奥古斯特十二岁以前
奥古斯特与奥娜的童年
[奥古斯特·埃普](entity:character-recall-character-august-epp-21d7051ad882)和[奥娜·弗里森](entity:character-recall-character-ona-friesen-ff1e69bed05a)在[莫洛奇纳殖民地](entity:location-recall-location-molotschna-colony-c6ffc1e53c97)一同长大,四季里嬉戏玩耍,编造关于反抗、信仰与冒险的故事。他们亲密无间的情谊,成为奥古斯特对故乡记忆中最重要的情感核心。
奥古斯特在莫洛奇纳的童年时期
莫妮卡的秘密课堂
[莫妮卡·埃普](entity:character-recall-character-monica-epp-6ac3fadda231)趁着挤奶时秘密教女孩们,向她们分享有关身体的知识,并谈论一个更加平等的社群。后来,[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)在妇女讨论中带入了其中一些教诲,将眼前的危机与女性教育被掩藏的历史联系起来。
奥古斯特十二岁时
奥古斯特离开莫洛奇纳
[彼得斯主教](entity:character-recall-character-peters-73761f52589c)将奥古斯特的父母逐出教会,全家离开[莫洛奇纳殖民地](entity:location-recall-location-molotschna-colony-c6ffc1e53c97),前往[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)。奥古斯特多年来一直以为,流亡是对自己偷梨的惩罚,还试着用石头拼出字词,向上帝表明自己的罪疚。
奥古斯特在英格兰生活期间
家庭离散
奥古斯特的父亲失踪了,莫妮卡独自抚养他,并在图书馆工作。奥古斯特后来得知,让他成为殖民地耻辱与未解历史象征的,并非官方对父母的指控,而是他长得像[彼得斯主教](entity:character-recall-character-peters-73761f52589c)。
二〇〇五年
袭击开始
[莫洛奇纳殖民地](entity:location-recall-location-molotschna-colony-c6ffc1e53c97)的女孩和妇女开始在夜里醒来,身上带着瘀伤、流着血,却说不清发生了什么。社群将袭击归咎于恶魔、神罚、通奸,或[彼得斯主教](entity:character-recall-character-peters-73761f52589c)所说的女性狂妄想象,受害者因此得不到承认,也无人照料。
奥古斯特读大学期间
奥古斯特在伦敦的危机
在[伦敦](entity:location-recall-location-1bfd335cdd1b)学习历史时,奥古斯特精神崩溃,并与无政府主义者、艺术家和音乐家来往。他的政治活动导致他被大学开除并遭到监禁,更加深了他无处容身的感觉。
奥古斯特入狱之前
旺兹沃思社群
奥古斯特加入了[石像鬼码头](entity:location-recall-location-gargoyle-wharf-68531d2f427e)附近的占屋社群。那里的人用回收材料建造住处,举办音乐会,并尝试集体生活。一次抗议期间,他和一匹警马结为朋友,给马取名弗林特。这份情谊展现了奥古斯特的温柔与团结之心。
奥古斯特被捕之前
海德公园抗议
奥古斯特和同伴抗议[《刑事司法法案》的重复节拍禁令](entity:rule-recall-rule-61bc8061c285),该禁令限制狂欢派对、集会和重复节拍音乐。骑警冲向人群时,奥古斯特牵着一匹受惊且没有骑手的马去饮水,最后把马带回社群。
海德公园抗议之后
奥古斯特入狱
奥古斯特因偷走警马被捕,并在[旺兹沃思监狱](entity:organization-recall-organization-wandsworth-priso-85bc49918526)服刑。他遭到殴打,与朋友和弗林特失去联系;他还发现,即便只是稍稍承认自己深爱鸭子,也可能招来狱友的暴力对待。
奥古斯特服刑期间及出狱后
莫妮卡去世,奥古斯特陷入绝望
奥古斯特在狱中时,莫妮卡去世了,而他的父亲早已不知所踪。获释后,奥古斯特孤立无援、无家可归,曾考虑自杀,也曾在夜里听一首赞美诗,并把它当作自己的葬礼挽歌。
奥古斯特获释后
图书管理员伸出援手
一位图书管理员发现奥古斯特在公共图书馆里睡着了,神情沮丧,便带他去吃晚饭。她反驳了他认为自身存在是一种悖谬的想法,将怀疑和质疑视为有意义的信仰的一部分,而不是他应该消失的证明。
图书管理员劝说之后
奥古斯特回家
