伊尔泽·格雷泽

伊尔泽·格雷泽是卡特泽特一号的一名年轻女监工，既是安格鲁斯·托姆森熟悉亲近的人，又是营地胁迫机器中颇具支配力的人物。叙事将她在私人隔间里的轻蔑从容，与她身着制服、对囚犯行使权力的姿态并置；其中最触目惊心的，是她威胁惩罚埃丝特·库比斯。她的故事以她二十二岁时被处决告终；在此之前，她唱了一夜的歌，最后一次意味深长地说出了“快点”这个词。

身份与形象

安格鲁斯·托姆森探访她在卡特泽特一号的住处时，伊尔泽还不到二十岁；叙述提到，她下个月就要满二十岁。黄昏时分，她待在自己的隔间里，蜷身坐在床铺上，双踝交叠，读着一本插图杂志；托姆森进来时，她头也不抬。她的制服挂在金属横梁上的钉子上，身上穿着深蓝色家居袍和宽松的灰袜子。枪带和一条牛皮鞭放在地板上。此刻这些物品并未派上用场，但它们的存在使这间私人房间与她的职务权力密不可分。

伊尔泽用一句侮辱性的话向托姆森打招呼：“啊哈。我闻到了冰岛人的气味。我闻到了混蛋的气味。”叙述形容她对托姆森一贯轻蔑而慵懒；相比之下，托姆森的言谈则故作华丽、学究气十足。他说，自己养成这种风格，是为了抵消某些人觉得他面相吓人的印象。他们的交谈表明，两人的关系建立在挑衅和表演之上，而非寻常的温情。她放松的姿势与脚边的武器形成对照，也让这场景显得令人不安——表面上的悠闲与施暴能力共处于同一方寸之地。

营地中的权力

伊尔泽的角色远不止于她的私人交往。在为105号特别列车抵达做准备时，保罗·多尔将高级监工格雷泽和她的排列入集结在站台上的力量。他特别称赞她对付顽抗女囚犯时的强硬。她周围的清单无情地以数字呈现——医生、消毒人员、警卫、一支机枪小队、喷火器，以及大批部队。在这套机构中，伊尔泽的权力尤其指向女性；有关监工能力的委婉说法，与为控制抵达囚犯而调集的压倒性武力并列在一起。

军官食堂提供了对她地位的另一种观察。伊尔泽与女助手和特别监工们一同出现，身边跟着她新近收为门徒、年仅十五岁的海德薇。这一细节将她们的关系置于一种社会环境之中——年轻女性在其中拥有监工身份，而师徒关系也可能延续营地的等级秩序。后来，鲍里斯·埃尔茨告诉托姆森，伊尔泽“对我们变得同性恋了”，并回忆起她反复使用“快点”一词。这个词将她私下的行事风格与营地的纪律联系起来——速度既是她惯用的口头禅，也是她所效力的制度所发出的命令。

埃丝特·库比斯与惩罚威胁

在围绕埃丝特·库比斯发生的情节中，伊尔泽的权力产生了最重大的后果。鲍里斯告诉托姆森，埃丝特正遭到伊尔泽和海德薇的迫害。他将这场冲突与自己先前同伊尔泽的一次争吵联系起来；那次争吵发生在他看到她使用鞭子之后。他称那次争执不堪，并说自己目睹的事情引发了两人之间的一场性关系闹剧。因此，这段叙述将针对囚犯的暴力与军官们的私下关系交织在一起，却没有把这些关系说成伊尔泽对埃丝特施加权力的替代物。

托姆森看见埃丝特与其他女囚犯排练时，伊尔泽正身穿完整的女监工制服监督排练——披风、白衬衫和黑领带、长裙、靴子，以及一条盘着鞭子的饰有徽记的腰带。埃丝特正在编排一支看起来缓慢的华尔兹。她的动作带着迟疑，却又流畅；排练暂歇时，她赤着脚踮起脚尖，双臂围成圆形。鲍里斯说，伊尔泽非常在意这场演出，而且开始认为自己与高雅文化有所关联。因此，这一幕的优雅是在同一种权力的注视和评判之下展现的，而那种权力手中握着鞭子。

当埃丝特告诉鲍里斯自己打算惩罚他时，事情的利害关系便明白地显露出来。他警告托姆森，如果埃丝特被认为没有完成任务，半小时后伊尔泽就会把她鞭打致死。这个威胁使一场演出变成了严峻考验，其后果并不止于艺术上的成败——负责监督排练的监工可能会让埃丝特的身体遭受伤害。伊尔泽对这场活动的投入并未减轻她对埃丝特的权力；相反，这种投入使危险更加尖锐，因为囚犯的表演必须接受伊尔泽的评判。

后来，人们又听见伊尔泽从门口喊道：“女监工！”两个先前正在摔跤嬉笑的女孩立刻站直了身子，海德薇则押着她的囚犯大步走了出去。这短暂的打断表明，嬉闹会多么迅速地让位于伊尔泽所代表的纪律。她这一声呼喊就是命令，而海德薇的回应则将这种权力延伸到伊尔泽本人之外。

亲密关系、形象与矛盾

托姆森后来承认自己曾与伊尔泽发生性关系，并在同一段回忆中称她为杀人犯。这种并置拒绝将私人欲望与公共责任分开——他与她的亲密关系属于他自身充满妥协的过往，并不能证明她的暴力属于与她其他面向毫不相干的另一个版本。早先的隔间场景也通过具体物品呈现了同样的张力。伊尔泽穿着家居服读书，但她的制服、枪带和鞭子都近在手边。

鲍里斯说出了演出场地里人们给她起的名号：“美丽野兽”。他认为这个称号并非全然不对，而托姆森则不由得重新打量伊尔泽。他描述了她那双强健、分得很开的双腿，以及她身穿黑色粗呢制服的壮硕身躯；制服上带有标志。随后他又回想起自己曾吻过她，也曾向她求取恩惠。这个绰号浓缩了叙事中的对照——美丽的形象与她身处其间的残暴并存；叙述不让任何一方抹去另一方。

处决与叙事意义

1945年12月13日，伊尔泽在英国占领区的哈梅林监狱被绞死。她当时二十二岁。记载称，她整夜高声唱着《霍斯特·威塞尔之歌》和《我曾有一位战友》。根据行刑者皮埃尔波因特的说法，她的最后一个词是“快点”。鲍里斯先前回忆说，这个词是她惯用的口头禅之一；它在结尾再次出现，于是将营地中的年轻女子与等待行刑的死囚联系起来。一个与催促有关的命令，在她生命的最后时刻成了据说她临死前说出的词。

伊尔泽的形象通过反复的碰撞逐渐构成——在床铺上读书的少女与手持鞭子的监工；与舞蹈演出相关的军官与可能将人鞭打致死的女人；托姆森记忆中的亲密对象与他所称的施害者。结尾没有赋予她救赎或转变。相反，她的处决为这段生平画上句号，同时让先前的细节显露出新的意义——她将权力施加于弱者，私人关系并未抵消这种权力，而她最后说出的“快点”，仍带着那个贯穿她一生的命令之声。