1689年以前
乌尔苏斯与霍莫
[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)是个四处漂泊的学者、医生、表演者和厌世者,他与狼[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)结伴,在[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)各地游荡。他们靠演说、戏法、药物和表演谋生,共乘一辆小篷车,谨慎地保持着不依附定居社会的生活方式。
乌尔苏斯尖刻的话语之下,藏着付诸行动的善意。他与霍莫相依为伴,组成了一个与众不同的家,日后收留了两个遭遗弃的孩子。
十七世纪
康普拉奇科斯的行当
康普拉奇科斯买下孩子,为了牟利而蓄意毁损他们的容貌,将他们塑造成艺人和供人观赏的怪异之物。在强者把弱者当作财产和消遣的社会里,这门行当兴盛一时。
在[英格兰国王詹姆斯二世](entity:character-recall-character-james-ii-of-england-6bd9bf6e083e)治下,这伙人可以通过除掉碍事的继承人来为王室政策效力。他们的罪行构成了那个孩子的隐秘背景,而这孩子的命运将推动整个故事发展。
1688年光荣革命之后
针对康普拉奇科斯的法令
[威廉三世](entity:character-recall-character-7677eccc11dc)取代[英格兰国王詹姆斯二世](entity:character-recall-character-james-ii-of-england-6bd9bf6e083e)后,新政府开始打击康普拉奇科斯。法令规定,落网成员将遭受烙刑、监禁和严厉惩罚,迫使这些流动团伙不得不逃亡。
镇压行动带来了意想不到的后果:贫困的流浪者担心身边的孩子会引来怀疑,有些人便遗弃孩子以躲避盘查。因此,一项旨在保护儿童的法律反而造成了新的遗弃事件。
1660年王政复辟之后
克兰查理的流亡
即使王政复辟,[流亡者林奈乌斯·克兰查理](entity:character-recall-character-linn-us-lord-clanch-64fcd7c3d442)仍忠于[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)共和国。他不愿与[查理二世](entity:character-recall-character-charles-ii-6a95b492be4f)和解,退居[瑞士](entity:location-recall-location-switzerland-0000fd9db54c),在[林奈厄斯隐居地附近的日内瓦湖](entity:location-recall-location-lake-geneva-7be17872d06b)畔过着流亡生活。
他拒绝归国,因而失去了祖国、爵位和地产。他坚守原则、与世隔绝的处境,使其继承权暴露于王室的政治野心之下。
查理二世与詹姆斯二世在位期间
大卫在宫廷中的仕途上升
[戴维·迪里-莫尔勋爵](entity:character-recall-character-lord-david-dirry-mo-8f4557c9527c)是[流亡者林奈乌斯·克兰查理](entity:character-recall-character-linn-us-lord-clanch-64fcd7c3d442)的私生子。他在不知父亲是谁的情况下长大,并在宫廷中步步高升。[查理二世](entity:character-recall-character-charles-ii-6a95b492be4f)因其母与王室的关系而授予大卫官职,[英格兰国王詹姆斯二世](entity:character-recall-character-james-ii-of-england-6bd9bf6e083e)后来又进一步提拔他。
大卫成为一名英俊能干的军官,也是上流社会的宠儿。他在王室世界中地位稳固,与合法继承人遭到剥夺的处境形成鲜明对照。
林奈乌斯据报去世之后、1689年以前
继承权安排
来自[瑞士](entity:location-recall-location-switzerland-0000fd9db54c)的消息称,[流亡者林奈乌斯·克兰查理](entity:character-recall-character-linn-us-lord-clanch-64fcd7c3d442)在流亡期间与安·布拉德肖成婚,并育有一名婚生子。[英格兰国王詹姆斯二世](entity:character-recall-character-james-ii-of-england-6bd9bf6e083e)宣布,若没有婚生子嗣,[戴维·迪里-莫尔勋爵](entity:character-recall-character-lord-david-dirry-mo-8f4557c9527c)便是继承人;他还把这份继承权与戴维将来迎娶年幼的[乔西安娜公爵夫人](entity:character-recall-character-duchess-josiana-119a7ed16126)一事联系起来。
这项安排将一段存有争议的家族往事变成了王室的政治工具。倘若确有合法继承人,大卫的爵位以及乔西安娜对克兰查理地产的临时控制权,都会受到威胁。
1689年以前
漂流瓶的发现者谋得官职
[漂流瓶的发现者](entity:character-recall-character-barkilphedro-0840939ec42a)[巴基尔费德罗](entity:character-recall-character-da146868a1c4)曾是失势的宫廷侍从,怀有文学抱负。他说服[乔西安娜公爵夫人](entity:character-recall-character-duchess-josiana-119a7ed16126)替他在[巴基尔费德罗任职的海军部](entity:location-recall-location-the-admiralty-0ca12b860eff)谋得一个职位,负责开启密封信件以及其他被冲上岸、作为海上战利品的物件。
