霍斯特
关塔那摩日记这里所述的阿富汗城市,是通过其靠近一处训练营而进入穆罕默杜·乌尔德·斯拉希的故事的。1991年初,他曾在那里度过七周,为加入反抗审讯指控与被迫编造路线中提及的阿富汗共产党领导政府的武装斗争做准备。这只是他一生中的短暂停留;他的人生更多地由求学、归返以及最终漫长得多的拘押旅程所标记。这座城市的重要性,与其说在于有记录显示他在城内采取过什么行动,不如说在于他在附近训练营所作出的选择。
地点与训练
1988年,斯拉希离开毛里塔尼亚前往德国;他是家中第一个上大学的人,也是第一个乘飞机出行的人。他攻读电气工程,希望从事电信和计算机相关工作。1991年初,他中断学业,投身当时吸引着世界各地年轻人的阿富汗武装斗争。叙述指出,当时人们公开前往参战;西方政府,尤其是美利坚合众国,积极支持这场斗争。
参战需要经过准备。斯拉希在城市附近的训练营参加了为期七周的训练,接受轻武器和迫击炮使用训练,并向基地组织宣誓效忠;基地组织是该训练营的运营者。武器和弹药有一处出人意料的细节——大多数枪械是苏联制造的,而斯拉希在2004年的战斗员身份审查听证会上回忆说,迫击炮弹则是美国制造的。这段叙述将训练营置于一场国际冲突之中;其中的装备、参与者和政治联盟,并不能简单地划分为相互对立的类别。
归返与变化中的冲突
训练结束后,斯拉希回到德国继续学业。1992年初,随着审讯指控与被迫编造路线中提及的阿富汗共产党政府濒临垮台,他再次前往该国,加入贾拉鲁丁·哈卡尼指挥的一支部队。该部队围困了加德兹;斯拉希抵达三周后,加德兹几乎没有遭遇抵抗便告陷落;喀布尔不久后也陷落。这些事件属于更广泛的阿富汗经历,而不是发生在训练营附近那座城市中的有记录事件。
在斯拉希看来,这趟旅程的政治目的很快发生了变化。共产党政府垮台后,曾与之作战的派别开始彼此争夺权力。斯拉希说,他回去是因为不想与其他穆斯林作战,也看不出为什么要为谁当总统或副总统而斗争。他将自己最初的目标描述为反抗共产党人,并说他们禁止他的穆斯林同胞践行宗教信仰。因此,附近的训练营之后,是他退出这场斗争;当时,这场斗争的军事和政治意义正在发生变化。
在更广阔人生轨迹中的位置
叙述并未将这座城市描述为斯拉希后来经历战斗的地点、家园或拘押场所。这座城市与斯拉希之间具体的关联,是附近的训练营,以及标志着他首次有记录地参与阿富汗武装斗争的七周训练。区分这一点很重要——他后来再次前往审讯指控与被迫编造路线中提及的阿富汗,以及加德兹和喀布尔的陷落,拓展了历史背景,却不能证明这座城市本身还发生过其他事件。
这段经历与后来主宰斯拉希人生的拘押历程相距甚远。2000年1月,他离开加拿大(叙述者短暂停留并遭审讯的国家)前往塞内加尔后,遭到讯问,并被转送至一系列拘押地点;在接下来的十八个月里,辗转行程约两万英里,涉及四个国家。2001年,他自愿向毛里塔尼亚警方报到一周后,一架中央情报局秘密引渡航班将他带往约旦;之后,他经由巴格拉姆被转送至关塔那摩。因此,训练营附近的城市是其更广阔人生经历中的早期一站;在这段人生中,短暂的军事准备之后,数年后便是一次由美国方面主导的非自愿旅程。
