巴尔达穆抵达纽约

巴达穆乘坐桨帆船“因方塔·孔比塔号”航行数周后抵达纽约。这段航程中，他从发烧中恢复，并被迫划桨；但旅程的终点不是自由，而是检疫。在他看来，这座城市令人惊异地笔直挺立，几乎带有威严感；抵达这里确实改变了周遭环境，但船上的禁闭使他无法立即实现逃离计划。

航程及其延误

大西洋航行大多依靠风帆，因此这次航程不像巴达穆先前乘坐“布拉盖顿海军上将号”时那么令人疲惫。在他看来，甲板下的状况与星期日出游列车上的三等乘客差不多；与他离开时所经受的航程相比，这次航行也较少危险。天气逐渐转冷，但没人抱怨气温。让巴达穆难以忍受的是航程的漫长——经历丛林和大海之后，他觉得自己见过的风景已经多到足以看上一辈子。

桨帆船抵达美国一侧时，巴达穆已恢复了足够的体力，可以加入其他划桨者。然而，他的视力仍未恢复正常——明明只有十名桨手，他却看成一百名。因此，发烧和康复伴随着他重新投入体力劳动，并不意味着他已彻底摆脱带他横渡大洋的那种处境。

雾中的纽约

经历数周的发烧和晕船后，船只终于抵达目的地。第二天早晨，乘客们打开舷窗，纽约从雾中显现出来。巴达穆将其描述为一座笔直挺立的城市——与他熟悉的城市不同，那些城市沿着海岸或河流铺展，仿佛在等待旅人；纽约则显得挺拔而威严。景象出乎意料，桨帆船上的奴隶起初竟笑了起来。

然而，笑声并未使登陆变得轻松自在。灰粉色的薄雾、海上吹来的风，以及街道间弥漫的云雾，构成了这样的景象——这个新地方既令人惊异，又不大欢迎来客。桨帆船在码头外留下狭窄的航迹，行经一处颜色污浊、挤满划艇和拖船的海湾边缘。纽约已经映入眼帘，但巴达穆和其他人还没有踏上自由通行的城市街道。

逃离计划

巴达穆料想，美国人或许会看重他在桨帆船上学到的技能——统计跳蚤、捕捉跳蚤并整理数据。他打算提供这项服务，认为一个重视技术的国家会觉得这种特殊本领有用。与桨帆船上的奴隶安于现状不同，这个计划让他得以设想一种脱离船上生活的实际谋生方式。

桨帆船奉命前往纽约以东两英里、一个小村庄附近避风海湾中的检疫站后，他的计划受到了阻碍。巴达穆和其他人被留在船上观察数周。船只离目的地如此之近，反而更凸显了抵达与真正进入城市之间的差别——纽约近在眼前，但检疫让乘客无法自由上岸。

检疫与离船

检疫期间，负责取水的小组每天傍晚都会上岸前往村庄。巴达穆若想实现计划，就必须随他们同行，但船友们不愿与他一起逃走。他们认为船上的生活尚可忍受——食物还过得去，惩罚有限，而且国王承诺在他们六十二岁时给一笔小额养老金。他们星期日玩投票游戏，也使自己感到有些自由。巴达穆对美国未来的憧憬，无法改变他们对现有那点安稳生活的依恋。

其他桨帆船奴隶对美国也抱有敌意，而那恰恰是巴达穆急于抵达的国家。他告诉他们自己在美国认识一些人，包括萝拉和罗宾逊，还设想他们或许已经过得不错；他们却无动于衷。一天，众人出发前往村里的取水处时，巴达穆加入了他们，随后拒绝返回桨帆船。因此，他抵达纽约并非以受到欢迎或成功找到工作告终，而是以他趁例行上岸之机决定离开船只告终。

叙事意义

这一段将抵达描绘成一种并不稳固的希望。纽约起初显得与巴达穆穿越的种种景致截然不同，随后却成为一个因港口规章而让他无法靠近的地方。他打算靠统计跳蚤谋生，显示出他面对不确定处境时的机敏；桨帆船奴隶对养老金和日常生活的依赖，则揭示了逃离并非人人向往。只有巴达穆自行采取行动，城市才向他敞开；即便如此，这一幕记下的仍是他离开桨帆船，而不是他试图在岸上立足的结果。