这份不起眼的差事让他得以接触海上秘密,也为他打开了通往[安妮女王](entity:character-recall-character-queen-anne-325df9e2ae3c)宫廷的道路。最终,他将因此接触到一份被遗忘的供词。
获任之后、1705年以前
巴基尔费德罗暗藏怨恨
[乔西安娜公爵夫人](entity:character-recall-character-duchess-josiana-119a7ed16126)虽曾使[巴基尔费德罗](entity:character-recall-character-da146868a1c4)摆脱困境,他却嫉妒她的财富,也怨恨自己因她的恩惠而陷入依附。他把感激变成怨愤,暗中打定主意要羞辱她。
他在宫廷中获得的新影响力,使他能够监视乔西安娜和[戴维·迪里-莫尔勋爵](entity:character-recall-character-lord-david-dirry-mo-8f4557c9527c)。他伺机而动,等待一个意外出现的机会,好伤害这个曾经帮助过他的女人。
1689年12月至1690年1月
遗弃之冬
严冬席卷[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea),饥荒蔓延,许多人冻死。[泰晤士河](entity:location-recall-location-143f23c5f9dc)结了冰,风雪则让海岸和旷野对穷人尤其危险。
在[波特兰岛](entity:location-recall-location-isle-of-portland-495f15b03fae)海岸,一伙逃亡者准备乘船出海。他们中有个约十岁的男孩,对外界一无所知,所了解的只有那些利用过他的人。
1690年1月29日黄昏
被留在岸上的男孩
一伙身份混杂的逃亡者在[波特兰湾](entity:location-recall-location-portland-bay-d2d0746799d8)一处隐蔽的小海湾登上[比斯开湾](entity:location-recall-location-c2835063d573)[钩帆船马图蒂娜号](entity:object-recall-object-matutina-f0b25178d1c9)。男孩试图踏上跳板时,大人们把他推回岸上,踢落跳板,又解开船缆。
没有人呼唤他,也没有人解释发生了什么。马图蒂娜号驶离海岸,把他独自留在寒冬中的岸边,与他唯一熟悉的人群就此分离。
1690年1月29日黄昏后的最初几个小时
从海湾攀上高地
被遗弃的男孩一动不动地站着,直到涨潮和严寒迫使他行动起来。他在黑暗中攀上陡峭的悬崖,脚下的冰和松动的板岩让他不断打滑,最终抵达上方无遮无挡的高地。
眼前没有地图、目的地,也看不到栖身之处,他便转身走向内陆。他的旅程始于本能地逃离那个遗弃他的地方。
当夜稍晚
绞架与渡鸦
男孩在一座山丘上发现一具涂着焦油的走私者尸体,尸体被吊在绞架上,作为警告水手的示众之物。渡鸦落在尸体上,渐起的风暴使尸身在鸟群间摇摆、挣扎。
这番景象吓得他拔腿横穿平原。他暂时逃过了危险,但一个死者被公开示众,成了他第一次直面人类法律暴力的惨烈经历。
1690年1月29日夜
马图蒂娜号驶入风暴
海上,马图蒂娜号载着逃亡者向南航行。船长观察风向变化,一名年长乘客则仰望天空。乘客警告说,一场异乎寻常的暴风雪正在逼近,并催促船长转向西行。
船长虽然怀疑他的警告,还是照着做了。黑暗中传来钟声,老人解释那是浮标发出的声响,意味着船正被推向危险的暗礁。
1690年1月29日深夜的风暴中
卡斯凯礁群附近的海难
飓风摧毁了马图蒂娜号的桅杆、索具、小艇和舵具,还把船长卷落海中。船员和乘客束手无策,残船飞速冲向[卡斯凯礁群](entity:location-recall-location-caskets-3e9eb1c9728d)。
众人绝望地用一根沉重的横梁操纵船只,在最后一刻使它偏离暗礁。这次脱险只换来片刻喘息:[卡斯凯灯塔](entity:location-recall-location-caskets-lighthouse-4f096817b481)逐渐消失在身后,残船又漂回风暴之中。
同一场风暴稍后
奥尔塔克礁与奥里尼岛
残船继续被海浪推着向前。一道海浪将它从礁石边卷回,使它侥幸逃过[奥尔塔克礁](entity:location-recall-location-ortach-rock-61d6e2896164),随后又漂向[奥里尼岛](entity:location-recall-location-aurigny-350937dd06f1)附近危险的急流和浅滩。
风向突然变化,把船从险境中扯了出来,却也使它受损,只能任凭海水摆布。海洋一次次重新带来危险,而幸存者每逢暂时脱险,便误以为已经安全。
1690年1月29日午夜前后
船上归于死寂
风暴骤然停息,筋疲力尽的幸存者以为自己或许能活到获救。一名水手发现船舱正在进水;水泵和舵机都已不见,而风平浪静使这艘遇难船无法漂到陆地。
众人把行李、食物和器具扔进海里,却找不到漏水处,也无法堵住它。原本似乎预示着脱险的平静,反而成了确保他们缓慢沉没的力量。
马图蒂娜号沉没前的最后几分钟
葫芦瓶中的忏悔书
[赫斯特蒙德医生](entity:character-recall-character-gernardus-geestemun-8f626eae5f8f)叫这群注定罹难的人悔罪,并尽可能弥补他们对那个男孩犯下的过错。他把他们的忏悔写在羊皮纸上,让幸存者签名,再将它封进[哈德夸农](entity:character-recall-character-hardquanonne-f653619fdc84)的葫芦瓶里。
水漫过甲板时,众人一同祈祷。赫斯特蒙德医生把瓶子举过头顶,直到他和其他人溺亡;覆着柳条编织物的容器仍漂浮在海面上,载着他们的证词漂流而去。
