5月6日

5月1日是塞巴斯蒂安·罗德里格斯和弗朗西斯科·加佩在离开澳门八天后，在海上遭遇第一场严重风暴的日子。这一事件发生在其秘密前往日本的航程中，此行旨在调查他们以前的老师克里斯托旺·费雷拉的命运，并牧养受迫害的基督徒。这场风暴是一个关键时刻，暴露了旅行者身体和精神的脆弱，尤其是他们的向导吉次郎的懦弱，并为将定义他们使命的艰辛定下了基调。

##风暴及其直接后果

5月1日，一阵强风开始从东南方向吹来，迫使经验丰富的中国水手降下主帆，并在船头换上一面较小的帆。夜幕降临时，船员们束手无策，只能将船只交给风和海浪。船头裂开一个大口子，水开始涌入。几乎整夜，罗德里格斯、加佩和水手们疯狂地工作，将布塞进裂缝并舀出水。就在黎明破晓时，风暴停止了，所有人都筋疲力尽。罗德里格斯和加佩倒在行李捆之间，凝视着向东飘去的厚厚黑雨云。在那片刻的平静中，罗德里格斯想起了圣方济各·沙勿略，他一定也曾仰望过这样一场风暴后类似的乳白色天空，然后想起了过去八十年间航行过同一条航线的无数传教士——塞凯拉主教、奥尔甘蒂诺、戈麦斯、洛佩斯、格雷戈里奥，以及许多其他人，其中一些人，如吉尔·德·马塔，在沉船中死去，眼睛仍盯着日本。

##吉次郎的懦弱及其信仰的揭示

在风暴期间，吉次郎几乎没有帮助水手。之后，他可怜地脸色苍白地躺在行李之间，周围是白色的呕吐物，用日语嘟囔着什么。当罗德里格斯和加佩轻蔑地看着他时，他们在他结结巴巴的话语中捕捉到了“恩宠”和“圣玛利亚”这些词。这一发现令他们震惊——这个在整个旅程中一直是个麻烦的懦夫，难道可能是基督徒吗？当加佩直接追问时，吉次郎用力摇头否认。中国水手们带着好奇和轻蔑的神情看着。罗德里格斯推测，吉次郎害怕返回后被交给日本官员，这或许可以解释他的隐瞒，但这一事件加深了围绕这个他们整个使命所依赖之人的谜团。

##意义与预示

5月1日的风暴是罗德里格斯和加佩在日本等待的更大考验的一个缩影。它剥去了伪装，揭示了吉次郎的根本软弱和神父们自身的忍耐力。这一事件也将罗德里格斯与他之前的众多传教士联系起来，强化了他的使命感，同时也凸显了他所承担的风险。风暴过后的平静，带着乳白色的云彩和对沙勿略的记忆，提供了短暂的喘息，但夜晚的暴力预示着最终将压倒使命的身体和精神风暴。吉次郎的脸埋在自己的呕吐物中，却念出恩宠和圣母的名字，这一形象预示了他反复的背叛和他那矛盾而持久的信仰——一种像风暴本身一样既具有破坏性又具有揭示性的信仰。