充气筏

充气筏是将阿格尼丝·杰米玛和妮可运出基列并进入加拿大的最后一环交通工具。它是一艘小型机动橡皮筏，在纵帆船船长因担心船只和船员安全而决定提前让乘客下船后，从芬迪湾的内莉·J·班克斯号上放下。充气筏配备了一个太阳能马达、两把桨，几乎没有其他东西；它本应是一次简单快速的渡海，却变成了一场考验姐妹俩极限的绝望磨难。

下水与即刻危机

米什门戈船长在黑暗中把充气筏降到姐妹俩身边，给了她们一个保温瓶和救生衣。他解释了马达的控制装置——动力、怠速、前进、倒车——并告诉她们要斜着潮水方向前进，警告说直切过去可能会翻船。妮可掌舵，但几乎立刻，潮水像河流一样抓住了充气筏，把它横向卷走。马达启动了，但渡海远非顺利——海浪非常高，浪花和水涌到她们身上，寒冷如同死亡。从未坐过船的阿格尼丝吓坏了；她默默祈祷，请求上帝如果必须有人死，只让她一个人死。

马达故障与划桨磨难

渡海途中，马达失灵了。妮可判断是电路短路或电池电量不足——充气筏现在在水上动弹不得。潮水把她们拖向大海，唯一的选择是划桨。妮可只能用右臂，因为她的左臂因微点植入而感染，肿胀无力。阿格尼丝从未握过桨，感到笨拙而虚弱。妮可大声命令——“把它放进桨架里！”——阿格尼丝哭着试图服从。她们划了仿佛几个小时，海浪越来越大，海岸在雾中看不见。妮可喊道：“为你的生命划桨！”阿格尼丝尽管抽筋且筋疲力尽，仍继续拉桨。一个巨浪撞上充气筏，使它侧翻，把她们抛到岩石上。

登陆与后续

充气筏在岸边被毁，但姐妹俩被抛到了陆地上。妮可因发烧而神志不清，听到贝卡的声音告诉她跟着灯光走。艾达和加思在悬崖上等着；加思把妮可背上了山丘。以利亚后来承认了充气筏的故障，并道歉说这艘船本应把她们送进港口。充气筏，这件脆弱不可靠的物品，几乎害死她们，但正是它的故障迫使姐妹俩一起划桨，建立了一种纽带，支撑她们度过了最后的危机。它是她们与自由之间的最后物质障碍，它的毁灭标志着她们从基列肉体逃亡的结束。