1690年1月29日至30日夜间
男孩横穿切瑟尔沙洲
男孩在黑暗、风雪和刺骨的海水中穿过险恶的[切瑟尔沙洲](entity:location-recall-location-chesil-6a725bd19cbd);岩石地面无法通行时,他便沿着岸边前行。他跟着雪地里新留下的脚印走,希望它们能引他找到人类栖身之处。
暴风雪在他找到脚印的主人之前便抹去了踪迹。他听见附近传来微弱的哭声,循声走进雪地;接下来的发现改变了他此行的目的。
1690年1月30日午夜后
母亲与婴儿
男孩从雪下发现一名已经死去的乞妇,她怀里的女婴却还活着。婴儿的哭声引他找到了她们;母亲为了庇护并喂养孩子而死。
男孩用自己温暖的外套裹住婴儿,几乎赤身裸体地继续穿越风雪。他把仅有的御寒之物送给了她,也由此接下了照料另一条生命的责任。
1690年1月30日凌晨
镇上的人拒绝收留他们
男孩抱着婴儿来到[韦茅斯](entity:location-recall-location-weymouth-3a90e0ae3010),敲响一间贫民棚屋和一座富宅的门。两扇门都没有打开;沉睡的小镇对一个冻僵的孩子和一个婴儿无动于衷。
他继续走进[梅尔科姆·里吉斯](entity:location-recall-location-melcombe-regis-c2ef11df7f7a),一次次寻求帮助,得到的却只有沉默。空旷无遮的乡野与门户紧闭的小镇形成鲜明对照,让他愈发觉得人类社会或许和暴风雪一样冷酷无情。
1690年1月30日黎明前
乌尔苏斯收留两个孩子
男孩被[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)的低吼声引到[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)的篷车旁,起初遭到拒绝,随后却被叫进车里。乌尔苏斯脱下他冻僵的衣服,给他吃的,并发现包裹里藏着一个婴儿。
乌尔苏斯嘴上抱怨开销和麻烦,却也给女孩喂食、取暖,接着把自己的熊皮铺给两个孩子当床。这位厌世者的举动,建立起一个并非由血缘、而是由实际照料维系的家庭。
1690年1月30日早晨
面容显露
[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)帮助[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)找到死去的母亲后,乌尔苏斯便接纳了婴儿,让她成为家中的一员。天亮后,他看清男孩的脸被割成了[永恒的笑容](entity:expression-recall-expression-an-everlasting-lau-96154054f5a3),而女孩双目失明。
乌尔苏斯认出男孩的状况是康普拉奇科斯蓄意所为,也明白这两个孩子在他遇见他们之前,就已遭受暴行而被改变。他给女孩取名[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2),男孩则沿用原来的名字[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)。
从1690年起及此后的几年
共度童年
[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)把[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)和[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)当作自己的孩子抚养,教格温普兰语言、音乐、哲学以及登台表演所需的本领。迪娅的失明和格温普兰的毁容影响着他们的日常生活,却都没能阻止两人日渐深厚的感情。
迪娅爱格温普兰的善良,也看见了他面容之下的美好。格温普兰成为她的向导和保护者;彼此依靠的两人,把各自的伤痛化作一处私密的庇护所。
至1704年
绿箱巡演马车大获成功
随着[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)长大,[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)把小篷车改造成[绿箱巡演马车](entity:location-recall-location-green-box-0c89d881e402),[菲比](entity:character-recall-character-fibi-43b69b3d32fe)和[维纳斯](entity:character-recall-character-vinos-77ec8e7ec412)在剧团中演出,[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)也为他们助阵。格温普兰的面容吸引观众,[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)负责歌唱,乌尔苏斯则创作并登台表演。
成功带来了足够的钱,让他们得以解决吃饭、住宿的问题,并获得一定程度的独立。但这也让剧团进入公众视野,使他们脆弱的幸福暴露在众人的关注之下,也受到有关艺人和狼的法律约束。
剧团成功经营的那些年
笑面人的演出
[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)创作了寓言剧《混沌被征服》,剧中[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)以歌声将一个人从混沌势力手中救出。演出达到高潮时,灯光照亮[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)毁容的脸,观众顿时爆发出笑声。
