梨子未熟,先摘下来

大卫·科波菲尔

“梨子未熟,先摘下来”是过早行动与审慎等待的比喻。乌赖亚·希普与大卫·科波菲尔交谈时提出这个说法,将日常比喻转化为隐晦的暗示——一次未获成功或时机不当的尝试,只要任其成熟,仍可能成功。

意象及其含义

这个说法把时机未到便采取行动,比作摘下尚未成熟的果实。然而,在希普的解释中,这次尝试并非彻底无可挽回——过早摘下的果实仍能成熟,只要得到照料。因此,这个意象将两种想法结合起来——对时机的误判,以及相信结果仍可挽救。

与大卫·科波菲尔的谈话

希普先告诉大卫·科波菲尔,自己已经向威克菲尔德道歉,两人的分歧也已化解,随后提出这个比喻。他称自己对威克菲尔德有用,尤其是在威克菲尔德没有喝酒的时候,并把这次道歉说成自己谦卑性情带来的轻易结果。这段对话将梨子的意象与表面上的和解并置,使希普的话具有了超出随意交谈的意味。

大卫·科波菲尔承认自己有时行动过早。希普随即把这个比喻用在自己身上——他说自己前一晚也这样做了,但事情仍会成熟,只需加以照料。他表示自己等得起,这番保证使耐心成为暗中计划的一部分,而非对计划的放弃。

暗示与含混之处

希普没有明确说明自己究竟试图过早摘取什么。因此,这个说法起到了间接警告的作用——他认为自己最近的一次尝试时机不当,但相信日后仍有可能达成目的。文本呈现了过早行动与有意等待之间的对比,同时没有说明希普这个比喻具体指的对象。