图书管理员劝奥古斯特回到莫洛奇纳,申请重新加入社群,并提出教书。[彼得斯主教](entity:character-recall-character-peters-73761f52589c)同意接纳他,条件是他受洗,并教授英语和算术;但奥古斯特拒绝与父母断绝关系。即便如此,彼得斯主教还是接纳了他。
二〇〇八年春
奥古斯特回到莫洛奇纳
奥古斯特回到莫洛奇纳,开始教男孩们。起初,关于夜间袭击的传闻只是零星传到他耳中,其中包括一首学生写的诗,想象晾衣绳上的衣服正在彼此交谈。
二〇〇五年至二〇〇九年
袭击真相曝光
袭击断断续续地持续发生,受害者被一种以颠茄制成的兽用麻醉剂迷昏。奥古斯特后来估计,遭袭的女孩和妇女超过三百人;受害者也逐渐意识到,她们经历的是同一场噩梦。
二〇〇九年六月会议召开前不久
莱斯尔抓获格哈德
[莱斯尔·诺伊施泰特](entity:character-recall-character-c35a28cc6e9b)一直醒着,直到逮住带着麻醉喷雾进入卧室的[格哈德·谢伦贝格](entity:character-recall-character-gerhard-schellenber-0bf143edcfe5)。她和女儿制服了他;他供出另外七名涉案男子。多年来被解释为超自然现象的事件,由此转变为针对人类施暴者的案件。
格哈德被抓获后
对被指控者施暴
[萨洛梅·弗里森](entity:character-recall-character-salome-friesen-7cc465f95479)得知年幼的女儿[米普](entity:character-recall-character-miep-58d77f985e79)遭到袭击后,便用镰刀攻击那些被指控的男子。另一名袭击者被受害者的男性亲属醉酒后吊起;他们昏睡过去后,那人死亡。这表明愤怒与私刑暴力已经开始在殖民地蔓延。
袭击事件曝光后
男子被带走
[彼得斯主教](entity:character-recall-character-peters-73761f52589c)和长老们担心那些被指控的男子会遭人杀害,于是报了警,并将他们送往城里保护起来。殖民地大多数其他男子也跟了过去筹措保释金,打算把被指控者带回来,好让妇女们被迫原谅他们。
二〇〇九年六月五日
妇女的三选一投票
妇女们投票决定什么也不做、留下抗争,或是离开。留下抗争与离开两种选择票数僵持不下;选择不作为的妇女则会避开讨论,继续承担殖民地不可或缺的工作。
二〇〇九年六月五日傍晚
奥古斯特受托记录会议
[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)请奥古斯特用英语记录妇女会议。尽管妇女们无法阅读最终形成的文件,奥娜仍认为这份记录很重要;奥古斯特因为爱她,也想为妇女们出一份力,便答应了。
二〇〇九年六月五日傍晚
奥娜讲述秘密嬉戏
[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)讲起一只松鼠和一只兔子似乎在一起玩耍的情景,以此解释她为什么希望留下记录。她曾目睹一件隐秘而快乐的事,不需要任何实际理由;这个画面映照出妇女们努力想象另一种生活方式。
二〇〇九年六月六日上午
六月六日的集会
弗里森家的妇女和洛文家的妇女聚集在Earnest Thiessen的农场阁楼,由奥古斯特记录会议内容。她们先为彼此洗脚;最年轻的[奥特耶](entity:character-recall-character-autje-cb945b32a63a)和[尼特耶](entity:character-recall-character-neitje-79d70d4aedba)则努力绷住严肃的表情,悄悄咯咯发笑。
二〇〇九年六月六日清晨
动物与抵抗
[格蕾塔](entity:character-recall-character-greta-5e470c27c752)认为,被猎捕的动物会逃离危险;[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)则想知道它们是否也可能奋起反抗。[阿加塔](entity:character-recall-character-agata-103135b06f69)讲述一只[浣熊](entity:creature-recall-creature-f1a939b0b063)母亲为保护幼崽而杀死一条狗,这让争论变得复杂:生存或许要求逃离,也可能要求抵抗,但妇女们无法只凭类比决定自己的道路。
二〇〇九年六月六日上午
宽恕的问题