无论格温普兰内心有何感受,他的表情都像是在笑。这场演出让他声名大噪,也带来收入;但成功也使公众只把他当作供人观赏的奇观,而非一个有血有肉的人。
1704至1705年冬季
一家人来到伦敦
[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)带着[绿箱剧团](entity:organization-recall-organization-green-box-troupe-7b0ef2260b04)来到[南华克](entity:location-recall-location-southwark-1b8d7f8e417b),在[塔林佐场地](entity:location-recall-location-tarrinzeau-field-060613f9ed3f)的[塔德卡斯特客栈](entity:location-recall-location-ac1a4df52aeb)安排演出。表演很快吸引大批观众,而专为时髦贵客预留的位置却始终空着。
剧团的成功招来其他艺人的嫉妒,也引来教士和当局的抱怨。狼[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)和[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)谈论政治的言论,都可能成为当局介入的借口。
约1705年,格温普兰被捕之前
戴维与乔西安娜未完成的婚配
[乔西安娜公爵夫人](entity:character-recall-character-duchess-josiana-119a7ed16126)与[戴维·迪里-莫尔勋爵](entity:character-recall-character-lord-david-dirry-mo-8f4557c9527c)仍按王室安排订了婚,却迟迟不成婚。乔西安娜珍视自由,享受这种时髦的恋爱关系;戴维则维持着英俊风流军官的名声。
他们的关系建立在特权和彼此方便之上,并非源于坚定的承诺。合法的克兰查理继承人可能出现,这一迫近的威胁动摇了保障戴维地位的安排。
1704至1705年冬季
兰贝斯的拳赛
乔西安娜女扮男装,与戴维一同观看[兰贝斯](entity:location-recall-location-lambeth-c7fb13246a25)一场残酷的拳赛。身材较矮小的[苏格兰](entity:location-recall-location-scotland-4e112aa71aa3)拳手赫尔姆斯盖尔压制着[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)拳手菲勒姆-格-马多恩,直到菲勒姆使出犯规的一击,令两人都身受重伤。
这场景象没能消除乔西安娜的无聊。戴维说,笑面人或许能做到拳赛做不到的事;他由此把贵族阶层以暴力为乐的世界,与[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)公开表演的节目联系起来。
1705年格温普兰被捕前不久
乔西安娜看见格温普兰
乔西安娜在[塔德卡斯特客栈](entity:location-recall-location-ac1a4df52aeb)的包厢里观看《混沌被征服》。她看着[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)和[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2);观众因格温普兰的面容爆发出笑声时,她却没有笑。
她留下了一枚价值非同寻常的金币,随后与剧团称作[汤姆-吉姆-杰克](entity:character-recall-character-tom-jim-jack-a2d751176a09)的男子同乘马车离去。这次相遇勾起了格温普兰的好奇心,让他开始关注一位无论美貌还是身份都与自己遥不可及的女人。
乔西安娜看完演出的当晚
公爵夫人的信
演出结束后,[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)独自在外徘徊,乔西安娜的侍童悄悄递给他一封信,邀请他与她相会。信中直截了当地说,尽管他面容残缺、她身份尊贵,她仍渴望得到他。
这番邀请以及由此激起的自尊令格温普兰心神不宁。次日早晨,[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)的陪伴让他重新忠于两人共同的生活;他没有告诉她,便把信烧掉了。
格温普兰被捕前几天
当局步步逼近
[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)得知,同行艺人和当地教士已对[绿箱巡演马车](entity:location-recall-location-green-box-0c89d881e402)、演出以及[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)提出控诉。他也担心[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)谈论王室税赋和印有女王肖像的四分之一便士硬币,会招来什么后果。
乌尔苏斯警告格温普兰保持沉默,避免发表政治言论。他认为谨慎行事或许能让戏班躲过官府的追查,尽管他明白法律几乎无法保护穷人。
一七〇五年清晨
格温普兰被捕
早餐时,一名沉默的警员用铁杖碰了碰[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221),命令他跟着走。格温普兰服从了,以免吓着不明白发生了什么的[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)。
