转位与转移的类比

转位与转移的类比，是迪奥塔列维试图借助“计划”核心的文本操作来理解自己的晚期癌症。他把字母的换位与细胞的扩散和变化联系起来，使小组对隐藏意义的戏谑搜寻不得不面对身体，也把一种智力方法变成对死亡的切身解释。

身体重复“计划”

迪奥塔列维回忆说，数月来，他和同伴们一直念诵《书》的字母组合——GCC、CGC、GCG、CGG——仿佛虔诚的拉比。他设想，他们的嘴唇所念出的东西，细胞也学会了。在他的叙述中，身体另行制定了属于自己的“计划”——细胞自行其是，通过各种变换创造一段私密历史，可能由此产生新事物、毫无意义之物，或与正确含义相悖之物。

这个比喻并非只是说疾病类似于文本变化。迪奥塔列维把细胞描写成执行着小组施于文本的同样操作——倒置、换位、交替和变形。这一类比赋予“计划”的组合习惯以切实的身体力量，却也颠倒了它们表面上的戏谑意味。细胞不是在安全的距离之外进行诠释；它们在身体内部实施变换，在那里，正确含义与错误含义之间的差别关乎生死。

从转位到转移

迪奥塔列维说，自己还能阅读时，便研读词典和词语的历史，以理解身体里发生的事。他把语言学术语“转位”与肿瘤学术语“转移”并置，强调两者形式相似，都含有运动或变化之意。他举出的转位例子是语词中的小小变化：“clasp”变成“claps”，“beloved”变成“be-voled”。他将这种换位与特穆拉联系起来，继而指出，词典把那些在他看来根源与含义都揭示出更深层亲缘关系的术语分隔开来。

他的推理围绕着转移、转变、替换和改变含义这些彼此关联的观念展开。转位和转移不再只是字面上的相似——它们成为同一种诠释模式，迪奥塔列维据此解读语言与身体疾病。他得出的结论是，小组追寻文字之外的含义，使成员们在比喻意义上失去了理智；而他的细胞也“顺从地、尽职地”遵循了同样的做法。

想象及其代价

迪奥塔列维否认自己只是因为生病才这样说。他说，自己日复一日地研究身体，明白其中发生了什么，却无法干预——细胞已不再听从指挥。他认为，自己的濒死部分是因为曾说服自己相信世间并无秩序，任何文本都可以经由不受限制的诠释而得出任意含义。他设想，自己的大脑把这一讯息传给了细胞，而细胞已证明，它们并不比教会它们的大脑更明智。

这是迪奥塔列维的解释，并非医学界确立的癌症说明。它的力量在于将“计划”的诠释自由转化为责任与恐惧的根源。小组把变换当作玩笑；如今，迪奥塔列维把这个玩笑理解为一种意象——身体不顾后果地自行改变。他最后的表述——“我们的想象力毫无边界”——将“计划”的思想过度与疾病带来的无助联系起来。因此，这一类比仿佛让身体学会了小组的方法，同时也揭示了把无边无际的诠释误当作无害游戏的危险。