[玛丽切](entity:character-recall-character-mariche-89c3e242d14a)担心拒绝宽恕会使妇女们失去进入天堂的机会,而[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)则质疑被迫给予的宽恕是否真诚。奥娜提出,针对儿童的暴力或许属于只能交由上帝宽恕的范畴,而不该由主教或长老强加宽恕。
二〇〇九年六月六日
奥娜质疑官方说法
[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)质疑,当领导者以妇女们在袭击发生时不省人事为由,拒绝为她们提供辅导时,还能指望她们宽恕什么。她将无知与囚禁联系起来,追问如果人们连自己身陷囹圄都不被允许知道,又怎能称得上真正自由。
二〇〇九年六月六日
关于离开的辩论
妇女们争论离开究竟是怯懦,还是保护孩子的必要之举。[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)坚持宁愿与那些男子战斗;[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)和洛文家的妇女则指出,主动选择离开并不等于惊慌逃跑。
二〇〇九年六月六日
黑海的比喻
奥古斯特讲了一个关于[黑海](entity:location-recall-location-black-sea-180ad0f90007)深处缺氧环境的事实,以及一条或许能够维系生命的隐秘河流。[玛丽切](entity:character-recall-character-mariche-89c3e242d14a)质疑他的比喻,但妇女们由此谈到韧性、伤害,以及她们是否就是殖民地的软组织。
二〇〇九年六月六日
妇女的第一份共同纲领
[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)勾勒出一种不同的社会秩序:共同作出决定,教女孩读写,在学校里挂一幅[世界地图](entity:object-recall-object-79c94021a9d0),并以爱塑造信仰。这些提议呼应了莫妮卡的秘密教导,也为妇女们描绘出一幅积极愿景,让她们不再只想着如何击败男子。
二〇〇九年六月六日下午
离开的利弊
妇女们列出离开的好处,包括获得安全,不再被迫宽恕;也列出风险,尤其是不知道该去哪里。[奥特耶](entity:character-recall-character-autje-cb945b32a63a)和[尼特耶](entity:character-recall-character-neitje-79d70d4aedba)开着玩笑,彼此编辫子,还提出一些问题,显露出殖民地让她们对外面的世界知之甚少。
二〇〇九年六月六日下午
关于男子与男孩的问题
妇女们考虑丈夫、兄弟和儿子能否与她们同行。她们拒绝无条件允许男子加入,担心他们只会在别处重建旧秩序;她们也开始考虑,日后只有在妇女设定的条件下,才让男子回来。
二〇〇九年六月六日
奥古斯特为年幼男孩辩护
有人问十三岁和十四岁的男孩是否会带来危险,奥古斯特回答说,他们可能造成伤害,但仍是能够学习的孩子。他提到要以同情和爱来教育,并主张允许这些男孩与妇女们一同离开。
2009年6月6日
承诺提供世界地图
妇女们担心没有地图,无法辨认熟悉聚居地以外的方向。奥古斯特提出从[乔蒂察殖民地](entity:location-recall-location-chortiza-colony-0c2287bf59da)弄一张地图,而[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)认为她们可以在旅途中自己绘制地图。
2009年6月6日
梅雅尔倒下
想到要亲手绘制地图,未知之事仿佛近在眼前,[梅雅尔](entity:character-recall-character-mejal-87a9a93b080c)随即身体僵直、浑身颤抖。[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)陪在她身边,悄悄挡开其他人的祷告。梅雅尔恢复后回到桌旁,并不接受别人说她惊慌失措。
2009年6月6日
樱桃核线索
朱利叶斯把樱桃核塞进鼻孔后,内蒂把他带到了阁楼。[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)意识到樱桃刚从城里送来,妇女们由此明白,男人们比预想更早回到了殖民地。
2009年6月6日
误导男人的计划
妇女们编造了做被子和有人在乔蒂察难产的说辞,想让回来的男人别靠近阁楼。她们也担心那些选择什么都不做的妇女会泄露计划,并争论为了保护群体而撒谎是否有罪。
2009年6月6日
萨洛梅誓言保护孩子
