Connell 邀请 Rachel Moran 参加 Debs

同学的取笑使康奈尔与玛丽安的私下关系成为社交压力的来源，之后他邀请瑞秋·莫兰参加毕业舞会。这个选择并不只是为学校舞会找个舞伴——它暴露出康奈尔的公开生活与他和玛丽安之间的亲密关系存在隔阂，其后果也促使她离开学校，并在一段时间内与他断绝联系。

背景与决定

在学校里，康奈尔的同学猜测他是否和玛丽安发生过性关系，并把她当作闲谈的对象。瑞秋说大家都知道玛丽安喜欢他；埃里克逼他承认发生了什么，丽莎则反对他们的刻薄。康奈尔否认和玛丽安发生过性关系，但这番对话让他明显感到不自在。随后，埃里克把取笑变成一个提议，说康奈尔应该邀请玛丽安参加毕业舞会，引来一阵哄笑，却没有人认真讨论她想要什么。

康奈尔躲进一间厕所隔间，众人的关注随之让位于他内心的恐惧。他想起自己曾告诉玛丽安，他爱她，也想象她照常度过一天，却不知道他说过什么。后来，他在母亲洛兰的车里，终于承认自己邀请了瑞秋参加舞会。他的坦白表明，这个选择是出于压力和隐瞒，而不是在玛丽安知情的情况下作出的决定。

午餐后步行回去时，康奈尔故意落在其他人后面，因为他知道瑞秋会等他。他问她是否已经有舞伴；她说没有后，他便邀请了她。瑞秋接受了，但表示自己原本希望这件事能更浪漫一些。康奈尔没有回答。叙述将他的邀请呈现为一个尴尬却有意作出的举动；对他而言，这像是贸然踏入一个难以轻易撤回的决定。

洛兰的质问

洛兰问玛丽安会和谁一起参加毕业舞会。康奈尔说自己不知道，还猜她可能谁也不和谁一起去。洛兰问玛丽安是否知道他要带别人去，他承认自己还没有告诉她。他坚持说，他和玛丽安的关系是两人商量好的，但洛兰质疑他为何要隐瞒，并问他是不是害怕同学知道后会怎么说。

这场争论不只是关于舞会。洛兰认为，康奈尔的沉默是在牺牲玛丽安来维护自己的社交地位，并告诉他，她为他感到羞耻。他反对她插手此事，但洛兰没有继续争论，而是下了车。康奈尔留在车里，想起自己放学后工作多年，才买下这辆车。他没有跟上洛兰，而是发动了引擎。这一幕同时显露出他的独立和对母亲的依赖——车是他的，但由于洛兰没有驾照，她一直和他一起开车出行。

玛丽安得知邀请一事

四月，康奈尔告诉玛丽安，他要带瑞秋参加毕业舞会。玛丽安坐在他的床沿，试图保持冷淡而幽默的态度。康奈尔说他和瑞秋只是朋友，接着又把这种关系与他和玛丽安的关系区分开来。玛丽安问他是否和瑞秋发生性关系，或是想和她发生关系；他说没有，也并不特别想，还补充说自己已经有了玛丽安。她不明白他所说的玩笑是什么意思，便让他如果哪天想和瑞秋发生关系，就告诉她。

玛丽安说，问题不只是康奈尔会不会和瑞秋发生性关系。当她问真正的问题是什么时，他只是盯着她，没有回答。他既没有道歉，也没有承认邀请瑞秋让她感到屈辱。玛丽安最后笑了，但这一笑并未消除伤害——她回家后睡了十三个小时。他的沉默使她只能把这个决定理解为一种表明——他愿意把两人的关系藏起来，同时在别人面前展现出不同的自己。

对玛丽安的影响

第二天早晨，玛丽安决定自己不能再回学校。她曾组织筹款活动，也订好了毕业舞会的场地，却看不到自己出席活动的可能。她预计其他学生会知道她没有收到邀请，并认为有人会对此感到高兴，甚至同情她的同学也会替她尴尬。她不愿面对学校里的关注和窃窃私语，于是留在家中，在不规律的作息中读书和睡觉。

她的母亲愤怒地回应——门被重重关上，玛丽安的晚餐也被扔掉。尽管如此，玛丽安仍坚持自己的决定。她已经脱下校服，也摆脱了学校每日的审视；她认为自己是成年人，没人能强迫她回去。后来她参加了考试，但再也没有以学生身份回到学校。谣言传开，说她曾住进精神病院，这进一步表明，她几乎无法掌控别人如何讲述她的故事。

玛丽安离开学校一周后，洛兰前来探望，问她一切是否安好。玛丽安说自己不会回去了。洛兰提到康奈尔说玛丽安不接他的电话，玛丽安承认确实如此。洛兰支持她，说康奈尔配不上她，并禁止他进家门。玛丽安请求，如果康奈尔要来接洛兰，就别让他进屋。即使玛丽安淡化了康奈尔的所作所为，认为相比其他同学的行为这不算什么，洛兰仍紧紧拥抱她；玛丽安正在远离学校和康奈尔之际，洛兰给予了她关怀。

后续与意义

玛丽安对这段关系破裂的回忆十分尖锐——她认为康奈尔把两人的私下关系当作一次试验，而她误把他的亲密举动当成他在社交层面接纳自己的证据。然而，她也意识到他并没有假装她在社交上可以被人接受；她认为是自己欺骗了自己。这种事后判断让两人关系的破裂变得复杂，却没有抹去眼前的后果——她离开学校，不再接听他的电话，也不再认为他会在公开场合承认两人的关系、成为自己可以依靠的人。

这次邀请的影响延续到了学年之后。后来的一次谈话中，玛丽安回忆说，她并没有因此怨恨罗布的霸凌行为，并思考残酷行为既会伤害受害者，也会伤害施加伤害的人。她对学校生活的记忆仍与那个让康奈尔作出这一选择的社交环境紧密相连，但叙述并未将他的邀请说成此后一切事件的唯一原因。作为一个事件，它标志着一段私下关系再也无法承受秘密状态的时刻——康奈尔试图控制别人如何看待自己，代价却由玛丽安在公开生活和个人生活中承担。