还的债务。

美芽成为纱由里的姐姐后，新田置屋养母将这项安排视为一笔有风险的投资。以美芽的地位，通常会从妹妹的收入中分得较大一份；新田置屋养母则辩称，纱由里的债务只会继续增加，难以偿还。因此，她提议起初只付给美芽通常所得的一半，并承诺如果纱由里在二十岁前还清债务，就支付余下部分，另加百分之三十。这番协商清楚地表明，众人正依据未来可能赚得的钱，各自衡量纱由里的前景——新田置屋养母想限制置屋眼下的开支，而美芽的指导则被认为能够提高纱由里未来的价值。

决定及其即时影响

新田置屋养母叫纱由里到自己的房间陪着她，随后宣布了决定。她磕出烟斗里的烟灰，装上烟丝并点燃，然后告诉纱由里，她在置屋中的身份即将改变。下个星期，她们将举行一场仪式；仪式之后，纱由里便会成为新田置屋养母的女儿，就像亲生的一样。新田置屋养母说，置屋有朝一日将属于纱由里。

这项身份变化会立即带来家庭生活上的改变。作为置屋的女儿，纱由里最终会搬进较大的房间；当时住在那里的初桃和南瓜，则会搬到纱由里目前住着的小房间里。对纱由里而言，更重要的是，收养会让初桃再也无法支配她。她明白这正是美芽计划的实现，尽管她从未真正相信事情会有这样的结果。看到新田置屋养母耷拉的嘴唇和发黄的眼睛，她的宽慰也变得复杂起来——这个承诺保护她的女人，仍是她眼中可憎的人，而纱由里无法全然站到新田置屋养母或初桃任何一边。

新田置屋养母宣布时，初桃走了进来。两人发生冲突后，新田置屋养母命令初桃从此刻起一直到收养仪式举行之前，都要尊重纱由里，并让一名女佣给她们两人端茶。这道命令让未来的身份立即产生了效力——仪式尚未举行，新田置屋养母已经开始代表纱由里行使权威。与此同时，纱由里问新田置屋养母是否也可以收养南瓜。这个问题表明，尽管收养可能令她们在家中的地位分化，纱由里获得新的保障并未抹去她对南瓜处境的关注。

水扬、动机与财务安排

起初，美芽对收养似乎颇为满意；她向纱由里解释说，这是因为水扬竞价进展顺利。她说，竞价结果如她所愿，最终金额相当可观；得知金额后，她便确信新田置屋养母会收养纱由里。后来的叙述使这一解释更加复杂。竞价并非纱由里起初以为的蟹医生与信之间的较量，而是蟹医生与男爵之间的角逐。信在最初几天确实积极出价，直到金额超过八千日元，但之后便退出了。水扬最终带来了创纪录的收入；这笔意外之财让新田置屋养母的经济利益显露无遗，随后收养便随之而来。

回顾性的叙述指出，水扬费用远远足以偿还纱由里欠置屋的债务。如果新田置屋养母没有收养她，其中一部分钱原本会归纱由里所有。但新田置屋养母让她成为置屋的女儿，反而使置屋承担了这笔债务——纱由里不再欠置屋的钱，但她所有的收益都归置屋所有，不仅是水扬所得，此后赚得的钱也一样。因此，收养并非只是注销一笔账，而是改变了索取收入的依据——置屋以持续享有她收入的权利，取代了有限额的债务。

姓名、身份与传承

收养仪式于次周举行。纱由里的名字已经改变；如今，她的姓氏也变了。曾经名叫坂本千代的女孩，成为了新田纱由里。这一变化标志着她融入这个家庭——她不再只是由置屋供养的学徒，而是被期待继承置屋的女儿。与此同时，她的个人债务消失了，经济自主权却缩小了——置屋承担了她所欠的债务，也收取她赚得的一切。

收养的承诺，要与置屋后来的生活相对照。战争期间，新田置屋养母通过倒卖传家宝和和服牟利，将他人的损失转化为利润；她在黑市交易中的行径因而格外显眼。叙述并未把这种后来的活动说成收养的结果，但它加深了人们对置屋的印象——照料、所有权与收入在此交织在一起。纱由里的旦那田鸟俊之助将军则提供了另一种实际支持，他的款项支付了课程、登记和医疗等开支；他担任军需部门主管的职务，也使他能在置屋阿姨于一九三九年生病时为她弄到药品。这些安排表明，置屋的稳定既依赖艺伎的劳动，也依赖金钱往来与赞助关系构成的网络。

作为一个转折点，收养保护纱由里免受初桃欺压，也让她得以想象自己未来会留在置屋，但并未使她摆脱这个机构的经济结构。核心交换条件十分明确——成为女儿，便能获得房间、权威和可能继承的财产；作为回报，置屋拿走原本可能属于她的收入。新名字承诺她归属于这个家庭，同时也记录了这种归属的代价。