杰兰特击败小王格威弗特
马比诺吉昂杰兰特在路边挑战中击败小国王格威费尔·珀蒂,这场挑战将当地的交战规矩变成了对力量、克制与责任的考验。交锋并未以消灭对手告终,而是以对方臣服并成为盟友收场——杰兰特要求对方日后相助,随后拒绝了可能打断他与恩妮德旅程的款待。
场景与小国王的规矩
杰兰特与恩妮德来到一条宽阔的河流,河上有桥,桥的另一边是一座设防城镇。道路通向桥和城镇;叙述将城镇所在的山谷描绘得格外秀丽。一名从山谷骑马而来的陌生人向他们说明,此地的主人对法兰克人而言名叫格威费尔·珀蒂,对威尔士人而言则是小国王。这两个称呼表明,他是一位地方统治者,来自不同族群的旅人都能辨认他的身份。
杰兰特询问,自己是否可以过桥,沿着城镇下方的低路继续前行。陌生人解释说,若骑士无意与此地主人交战,就不能从塔楼旁经过——格威费尔的惯例是挑战每一位进入他领地的骑士。这番警告让这片土地有了一条如道路般明确的规矩。人可以通过,但必须接受小国王的条件,否则就得绕道。
杰兰特表示无论如何都会继续前行。道路带他穿过坚硬、崎岖而高耸的地带;一名全副武装的骑士骑着一匹高大的战马追上了他。叙述先提到骑士身材矮小,与坐骑的威武形成反差,随后陌生人以指责表明身份——杰兰特要么是不知情,要么是自恃无礼地侵犯了他的尊严与规矩。杰兰特回答说,他不知道这条路不准通行。格威费尔坚持说他明明知道,并要求杰兰特到他的宫廷交代;杰兰特拒绝了,又说除非亚瑟是格威费尔的领主,否则即使去见格威费尔的领主,他也不会前往。格威费尔以亚瑟之手为证,表明自己决心要么讨得说法,要么被击败,于是争执变成了一场正面较量。
马上与步下的较量
两名骑士向彼此冲去;他们的长矛折断时,一名侍从便为格威费尔递上替换的长矛。他们一次次猛烈交锋,盾牌上的颜色都被刮去。杰兰特很难应战,因为格威费尔身材矮小,使他难以瞄准对方全力出击。体型差异和折断的长矛都没能迅速决出胜负——他们继续交战,直到两匹马都跪倒在地。
杰兰特随后将格威费尔摔下马,但这一跤并未结束交锋。两人转而步战,猛烈互击,直到头盔和其他盔甲都严重受损。最后,杰兰特聚力一击,打在格威费尔的头顶。这一击穿透了骑士的头盔,使他受伤;他的剑从手中飞出,落到平原的另一端。局势就此明确地倒向杰兰特——小国王坚持交战,结果反而落败;杰兰特则凭着坚持赢下这场因双方身材与交战姿势不同而颇为棘手的较量。
宽恕、结盟与继续上路
格威费尔请求宽恕。杰兰特答应了,但提出了明确条件——格威费尔必须与他结盟,承诺此后绝不再与他交战,并且一听说杰兰特遇到麻烦,就要前来相助。格威费尔欣然立誓。于是,小国王以领地规矩发起的挑战转化为两人之间的私人纽带;他们之间可能反复发生的冲突,也由相互扶助的责任取代。杰兰特的胜利使他得以要求格威费尔作出这项面向未来的承诺,而他选择饶过格威费尔,则让这位落败的统治者成为有用的盟友,使交锋不止于一场胜负。
格威费尔邀请杰兰特到他的宫廷休息,恢复体力。他见恩妮德神情忧虑,也提醒杰兰特,照他目前的状况,拒绝休息并不明智,因为接下来的困难可能难以克服。尽管如此,杰兰特还是谢绝了邀请。他忍着疼痛上马,继续与恩妮德前往一片树林。这一段故事以核心较量的结束收尾,却没有让杰兰特偏离旅程——他打了两场、赢得一个盟友,又受到停下休息的劝告,仍然选择继续前行。
紧接着发生的事展现了这一选择的代价,却没有改变他的方向。烈日当空,血汗使盔甲紧贴着他;在树林的一棵树下,他觉得伤处比刚受伤时更难受。在那里,他和恩妮德听见号角声与喧闹声,得知亚瑟和他的随从已经进入树林。一名侍童向总管报告杰兰特在此,总管便上前召他去见亚瑟。杰兰特拒绝了;凯在没有认出他的情况下发起攻击,杰兰特便用长矛杆把凯打下马,却没有进一步惩罚他。这次交锋继小国王落败之后,成为路途上的又一次阻碍;而杰兰特对两名落败对手都表现出的克制,则表明胜利并不等同于复仇。