无爱可施,便径自走过
查拉图斯特拉如是说《无爱可施,便径自走过》是扎拉图斯特拉在大城对一个蠢人所作的临别训诫:“在不再能爱的地方,人就应当——径自走过!”这句话紧随一番严厉的斥责而来,但这场交锋区分了源自爱的轻蔑与依沼泽而生的怨恨。因此,这条训诫既为交往设定了界限,也对判断与警告所源自的精神提出了要求。
原则
扎拉图斯特拉并未把径自走过说成保持沉默或漠不关心的一般借口。他首先坚称,他的轻蔑与警告之鸟只从爱中升起,而非出自沼泽。这一对比为训诫划定了尺度——当爱已无法维系一种关系时,继续交往就有沦为单纯叫骂的风险,而不再是出于关切的警告。
这条训诫也是对一个人的斥责——此人曾警告扎拉图斯特拉,却没有把警告转向自己。扎拉图斯特拉问蠢人为何不警告自己,从而揭示出责备他人与审视自身行为之间的落差。因此,径自走过并不等于赞同蠢人的轻蔑,也不等于接受他的判断;它是在直接质问其背后的精神状态与自我一致性之后采取的做法。
大城中的交锋
眼前的受话者是一个蠢人,别人称他为扎拉图斯特拉的猿。扎拉图斯特拉拒绝这个称呼,转而用更严厉的比喻,称他为哼叫的猪,并说此人的哼叫甚至毁掉了对愚行的赞美。他把这番发作归因于受到的奉承不够,也归因于蠢人选择坐在污秽之旁,在那里寻找进一步抱怨的理由。这条训诫正是从这场指责中浮现出来的,而非来自一份抽离情境的格言清单。
扎拉图斯特拉的斥责也转向他自己的轻蔑——他问蠢人,既然警告过他,为何不警告自己。随后,他区分了自己的轻蔑与警告,以及他在另一个人身上看到的、由沼泽滋生的精神。这一区分之所以重要,是因为这条格言并未抹去冲突;它标明了持续对抗不再是爱的行为的那一刻。
告别与离去
这条训诫是在告别时说出的,扎拉图斯特拉随即身体力行——他走过蠢人和大城。离去之前,他哀叹这座城市,并希望自己已经能看见将把它焚毁的火柱。他说,这样的火柱必须先于伟大的正午出现,同时也承认城市的毁灭自有其时机与命运。因此,这次离去既包含对城市的严厉判断,也包含不强行让预期结果过早发生的拒绝。
这条训诫的力量就在于这一连串行动——扎拉图斯特拉发出警告并加以斥责,区分爱与沼泽滋生的怨恨,指出界限,然后离去。径自走过既不是和解,也不意味着蠢人或城市已经改变。它是对交往所设下的界限,在扎拉图斯特拉已无法以爱面对对方之时表明出来。