[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)宣称,她宁可撒谎、狩猎,甚至杀人,也不会让任何男人再伤害[米普](entity:character-recall-character-miep-58d77f985e79)。她的激烈言辞显露出母亲的愤怒与妇女坚守和平主义之间的冲突;[阿加塔](entity:character-recall-character-agata-103135b06f69)试图缓和她的措辞,却没有淡化眼前的危险。
2009年6月6日傍晚
选择和平主义
[阿加塔](entity:character-recall-character-agata-103135b06f69)认为,留下会使妇女们走向暴力,也会损害她们信仰的核心——和平主义。她推想,离开能让她们拉开距离,重新获得宽恕的能力,而不必被迫宽恕。
2009年6月6日
关于权威的辩论
[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)质疑制定殖民地规矩的权威,而[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)说,妇女不是成员,而是商品。这场讨论将袭击与更广泛的权力结构联系起来:男人掌控妇女的劳动、教育、宗教诠释和人身安全。
2009年6月6日晚些时候
离开的三个理由
妇女们归纳出离开的三个理由:保护孩子、守住信仰,以及拥有思考的权利。她们认为,是否离开并不取决于每一个被关押的男人是否有罪,因为殖民地的权力结构使袭击得以发生。
2009年6月6日晚些时候
由妇女诠释圣经
妇女们质疑妻子必须服从丈夫的规矩,并指出,她们一直以来都只从男人那里听说圣经要求她们如何行事。[梅雅尔](entity:character-recall-character-mejal-87a9a93b080c)提出,上帝或许会把她们的离开称作爱与和平的时刻。妇女们由此意识到,她们正在亲自诠释经文。
2009年6月7日
十五岁以下的男孩
[阿加塔](entity:character-recall-character-agata-103135b06f69)提议让十五岁以下的男孩跟妇女们一起离开,因为在殖民地,十五岁受洗意味着成为正式成员并步入成年。妇女们同意向男孩们解释计划,而不是强迫他们;她们也会怀着怜悯抚养儿子,并依照纲领为日后团聚保留可能。
2009年6月7日
妇女称自己为艺术家
[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)把这段前途未卜的旅程比作绘画或摄影:作品最终会是什么样子,事先无从得知。她称妇女们是艺术家,[玛丽切](entity:character-recall-character-mariche-89c3e242d14a)则称她们是焦虑的艺术家。随后,妇女们手拉着手,一同歌唱。
2009年6月7日上午
启程前的第一首歌
妇女们先唱了[《为大地之美》](entity:expression-recall-expression-for-the-beauty-of-c328e9fcd4b0),接着唱[《更亲近我主》](entity:expression-recall-expression-nearer-my-god-to-t-26ff52584dcd)。奥古斯特会把这首赞美诗与沉没的泰坦尼克号联系起来。歌声交织着她们的虔诚,也映照出她们明白离开可能危机四伏;奥古斯特则难以释怀地想着,这或许是他最后一次听[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)歌唱。
2009年6月6日夜至6月7日上午
阿加塔准备物资
[阿加塔](entity:character-recall-character-agata-103135b06f69)拔掉[克拉斯](entity:character-recall-character-klaas-d3dac2f7bd2b)的蛀牙后,借用他的马车收集食物,并把食物藏起来留作旅途之用。[奥特耶](entity:character-recall-character-autje-cb945b32a63a)和[尼特耶](entity:character-recall-character-neitje-79d70d4aedba)连夜秘密把[露丝和雪莉](entity:character-recall-character-d6b22918cbb1)转移到[乔蒂察殖民地](entity:location-recall-location-chortiza-colony-0c2287bf59da),以免[马匹](entity:creature-recall-creature-horses-87908149ff0f)被拿去抵保释金。
2009年6月7日