[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)暗中跟随这支队伍,眼看他们没有前往当地治安法官的法庭,而是转向[南华克监狱](entity:location-recall-location-249aae9e4b80)。这个去向使他确信,此次逮捕事关重大,而他无法公开出面干预。
当天上午稍晚
牢房里的囚犯
在[南华克监狱](entity:location-recall-location-249aae9e4b80)里,[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)被带过幽暗的走廊,来到一间刑讯室。一名赤身裸体的囚犯被绑在四根柱子上,身下压着铁板和石块;郡长和官员逼问他,命令他回答问题。
这名囚犯因拒不开口,正在遭受强压刑。眼前的情景揭露了司法秩序的残暴,也让格温普兰完全无法理解自己为何被带到这里。
南华克监狱里的对质
哈德夸农认出了他
郡长命令受刑的囚犯看着[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)。[哈德夸农](entity:character-recall-character-hardquanonne-f653619fdc84)睁开眼睛认出了他,喊道,他就是那个自己曾帮忙毁容的孩子。
他的指认使格温普兰这场莫名其妙的逮捕,变成了对他童年隐秘罪行的揭露。官员将这次认人记录下来,作为指控哈德夸农的证据。
认出格温普兰后立即
瓶中供词
郡长宣读了在[哈德夸农](entity:character-recall-character-hardquanonne-f653619fdc84)的瓶子里发现的羊皮纸。上面记载,[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)就是费尔曼·克兰查理,是[流亡者林奈乌斯·克兰查理](entity:character-recall-character-linn-us-lord-clanch-64fcd7c3d442)的合法儿子;[国王詹姆斯二世](entity:character-recall-character-james-ii-ca2137cbbcbf)下令将他卖掉、毁容,并剥夺他的继承权。
羊皮纸上有[奉王命令](entity:expression-recall-expression-jussu-regis-6942341c84d5)的王室批注,还有[杰弗里斯](entity:character-recall-character-jeffreys-b94db0dfc207)的签名。哈德夸农证实,国王下令犯下这桩罪行,而毁容也是他亲手所为;随后,他因受刑的伤势而死。
当天稍晚
格温普兰恢复继承权
郡长宣布,[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)就是费尔曼·克兰查理勋爵,是家族爵位和产业的合法继承人。[漂流瓶的发现者](entity:character-recall-character-barkilphedro-0840939ec42a)解释说,这只瓶子是经由他在海军部的办事处发现并开启的;接着告诉格温普兰,他如今富有、拥有贵族爵位,而且原定要娶[乔西安娜公爵夫人](entity:character-recall-character-duchess-josiana-119a7ed16126)。
骤然的命运逆转使格温普兰昏了过去。这份供词纠正了国王对继承人的剥夺,但瓶子的发现也给了漂流瓶的发现者一件可以用来对付乔西安娜的武器。
当夜,科莱奥尼宅邸
继承人从荣华迷梦中醒来
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)在豪华的[科莱奥尼宅邸](entity:location-recall-location-corleone-lodge-062f2c3cbb1d)醒来,听[漂流瓶的发现者](entity:character-recall-character-barkilphedro-0840939ec42a)讲述他的爵位、土地、财富,以及即将获准进入[上议院](entity:organization-recall-organization-house-of-lords-1eddb2473408)的安排。他起初难以相信,那个江湖艺人竟成了贵族。
独自一人时,他沉浸在对权势和公众影响力的幻想中。他的思绪一度从[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)转向眼前的荣华,并误以为骤然显贵意味着自己有机会为穷人效力。
同日晚间,南华克
乌尔苏斯假装演出
在[绿箱巡演马车](entity:location-recall-location-green-box-0c89d881e402)里,[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)模仿[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)的声音,假装正在演出,试图瞒住[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)格温普兰不在的事实。[菲比](entity:character-recall-character-fibi-43b69b3d32fe)、[维纳斯](entity:character-recall-character-vinos-77ec8e7ec412)、男孩戈维库姆和[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)一起帮忙,制造出观众的声响。
迪娅听出这场演出是假的,也明白格温普兰已经离开。她敏锐的洞察挫败了乌尔苏斯想瞒住真相、保护她的努力,使他无法解释这场离别。
次日清晨
戏班奉命离境
