通过困难与发情期

通过困难与发情期是基列国嬷嬷核心机构阿杜亚大厅的官方格言。该短语由莉迪亚嬷嬷亲自编造，故意模棱两可，混合了拉丁语中表示“困难”或“女性生育劳动”的词语，以及指代激素周期或异教春季仪式的词汇。它概括了嬷嬷们的意识形态使命——监督女性的生育和纪律角色——而其模糊的含义则使普通嬷嬷们能够安全地重复正确的词语而不理解其含义。

起源与构成

莉迪亚嬷嬷透露她亲自编造了这句格言。她对其模糊性感到愉悦，指出阿杜亚大厅的居民“既不知道也不关心”它的实际含义；他们只是“按正确顺序重复正确的词语，因此是安全的”。这句话首次出现在莉迪亚嬷嬷在食堂主持的特别春分恩典仪式上，当时盛有彩色染蛋的碗被端进来。她以“通过困难与发情期。阿门。”结束祈祷。这句格言也刻在阿杜亚大厅的公寓上，包括C门公寓，阿格尼丝·杰迈玛和贝卡居住的地方。当贝卡为阿格尼丝翻译时，她解释说这意味着“通过女性生殖周期的分娩劳动”，并补充说“用拉丁语说更好听”。

模糊性与解释

莉迪亚嬷嬷明确质疑“阿杜亚”是指“困难”还是“女性生育劳动”，以及“发情期”是与激素有关还是与异教春季仪式有关。这种故意的模糊性具有双重目的——它使嬷嬷们看起来神学正统，同时编码了一种只有知情者才能掌握的颠覆性的、以女性为中心的含义。因此，这句格言起到了一种秘密语言的作用，既是控制的工具，也是隐蔽抵抗的工具。莉迪亚嬷嬷对编造出如此模糊的格言感到愉悦，这突显了她的战略智慧以及她为自身目的操纵语言的意愿。

功能与意义

这句格言在正式场合被背诵，例如在欢迎新珍珠女孩的感恩仪式上。当莉迪亚嬷嬷将手放在新皈依者翡翠的头上说：“欢迎来到阿杜亚大厅，翡翠，愿你在所做的选择中得到祝福，在他眼下，通过困难与发情期”时，聚集的女性们重复道：“欢迎来到重价珍珠，通过困难与发情期，阿门。”因此，这句格言起到了对嬷嬷权威和基列意识形态框架的仪式性肯定作用。它也出现在阿杜亚大厅的公寓上，标志着该物理空间属于嬷嬷们的独立领域。这句格言对女性生育劳动的强调与基列的核心意识形态一致，即女性的主要目的是生育，但其模糊性使莉迪亚嬷嬷能够保持一定程度的解释控制。在小说的语境中，通过困难与发情期代表了嬷嬷们的复杂立场——她们既是父权制度的执行者，又通过控制语言和知识，成为该制度的潜在颠覆者。