巴尔达穆穿越丛林抵达圣塔佩塔

巴达穆在发烧中逃离殖民贸易站，穿过丛林抵达圣塔佩塔，但到达并不意味着轻易脱身。当地劳工抬着他穿过森林；他从一名西班牙中士那里暂时得到帮助，随后来到一座城镇。远望时，城镇景色壮丽；近看之下，映入眼帘的却是与他在别处见过的同样劳累过度的人们和肉体苦难。这一段经历清楚地呈现了旅程的核心反转——景观变了，但疾病、劳作与殖民困境一路伴随着他。

穿越丛林

巴达穆在已经病得很重时，朝着罗宾逊走过的方向出发。森林最先以声音向他袭来——呼喊与吼声仿佛来自无数动物，但他循声望去，却只发现少数显眼的动物，其中包括蓝色珍珠鸡。丛林中声势浩大的合唱与他实际看到的稀疏动物之间的落差，凸显了这段旅程的不确定性。一头几乎就在脚边的小野猪，是少数例外之一。

穿行森林的过程艰难，巴达穆基本无法掌控。当地男子用缝在一起的麻袋做成担架抬着他，在黄色泥浆中跋涉，穿过溪流。他猜想他们可能会丢下他，甚至伤害他，却还不明白他们为何没有这么做。他的疑虑源于发烧，也源于他周围的殖民观念；这些男子确实在实际行动中帮助了他，但他仍无法看清他们的意图。

疾病进一步搅乱了观察与幻觉之间的界线。巴达穆阵发性腹泻并发烧，看到世界变成绿色；天黑后，他听见营地周围有动物活动。一只受伤动物的叫声穿过黑暗传到他耳中。到了第四天，他已无法可靠地区分真实事件与发烧造成的幻象；这些幻象夹杂着人物的片段和支离破碎的决心。事后回想时，他特别指出其中一次相遇是真实的，但整段旅程仍有一部分从记忆中消失了。

西班牙中士的帮助

在两条河流交汇处附近、喧响的瀑布旁一处岩石高地上，旅人们遇见一名留着胡须的西班牙中士。他独自住在里奥德尔里奥的一间棚屋里；这片殖民地被描述为卡斯蒂利亚王室的旧领地。他和阿尔西德一样，是孤身驻守殖民地的军人，但他的境况有着格外严峻的细节——近两个月来，迁徙的红蚂蚁一直穿过他的住所，挤得人几乎无处活动，还会叮咬挡路的人。

巴达穆把自己的炖豆菜分给中士，而对方三年来一直只靠番茄为食。中士说，自己已经吃掉三千多罐，后来甚至在罐盖上戳洞，直接吸食里面的东西。蚂蚁也盯上了新带来的食物，使这份赠予带有几分险意，但这番交换让两个困在异乡的男人之间建立起一丝联系。巴达穆很喜欢这位主人，于是把整份炖豆菜都给了他；作为回报，中士用粗糙的纸为他办了一份护照，纸上印着卡斯蒂利亚的纹章，还仔细添上了繁复的签名。

中士还告诉巴达穆，圣塔佩塔是里奥德尔里奥的首府，也是一座以横渡大洋的桨帆船闻名的港口。巴达穆请他设法治疗发烧和神志昏乱，但这名军人拒绝使用当地药物。这次相遇给了巴达穆实际帮助——一份护照和路线指引——却没有提供治愈之法。巴达穆几乎不记得之后的行程，只记得道路很容易辨认，而且抵达后有人把他交给了一名牧师。

抵达圣塔佩塔

圣塔佩塔坐落在面海的岩石斜坡上。从锚地望去，它显得壮丽，满目青绿；然而抵达之后，巴达穆看到的并没有什么奇观，只有人们像在福特戈诺那样劳作、流汗。远处令人赞叹的景色与眼前辛苦劳作的人们形成对照，戳破了这座城镇作为避难所的希望。换了地方，殖民生活的状况却没有改变。

在一阵神志清醒时，巴达穆打发了那些抬他穿越丛林的人。他们说害怕回程，一想到要走这条路就哭了起来。他疲惫不堪，已无力生出怜悯。这一幕既呈现了他们所面临的危险，也显出巴达穆注意力的局限——抬着他穿过森林的是他们，可到了旅程终点，他几乎无力回应他们的痛苦。

牧师把巴达穆带到牧师住宅，给他留了一张床；好奇的镇民日夜围在他身边。交谈令他精疲力尽；牧师给他喝草药饮品，而一尊长长的鎏金十字架悬在牧师腹部上方，他走近时，长袍里的硬币叮当作响。巴达穆觉得自己离死亡不远，试着透过窗户作最后一瞥。他明确表示，自己对花园的记忆并不确定，但仍记得阳光、巨大的植被，以及像西班牙猎犬一样大的蟾蜍。这个场景把牧师住宅的宗教装饰、热带环境以及人群寻求消遣的兴致交织在一起；但巴达穆虚弱至极，无法理解这一切。

叙事意义

这一段由回顾性的叙述声音串联而成，叙述者不断对自己的记忆加以限定。巴达穆说自己不记得前往圣塔佩塔的旅程；他说明，只有凭借如今的回忆，才能确认那名西班牙中士确实存在；对于自己从牧师窗边仍能想起的景象，他也怀疑其准确性。这些坦承使这段旅程并非一连串清晰的发现，而是由发烧、疲惫和侥幸存活拼凑出来的回忆。

从穿越丛林到抵达城镇，人物都通过劳作与体力承受能力呈现出来。抬着巴达穆的劳工带他穿过艰难地形；中士在迁徙的蚂蚁群中孤身求生；圣塔佩塔的居民在他眼中是劳累过度的人，而非远处的城镇美景所许诺的景象。巴达穆得到的帮助真实存在，却十分有限——一顿分享的饭食为他换来护照，沿途的指引让他找到栖身之处，牧师也照料了他，但这些举动都无法使他摆脱疾病或殖民困境。抵达只让旅程暂时停顿，并未使它得到解决。