玛丽切揭露克拉斯的暴力
[玛丽切](entity:character-recall-character-mariche-89c3e242d14a)来到阁楼时身上有淤青和伤口,手臂还吊着绷带;[奥特耶](entity:character-recall-character-autje-cb945b32a63a)身上则有一个手掌形的淤青。玛丽切解释说,[克拉斯](entity:character-recall-character-klaas-d3dac2f7bd2b)发现[马匹](entity:creature-recall-creature-horses-87908149ff0f)不见后打了她们。这让留在殖民地的危险变得迫在眉睫,也切身可感。
2009年6月7日清晨
确认离开的决定
妇女们确认,她们会选择离开,而不是留下抗争或什么都不做。她们一致认为,恐惧与不确定并不能改变一个确定的事实:如果留下,孩子们仍会身处险境。
2009年6月7日
离开并非不服从
妇女们思考离开是否意味着违抗丈夫,并得出结论,认为这些规则是通过男性对经文的诠释强加于她们的。她们接受了自己或许会感到内疚,却并没有罪;也可能感到愤怒,却不会因此成为杀人者。
2009年6月7日
奥古斯特备齐出走物资
奥古斯特透露,他拿走了[合作社保险箱](entity:object-recall-object-1fe61e4b2ef9)、[炸药](entity:object-recall-object-5fa54239bf7e)、[世界地图](entity:object-recall-object-79c94021a9d0)和六分仪,并把它们连同食物及其他物资藏在[格蕾塔](entity:character-recall-character-greta-5e470c27c752)的马车里。妇女们不知道该如何打开保险箱或看懂地图,但这些物资让她们的决定变成了切实可行的计划。
2009年6月7日
向北的路线
妇女们讨论了水源、牧场,以及她们熟悉的路线之外的殖民地。[梅雅尔](entity:character-recall-character-mejal-87a9a93b080c)报告说北方似乎发生了火灾后,她们怀疑[库普兄弟](entity:character-recall-character-8c45753ac36f)想把她们引向城里的男人,于是决定改为向北行进。
2009年6月7日
库普兄弟的背叛
[奥特耶](entity:character-recall-character-autje-cb945b32a63a)和[尼特耶](entity:character-recall-character-neitje-79d70d4aedba)承认,她们和[库普兄弟](entity:character-recall-character-8c45753ac36f)喝过槲寄生伏特加后,把妇女们的计划告诉了他们。两兄弟可能从[茨魏巴赫山](entity:location-recall-location-zweibach-hill-535941f26db2)打电话联系[彼得斯主教](entity:character-recall-character-peters-73761f52589c),妇女们担心他们会阻止出发或向男人告密。
2009年6月7日
内蒂选择了新名字
内蒂报告说,小孩子们已经收拾妥当,准备出发,但科尼利厄斯会留下,因为他的母亲属于[不参与出走的妇女群体](entity:organization-recall-organization-do-nothing-women-6319f74dfd2d)。随后内蒂说,自己还没准备好离开,但还是会走;[阿加塔](entity:character-recall-character-agata-103135b06f69)称她为梅尔文,她因这个名字得到认可而微笑。
2009年6月7日
亚伦不见了
梅尔文报告说,[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)的儿子[亚伦](entity:character-recall-character-aaron-3ee24d7d53a3)没有来吃午饭。萨洛梅坚持说他一定是在照看[马匹](entity:creature-recall-creature-horses-87908149ff0f);梅尔文解释说,有些孩子听见亚伦说不想和妇女们一起离开,她便离开阁楼去找他。
2009年6月7日
奥娜留给奥古斯特的最后几句话
妇女们准备出发时,[阿加塔](entity:character-recall-character-agata-103135b06f69)问奥古斯特是否愿意娶[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)。他说自己早就想娶她,又朝奥娜喊道,他会永远爱她;阿加塔告诉他,奥娜也爱他,而且她爱每一个人。