治安法官命令[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)和[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)在次日之前离开[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea),否则就要坐牢,并让狼遭受死刑。官府还威胁[塔德卡斯特客栈](entity:location-recall-location-ac1a4df52aeb)的店主和男孩戈维库姆,并宣布将清空集市场地。
[漂流瓶的发现者](entity:character-recall-character-barkilphedro-0840939ec42a)带着王室命令赶来,声称[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)已经死了,熄灭了乌尔苏斯最后的希望。乌尔苏斯同意卖掉[绿箱巡演马车](entity:location-recall-location-green-box-0c89d881e402)并离开,但表示自己不能抛下格温普兰。
戏班被驱逐前一夜
夜间下葬
[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)打听不到[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)的下落,便回到[南华克监狱](entity:location-recall-location-249aae9e4b80)与墓地之间的小巷。他听见监狱里的缄默钟声,看见官员抬着一具盖着布的灵柩,从监狱走向墓地。
他以为死者是格温普兰,悲痛得崩溃。棺材里其实是[哈德夸农](entity:character-recall-character-hardquanonne-f653619fdc84),但乌尔苏斯无从得知,只能带着养子已经死去的念头离开。
下葬后的清晨
一家人四散离去
官府关闭了[塔德卡斯特客栈](entity:location-recall-location-ac1a4df52aeb),逮捕店主尼克利斯先生和戈维库姆。[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)、[菲比](entity:character-recall-character-fibi-43b69b3d32fe)、[维纳斯](entity:character-recall-character-vinos-77ec8e7ec412)、[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)和[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)被赶出集市场地;[绿箱巡演马车](entity:location-recall-location-green-box-0c89d881e402)被卖掉或移走,戏班安定的生活就此结束。
乌尔苏斯带着迪娅走向河边,准备离开[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)。他以为[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)已经死去,便试图保护留下来的女孩,同时把自己的悲痛藏起来,不让她看见。
格温普兰抵达科莱奥尼宅邸后的次日清晨
乔西安娜拒绝她的丈夫
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)醒来后重新下定决心回到[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)身边,却在宫殿迷宫般的房间里迷了路。他走进[乔西安娜公爵夫人](entity:character-recall-character-duchess-josiana-119a7ed16126)的私人浴室,发现她正在熟睡。
乔西安娜醒来后拥抱他,坦率地表达自己的欲望。[安妮女王](entity:character-recall-character-queen-anne-325df9e2ae3c)的信随后送到,命令乔西安娜嫁给刚刚恢复爵位的克兰查理勋爵;她读完信后便拒绝了格温普兰,留下他独自一人。
当天稍晚,科莱奥尼宅邸
大卫遇见兄弟
[戴维·迪里-莫尔勋爵](entity:character-recall-character-lord-david-dirry-mo-8f4557c9527c)身穿海军制服走进乔西安娜的寝室,认出了[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)。两人互报姓名后发现,他们都以为对方擅自闯进了自己的家。
格温普兰坚持自己是克兰查理勋爵之前,大卫并不相信他的说法。[漂流瓶的发现者](entity:character-recall-character-barkilphedro-0840939ec42a)证实,这两人正是王室安排中提到的两位丈夫;随后,黑杖侍卫官召格温普兰前往[上议院](entity:organization-recall-organization-house-of-lords-1eddb2473408)。
同日晚间
格温普兰进入上议院
黑杖侍卫官和仪仗官陪同[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)穿过[威斯敏斯特](entity:location-recall-location-0ecddb8c07ae)的仪式厅。他被引见给大法官,接受规定的测试,领到佩剑和贵族长袍,正式获准以克兰查理勋爵的身份进入[上议院](entity:organization-recall-organization-house-of-lords-1eddb2473408)。
