Chiyo与Satsu重逢并商定逃跑

千代秘密前往辰代妓院时，与佐津重逢，并发现姐姐如今在那里以雪代为名生活。这次重逢短暂地修复了姐妹俩的情谊，也让佐津身处之地显露出她的脆弱处境；两人决定一同逃走，为千代带来了具体的希望，但计划仰赖金钱、保密，以及一个她们都无法确定能否一同抵达的会合地点。

在宫川町寻找

千代穿过祇园后，沿着南座后方的街道走进宫川町；她发现这里几乎空无一人，灯光也很昏暗。木制的房屋外墙让她想起祇园，但这里没有树木、白川溪流和祇园那些迷人的入口，令这片街区显得截然不同。门口坐着一些老妇人，身旁是身穿和服、戴着发饰的女子。直到得知腰带系在前面的穿法标志着她们是妓女——因为她们在夜里会一再脱下、系上腰带——千代才明白其中的含义。

一名女子帮千代找到了辰代妓院。那是一条死胡同尽头的一处房子，附近只有另外三户人家。千代看到招牌时，身体立刻有了反应——希望之强烈令她浑身发麻。入口处的老妇人起初否认有个名叫佐津的姑娘。直到一名年轻女子解释说，有个小女孩来找她说话，老妇人才承认千代的来访。客人的打断让这家妓院的要求显露无遗——千代到来时，佐津不能随意出来。

年轻女子最终告诉千代，雪代正在接待客人，等客人结束后会有人来叫她。老妇人把千代藏在入口旁的阴影里。千代在那里等候，越来越担心置屋里的人会发现她不在。客人离开后，佐津从门口唤她。佐津穿着颜色艳俗的和服，涂着鲜艳的口红，腰带也像千代在街上见过的女子那样系在前面。她改变后的模样，直观地显露出千代刚刚开始了解的生活。

佐津答应老妇人会回来，这才得以暂时离开，并在带千代去杂物间前给了老妇人几枚硬币。房间狭小昏暗，窗户糊着纸，楼梯下的拉门已经脱离轨道。在昏暗的光线中，千代起初误以为佐津在抓挠自己的脸，随后才发现佐津正在哭。千代也哭了。两人跌跌撞撞地扑向对方，紧紧拥抱；千代注意到佐津瘦得只剩骨头。佐津抚摸千代的头发，这个动作让千代想起母亲。她们的重逢既喜悦又痛苦——亲情顷刻间重新涌现，而姐妹分离以及佐津日渐恶化的处境，则从她们的身体和泪水中显露出来。

在压力下制订计划

佐津告诉千代，她不能继续留在辰代妓院，必须逃走。千代立刻提出与她同行。佐津已经把一张列车时刻表藏在楼上的榻榻米垫下，还一直偷偷攒钱。她说自己攒的钱足够偿还岸野夫人的债，并解释说，每当有姑娘逃跑，那女人就会挨打；除非先付钱，否则她不会放人。因此，逃走不仅需要勇气，还需要钱来支付被强加的价钱，并保护那个会因逃跑而被追责的人。

姐妹俩几乎没有时间安排细节。由于有客人在等，佐津不得不一再回楼上，并警告千代躲在角落里保持安静。她脸色苍白地回来时，告诉千代今天是星期二，她们将在五天后的深夜逃跑。千代问她们在哪里、几点会合；佐津只能说凌晨一点，却没能说出地点。千代提议在南座附近碰面，但佐津认为那里太容易被别人找到。最后，她们约定在南座正对岸的一处地点会合——既选了容易辨认的地标，又设法避免让会合地点太显眼。

离别与岌岌可危的希望

佐津告诉千代，她只有一次机会，并警告她要在老妇人回来之前离开——如果千代在那里被抓住，佐津可能就会失去逃跑的机会。千代心中留下了没有答案的问题——如果她无法逃脱，或姐妹俩没能会合，会发生什么？佐津没有消除这些不确定性，只坚持千代一定要到场。这个计划的情感力量来自她的坚持，但计划在实际执行上的脆弱之处也显而易见——时间紧迫，有被发现的危险，而佐津还得履行在房子里的责任。

佐津在两人身后关上门后，老妇人把千代拉回昏暗的街道。千代回到置屋，庆幸自己没有被抓住，但女佣房敞开的门和里面传来的窸窣声，突然打破了这份宽慰。场景结束时，姐妹俩并未成功逃离，千代反而害怕里面有人正在等她。她们的重逢已将分离变成共同的决心，但回去后立刻再次面对监视与危险，也清楚表明，约定星期二会合并未确保她们获得自由。