2009年6月7日
妇女们离开莫洛奇纳
妇女、孩子和物资聚集在莫洛奇纳学校后方,乘着一队马车出发,牲畜和拉车的[马匹](entity:creature-recall-creature-horses-87908149ff0f)同行。[阿加塔](entity:character-recall-character-agata-103135b06f69)请奥古斯特等[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)回来,并告诉她其他人去了哪里;车队消失在视线中时,奥古斯特仍留在原地。
2009年6月7日妇女们离开之后
奥古斯特列出的美好事物
独自在阁楼里的奥古斯特列出了[阿加塔](entity:character-recall-character-agata-103135b06f69)要他写下的清单:太阳、星星、水桶、诞生、语言、他的父母,以及生活中其他零碎的事物。这份清单把妇女们的离开与他自己留在世上、继续教书的需要联系起来。
2009年6月7日车队出发之后
库普兄弟被药倒
[奥特耶](entity:character-recall-character-autje-cb945b32a63a)和[尼特耶](entity:character-recall-character-neitje-79d70d4aedba)带着[库普兄弟](entity:character-recall-character-8c45753ac36f)回到阁楼;[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)用Belladonna兽用喷剂把他们弄昏了。萨洛梅解释说,她让两个女孩把兄弟俩引到阁楼,再制造足够的声响,好让她悄悄进来,以免他们向男人们通风报信。
2009年6月7日
萨洛梅带走亚伦
[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)透露,她找到了[亚伦](entity:character-recall-character-aaron-3ee24d7d53a3),并因他不肯答应离开而对他使用了喷剂。她把带他离开比作从着火的房子里救出熟睡的孩子,坚持说他是自己的孩子,不能把他独自留下。
2009年6月7日
奥古斯特把会议记录交给萨洛梅
[萨洛梅](entity:character-recall-character-salome-90ac28086fbf)离开前,奥古斯特请她把会议记录交给[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1),让她未出生的孩子将来有一天能够阅读。萨洛梅指出奥娜看不懂这些记录,但还是带上了笔记本,让这份记录随妇女们一同离开,而不是留在原地,成为纯粹私人的行为。
2009年6月7日妇女们离开之后
奥古斯特放弃自杀计划
奥古斯特原计划在妇女们离开后自杀,但他最后留下来照看昏迷的[库普兄弟](entity:character-recall-character-8c45753ac36f),让他们继续昏睡,好让车队拉开足够的距离。他意识到自己的工作、教学和生命依然有其意义。
2009年6月7日
奥古斯特的枪与父亲
妇女们已经上路时,奥古斯特后悔没有把自己的枪交给她们。他想起自己曾在有自杀念头时带着枪,被[奥娜](entity:character-recall-character-ona-483d9a875db1)撞见;奥娜告诉他,他代表着善良与希望。这也揭示了他与[彼得斯主教](entity:character-recall-character-peters-73761f52589c)相像,使他成了这位主教隐秘耻辱的活生生提醒。
接近结尾时
奥古斯特选择继续教书
奥古斯特明白,意识可以成为抵抗,信仰可以化为行动,但他仍不确定自己该离开还是留下。此刻,他选择教男孩们,并以自己的存在提醒人们,暴力不必成为最后的定论。
结尾
妇女们前途未卜的道路
[奥古斯特·埃普](entity:character-recall-character-august-epp-21d7051ad882)无法判断妇女们是否正朝北方一场真实的火灾奔去,还是说这场危险只是为了诱她们落入陷阱而捏造出来的。他望着熟睡的[库普兄弟](entity:character-recall-character-8c45753ac36f),心想妇女们是否正冲向险境;与此同时,他也承认,她们选择迈向未知的未来,已经改变了原本可能发生的一切。