这场仪式使他置身于那个曾被[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)描述并谴责其特权的机构之中。对格温普兰而言,这是从公开演出的世界迅速迈入世袭权力中心的一段历程。
晚间会议期间
上议院贵族嘲笑新贵族
议院里渐渐坐满后,贵族们得知这位新勋爵就是集市上的笑面人。他们的好奇转为闲谈和取乐;几个人费力想看清被[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)的头发和座位周围阴影遮住的脸。
据说乔西安娜写信表示,她可以继续让大卫做自己的情人,这又给这场闹剧添了一把火。议院把一名被剥夺继承权的继承人恢复身份一事,当成有趣的丑闻,而不是严重的政治不公。
当晚会议稍后
格温普兰反对补贴案
在表决是否提高[丹麦](entity:location-recall-location-denmark-c503f1b59838)的乔治的年度津贴时,[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)起身投了反对票。他脸上那道永久笑容短暂消失,诸位贵族看到的不是熟悉的滑稽表情,而是一副令人胆寒的神情。
他开始谈论贫困、法律,以及贵族安逸生活之下隐藏的苦难。他自称是那些无法让自己的申诉得到倾听之人的代言人,希望新身份能让他有机会向权贵发声。
格温普兰投票后立即
贵族们嘲笑他的呼吁
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)告诉贵族们,他们的特权之下存在着苦难,并描绘了饥饿、严酷惩罚,以及在绝望中长大的孩子。他情绪激动,脸上被刻出的笑容不由自主地爆发出来,打断了他的陈词。
贵族们抓住这阵笑声,大声喝彩,把这一幕当作表演,还嘲笑他是小丑。他原本意在控诉的话变成了娱乐,显出他的毁容如何使他连最真诚的话语也无法按本意传达。
同一场演说稍后
演说转为预言
尽管贵族们哄笑不止,[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)仍继续发言。他指出,人民的苦难终将挑战现存的社会秩序。他自称既是克兰查理勋爵,也是格温普兰,宣称自己与穷人同属一脉,并警告说,特权不可能永远稳固。
贵族们再次嘲笑他,议长则在一片异常混乱中宣布休会。格温普兰短暂尝试为受压迫者发声,最终带来的不是政治影响,而是羞辱。
当晚议会休会后
大卫为格温普兰辩护
在议事厅外的大厅里,[戴维·迪里-莫尔勋爵](entity:character-recall-character-lord-david-dirry-mo-8f4557c9527c)找上那些嘲笑[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)的年轻贵族。他斥责他们联手攻击一个人,并为格温普兰演说中的真理辩护,尽管他也承认那番话杂乱而过激。
格温普兰走上前向他道谢,但大卫把话题转向他们共同的母亲。格温普兰说大卫侮辱了她,大卫便揭晓两人是兄弟,随即打了他一拳,并提出决斗。
当晚深夜
格温普兰逃离宫殿
冲突过后,[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)穿着贵族服装离开[威斯敏斯特](entity:location-recall-location-0ecddb8c07ae),匆匆穿过[伦敦桥](entity:location-recall-location-22918c927012),赶往[塔德卡斯特客栈](entity:location-recall-location-ac1a4df52aeb)。他渴望回到[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)、[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)身边,回到他以为仍在等着自己的熟悉生活中。
这趟夜行带他离开了晋升带来的表面胜利,走向当局行动所留下的空虚。他还不知道,剧团已经被驱散。
午夜前后,贵族院会议结束后
空荡荡的游乐场
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)来到[塔林佐场地](entity:location-recall-location-tarrinzeau-field-060613f9ed3f),发现客栈一片漆黑。他敲门呼喊,却无人回应,于是砸破窗户进去,却发现戈维库姆和店主都不见了,[绿箱巡演马车](entity:location-recall-location-green-box-0c89d881e402)也已消失。
当局清空了游乐场,格温普兰想要重返的生活已无迹可寻。他在空荡荡的摊位和小巷间寻找,随后绝望地转向[泰晤士河](entity:location-recall-location-143f23c5f9dc)。
午夜以后
泰晤士河畔的绝望
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)站在[埃弗罗克石堤](entity:location-recall-location-cc5046b2f0de)上,回想贵族们的哄笑和兄弟打在他脸上的那一拳。他以为自己接受继承权,代价便是失去[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)、[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a),以及那个赋予他生命意义的小小世界。
他审视自己的良知,得出的结论是:自己本应留在所爱之人身边,却选择了显赫地位。他精疲力竭,认定一切都已失去,便把衣服和一张写好的字条留在河边,准备跳下去。
片刻之后
霍莫领他登船
