酉年

酉年（延宝九年，对应西方历法1681年）是塞巴斯蒂安·罗德里格斯——在日本被称为冈田三右卫门——在被囚禁三十多年后去世的年份。这是他生命的终点，始于葡萄牙，跨越海洋，忍受迫害，最终在江户一处戒备森严的宅邸中结束，这位前神父自弃教以来一直被囚禁于此。该年记录在基督徒住宅一名官员的日记中，其中记载罗德里格斯于7月25日下午四点半过后不久因病去世，享年六十四岁。

##死亡与埋葬

罗德里格斯于月初患病，食欲大减。尽管监狱医生石尾道迪进行了治疗，他的病情仍持续恶化。去世时，他手头的钱款共计十三两三分碎银和五两金币，总计二十八两三钱。他的物品由随从和领主管家封存，并于28日放入仓库。次日，六名验尸官抵达山庄检查尸体——检查官大村与右卫门和村山角太夫，副检查官下山宗八郎、野村理兵卫、内田勘十郎和古川久左卫门。在他们面前，一份陈述书被递交，记录罗德里格斯在三十多年前的未年由井上筑后守监管，随后入住围起来的建筑，在那里生活了三十年直至本酉年。陈述书指出，除此之外并无异常。

##火葬与佛教仪式

检查后，罗德里格斯的尸体被用车送往小石川的无量院，由一位名叫玄周的僧人主持火化。他的佛教法名是妙善净心信士。葬礼费用支付了一两二分，火化费用支付了一百匹，所有费用均从罗德里格斯留下的钱款中支出。尸体在火化前一直由三名警察看守。在佛教寺庙以佛教法名安葬，完成了自罗德里格斯将脚踏上踏绘圣像的那个早晨开始的转变——那位跨海将基督教带到日本的葡萄牙神父，最终以日本人的身份安息，他的基督徒身份从官方记录中被抹去。

##沼泽的最终胜利

因此，酉年结束了始于罗德里格斯满怀传教热忱抵达日本的故事弧线。官员的日记条目以其官僚式的精确——列出验尸官、费用和佛教法名——与标志着罗德里格斯囚禁和弃教的精神痛苦形成鲜明对比。正如井上和费雷拉所称，日本的沼泽已完全吞噬了这位外国神父。然而，日记也记载，在延宝四年，罗德里格斯的随从吉次郎被发现拥有一个护身符盒，里面装有一面印有圣保罗和圣彼得、另一面印有沙勿略和天使的圣像，这表明即使在基督徒住宅，信仰也并未完全消亡。酉年是罗德里格斯去世的年份，但在他生前如此折磨他的沉默，在他死后依然持续不断。