巴格拉姆
关塔那摩日记巴格拉姆在穆罕默杜·乌尔德·斯拉希的叙述中,是一系列秘密跨境拘押行动中的一个中转地点。斯拉希从毛里塔尼亚被秘密带到约旦后,美利坚合众国方面将他从安曼接走,送往巴格拉姆;几周后,他又被转送至关塔那摩。这一地点在叙述中的重要性,与其说在于对基地本身的描述,不如说在于它标记了这条路线,以及斯拉希的行踪与家人对其下落的了解之间的落差。
在转运路线中的位置
巴格拉姆位于斯拉希在约旦遭秘密拘押之后、抵达关塔那摩之前。斯拉希后来直接讲述了这段经过,回忆自己从约旦被送往巴格拉姆,随后继续遭到拘押。叙述没有提供他抵达巴格拉姆或在那里日常生活的相应场景,因此,这座基地主要是通过将他送至那里的转运行动来呈现的。
这条更广泛的路线十分漫长——编辑描述了这场拘押与审讯之旅是一次“漫无尽头的世界之旅”,历时十八个月,行程约两万英里。巴格拉姆是这条跨越多个国家的辗转路线中的一环,整个过程有美国方面参与,并应美利坚合众国之要求进行。因此,这座空军基地标示的是更大拘押体系内的一次地点变更,而不是叙述暂停下来说明当地情况之处。
对家人隐瞒的转运
近一年间,斯拉希的家人一直以为他仍被毛里塔尼亚当局拘押。他的大哥哈穆德定期将干净衣服和伙食费送到努瓦克肖特的一所安全监狱。事实上,斯拉希自愿前往警察总部一周后,一架中央情报局秘密引渡航班就已将他送往约旦;数月后,他又从安曼被转送至巴格拉姆,继而前往关塔那摩。监狱官员继续收下家人送来的钱,却没有告知他们斯拉希早已不在那里。
直到2002年10月28日,斯拉希最小的弟弟亚迪赫读到《明镜周刊》的一篇报道后,家人才得知他身在关塔那摩。巴格拉姆属于这项发现背后那段被隐瞒的时期——斯拉希已经途经那里,而亲属仍因错误印象,以为他关在毛里塔尼亚的一所监狱里。这种反差表明,这条路线不仅是一连串目的地;它也揭示了保密措施如何使家人无法得知他被关押在何处。
叙述所能确认的内容
巴格拉姆出现在转运时间线中,也出现在斯拉希对自己从约旦被转走的回忆里。所引材料没有说明他在那里遭受的拘押条件,没有描述他在基地内接受审讯,也没有确定他在那里停留了多久。这些界限很重要——叙述确切地将巴格拉姆置于通往关塔那摩的路线中,却没有详细描绘他在基地的生活经历。
叙事意义
这座空军基地短暂出现,使拘押路线有了一个具体的中间地点,同时凸显了这条路线有多少内容对斯拉希的家人隐而不宣。巴格拉姆连接了约旦阶段与随后前往关塔那摩的转运,却没有消除围绕这些秘密行踪的更大不确定性。在这段叙述中,它的重要性在于斯拉希曾途经此地,而他的家人仍在错误的地方寻找他。