Hatsumomo发现Sayuri的日记与失窃胸针

初桃发现纱由里的日记和失窃的胸针，这场对峙将私密内容遭人揭露变成置屋内部权力关系的逆转。初桃威胁要把纱由里的文字拿给新田置屋养母看时，纱由里找到了那枚翡翠腰带胸针；初桃曾用它诬陷纱由里偷窃。日记给了初桃要挟纱由里的把柄，但胸针失而复得，终于让她当年的指控有了回应，也揭示了两名女子之间的力量对比已发生多大变化。

背景与房间调换

这场对峙始于一场迟迟未完成的房间和物品调换。置屋阿姨把初桃房间里的一角分给纱由里，又安排初桃和南瓜住进较小房间里的类似空间，并预期两人的物品搬动后便能完成调换。纱由里先搬了自己的东西，把化妆品、内衣、书籍、杂志、卷轴、砚台、碗和一台纯银立体观影器搬了过去。这些并不丰厚的物品映照出时代的变化——军政府已将化妆品和烫发列为奢侈品予以禁用，丰厚的赠礼也变得稀少，尽管祇园的女性仍享有一定自由。

纱由里搬家后的那个晚上，初桃和南瓜还没有开始搬动自己的东西。到了第三天，纱由里上完课回来，原本打算如果初桃的瓶子和药膏还占着化妆台，就请置屋阿姨帮忙。她却发现两扇房门都敞开着，走廊地板上有一只摔碎的白色药膏罐，而初桃正坐在纱由里的桌旁，手里拿着一本笔记本。尚未完成的搬家让纱由里的私密文字落入了初桃手中。

日记成为要挟的把柄

这本笔记是纱由里还在当学徒时开始记的日记。她知道艺伎理应谨慎，不谈自己认识的男子，于是记录的是想法和感受，而非轻率透露的详情，并用代号称呼男子。她用津先生称呼信，这是取自信有时发出的轻蔑声响；而她用哈先生称呼会长，源于纱由里曾想象他在自己身旁轻轻吐出的那口气。她在封面上标明了私人日记，却从未料到会有人读它。

初桃像是在等着称赞日记似的向纱由里打招呼，随后却明确表示自己已经读过。纱由里否认自己写过信，初桃便转而提起其中一段——段落写到信看到艺伎盯着自己时会发怒、他失去了一只手臂，以及纱由里相信他欣赏自己既不害怕也不厌恶他。代号没能保护日记里写的人——初桃从细节认出了信，并以这段文字逼迫纱由里。纱由里原本以为只是私下的自我倾诉，如今却成了初桃可以用来对付她的证据。

初桃喝醉了，纱由里起初把她手里的杯子当成水，走近后才从气味认出那是清酒。初桃紧抓着日记，说会还给纱由里，却威胁要把日记拿给新田置屋养母看，还补充说新田置屋养母一定很乐意读读纱由里写她的那些内容。这一威胁不只关系到纱由里对信的感情——它让日记成了可能在家中揭露隐私的工具。纱由里试着夺回日记，但初桃紧抓不放，朝门口走去。

胸针使指控逆转

初桃匆忙离开时踩过药膏罐的碎玻璃。她尖叫起来，脚被划伤，却仍继续走回自己的房间，沿途留下药膏和血迹。纱由里跟了上去，决意不拿回日记就不走。初桃为了搬家把房间弄得一片狼藉——内衣和香水瓶散落各处，她存放珠宝的小保险箱敞开着，饰物掉在榻榻米上。

纱由里在其中认出了那枚翡翠腰带胸针。几年前，她曾在女佣房里撞见初桃和男友，之后初桃便指控她偷了这枚胸针。胸针再次出现不只是一次偶然发现——这件物品是那桩旧指控缺失的实物证据，而这项指控曾被加进纱由里的债务。纱由里拿起胸针时，初桃看见她的动作，便叫她尽管偷一件珠宝，还说自己宁愿要纱由里因此欠下的现钱。

纱由里问自己要赔多少钱，并把胸针举到初桃面前。初桃脸上的笑容消失了。初桃坐着目瞪口呆时，纱由里用另一只手从桌上拿起日记，转身离开。她把日记藏在壁橱里，夹在几件用薄纸包裹的当季和服之间，随后又在化妆台旁打开、关上抽屉，假装把日记藏在那里，借此误导初桃。日记藏好后，纱由里把胸针带到了新田置屋养母的房间。

新田置屋养母的裁决与力量对比的变化

新田置屋养母先把珠宝当作值钱的物件查看，并指出它在黑市上卖不了多少钱。纱由里解释说，这是初桃曾指控她偷窃的胸针，胸针的价格也被加进了纱由里的债务；她刚刚在初桃的首饰盒旁发现了它。初桃跟在纱由里后面进来，声称认出这正是自己丢失的胸针，但纱由里指出，喝醉时很难找到东西。

初桃改变了策略，告诉新田置屋养母，她刚才是在纱由里的化妆台旁找东西，想替纱由里藏起一件东西——那本日记。她声称纱由里去年曾把日记给她看过，还说其中有些段落写了男子和新田置屋养母的不堪内容。纱由里考虑过否认日记的存在，却意识到初桃的说法是否属实已不再决定结局。十年前，初桃还是置屋里最主要的收入来源时，新田置屋养母也许会接受几乎任何针对纱由里的指控，并让她承担由此产生的费用。如今纱由里是置屋的女儿，也是头牌艺伎，而初桃的事业正在走下坡路。新田置屋养母不必查明真相究竟在哪一边，也能惩处初桃。

新田置屋养母命令初桃赔偿纱由里胸针的钱，并支付更换被血染污的榻榻米的费用。她警告说，这一天已经代价不菲，尽管眼下还不到中午。日记让初桃得以威胁纱由里，但胸针以及初桃自己造成的混乱，却让这场威胁变成了她受罚的缘由。纱由里否认日记存在；初桃翻找梳妆台的抽屉时，纱由里早已把它藏在和服之间。对峙以初桃怒视纱由里告终，她已无法恢复自己从前对纱由里拥有的权势。

两人敌对关系的转折点

回顾往事时，纱由里把这次对峙与自己的水扬区分开来；她曾以为水扬才是她和初桃关系的转折点。水扬使她脱离了初桃的掌控，却未必能终结两人勉强共处的局面。初桃读到日记、纱由里找到胸针的那一天，则更彻底地改变了两人的关系——纱由里终于能用证据回应一项旧日的诬告，而初桃企图利用纱由里的私密感情，也因置屋的裁决而遭到逆转。

这件事中的两件物品承载着彼此对立的力量。日记是私密文字，因被放在房间里而变得容易遭人窥见；胸针则曾是向纱由里追债的依据，如今却从初桃存放私人物品的地方被找了出来。两件物品的交锋，将隐私遭揭露转化为反驳指控的证据。结果并非只是一次机敏的寻物——它让一场早已开始的变化显露出来——纱由里的地位日渐稳固，初桃昔日的支配力则逐渐消退。纱由里后来将这一天，而非自己的水扬，称为两人关系真正的转折点。