1756年米诺卡战役在小说中只是一个一闪而过的典故，并未被描写成战场场景。比尔吉特将英国人在春季于波特马洪击败法国人的胜利，与黎塞留公爵的厨师发明一种以橄榄油和蛋黄调制的酱汁的故事联系起来，使这则军事典故成为有关食物与时尚社交的笑谈。

晚宴上的典故

晚餐后，女人们聚在第二间客厅里，围坐在炉火旁喝中国茶、交换传闻。谈话转向黎塞留公爵，女人们称他是崇拜教皇的人；她们也谈到据说他的宾客曾裸体赴宴。比尔吉特补充说，公爵在春季于波特马洪击败英国人之后，他的厨师发明了一种以橄榄油和蛋黄调制的浓郁酱汁，公爵称之为“马洪酱”。众人借裸体赴宴者与穿戴整齐的菜肴之间的反差打趣。

历史典故与喜剧效果

这场战役只是比尔吉特烹饪轶事的背景，并非叙事以军事细节铺陈的事件。它的提及为笑谈提供了明确的历史背景——1756年法国人在波特马洪击败英国人。女人们的谈话很快便把这场公共冲突转化为私下的社交消遣，将军事消息、传闻、烹饪与文字游戏融在同一番交谈中。

叙事位置

这一段情节嵌在女人们晚餐后的谈话之中，周围穿插着茶、炉火和餐具等家庭生活细节。比尔吉特的提及简短而带有社交表演意味——它维持着众人的笑声，并不推动军事情节。战役的宏大规模与酱汁这一细小、轻松的话题形成反差，这正是这则典故的主要效果。