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)还没来得及跳下去,[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)便出现了,舔着他的手。狼领着他沿码头走向沃格拉特号,老篷车正系在船桅上。
格温普兰跟了过去,不知道自己会发现什么。看到篷车,听见[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)说话,他才明白昔日家中的幸存者仍在附近。
沃格拉特号驶离伦敦时,在船上
乌尔苏斯照料发烧的迪娅
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)藏在篷车后面,听见[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)在和躺在床垫上发烧的[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)说话。乌尔苏斯努力安抚她,恳求看不见的乘客不要惊扰她,担心受到惊吓会使她的病情恶化。
乌尔苏斯以为格温普兰已经死了,认为如今只剩下他、[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)和迪娅。沃格拉特号悄然驶离[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a),他则准备带着他们重新开始漂泊生活。
沃格拉特号离开码头后不久
迪娅决定追随他
[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)告诉[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a),她听见了他的话,也明白[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)已经不在了。她说自己相信他们本就属于彼此,因此必须追随他,只是还没弄明白该如何做到。
乌尔苏斯试图讲述前往[鹿特丹](entity:location-recall-location-ae581b290d89)的航程,借此转移她的注意力、安慰她。迪娅的话表明,悲痛已经危及她的身体。
听见迪娅说话几分钟后
格温普兰与他们重聚
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)从篷车里拿出自己的旧斗篷和演出服,走到[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)身边。她唱起他们演出时熟悉的词句,他用自己的声音回应,跪在她面前。
迪娅凭他的声音和触摸认出了他,喊出他的名字,以为他是从天上回到她身边的。他们重逢,家人再次欢欣;[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)发现自己哀悼过的儿子还活着,也激动得不知所措。
沃格拉特号夜间沿泰晤士河航行时
他们的幸福重归
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)和[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)紧紧相拥,彼此诉说分离与归来的经历。他谈起自己的爵位和贵族院,但重逢迪娅带来的即时慰藉,压过了新身份的分量。
[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)怀着感激与忧惧看着他们重聚。他看得出迪娅虚弱得令人担忧,然而这对恋人仍相信共同生活可以重新开始。
船只即将驶入海上时
迪娅倒下
重逢的喜悦压垮了[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)虚弱的身体。她倒在[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)怀里,尽管她坚持说自己并没有生病,[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)却看出她正在死去。
格温普兰恳求她活下去,坚持说他们才刚刚重逢。迪娅明白自己无法留下来,便在力气逐渐消退时设法安慰他。
沃格拉特号上的最后时刻
迪娅看见了光
[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)临终时谈起他们共同度过的生活,请[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)记住她。生命将尽之际,她喊道:“[光!我看见了!](entity:expression-recall-expression-light-i-see-0167e19ae38e)”随后便死在他怀中。
[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)悲痛欲绝,瘫倒在地。那一瞬间仿佛重见光明,成了迪娅一生最后的启示;格温普兰再也无法想象没有她的生活。
迪娅去世后立即
格温普兰追随她而去
[格温普兰](entity:character-recall-character-gwynplaine-80175ea7b221)站起身,说自己要去追随[迪娅](entity:character-recall-character-dea-4145330b30d2)。他走向船舷那处无人看守的边缘,追随着他以为是她在黑暗天空中发出的信号。
他踏入水中,没有发出一声呼喊便消失了。沃格拉特号继续驶向大海;后来[乌尔苏斯](entity:character-recall-character-ursus-ac9f458d8b7a)醒来,发现格温普兰不见了,[霍莫](entity:character-recall-character-homo-d6a70e3eae19)正对着河水长嚎。