1644年11月

1644年11月的长崎，商业活动如常，宗教迫害却毫不松懈，这记录在出岛荷兰商馆职员乔纳森的日记中。这一时期以中国帆船的抵达、对基督教文物的持续调查，以及两位背教的葡萄牙神父——泽野忠庵（前克里斯托旺·费雷拉）和冈田三右卫门（前塞巴斯蒂安·罗德里格斯）——的活跃（尽管是妥协的）角色为特征，他们现在为奉行所服务，负责识别违禁基督教物品。这个月还目睹了一个基督徒家庭的悲惨处决，背教神父作为见证人目睹了这场悲剧。

##商业活动与宗教监视

11月19日，一艘中国帆船从南京抵达，载有价值约八九百贯的珍贵货物，包括白生丝、薄纱、织锦缎、金锦和花缎。船员带来消息称，未来一个半月到两个月内，预计还有三四艘载有重货的帆船抵达，并且只要向高官缴纳一百到六百两不等的费用，就能轻易获得自由航行到日本的许可。一周后，即11月26日，一艘小船从漳州驶来，载有亚麻布、明矾和罐子，价值超过两箱。在商业繁忙之中，当局依然保持警惕。11月29日，几位翻译应长崎奉行之命访问荷兰商馆，向乔纳森展示了一幅圣母玛利亚画像下印刷的荷兰文诗句。诗句写道：“万福，充满恩宠，主与你同在；你在妇女中受赞颂（路加福音1:28）。”他们解释说，这幅画是从下关附近的一位僧人那里获得的，并询问这是什么语言以及是什么意思。他们还报告说，背教神父罗德里格斯和泽野忠庵表示他们无法理解这句话，因为它既不是拉丁文、葡萄牙文，也不是意大利文。乔纳森认出这是荷兰文的“圣母经”，由一位比利时人印刷，并怀疑这幅画一定是由荷兰船带来的，但他决定保持沉默，直到进一步调查，只是因为背教神父已经解释了这些人物，他才正确回答。

##一个基督徒家庭的处决

11月7日的日记记录了一件三个月前发生的悲惨事件。一枚带有圣像的硬币在长崎一位市民的家中被发现。全家被捕并遭受酷刑，迫使他们放弃信仰，但他们拒绝背教。背教的葡萄牙神父罗德里格斯是见证人之一，他多次向政府求情，但未被理会。这名男子和他的妻子以及他们的两个儿子被判处死刑。他们被剃去半边头发，骑着瘦马游街四天。父母被倒吊处决，而儿子们在目睹这一景象后被重新关入监狱。11月7日的日记记载，两个儿子随后被捆绑，骑着瘦马，与另一名受害者一起经过荷兰商馆前往刑场，在那里被斩首。

##背教神父的角色

在整个时期，背教神父泽野忠庵和罗德里格斯积极参与迫害。他们出席了7月份在一位市民家中发现圣母玛利亚画像时的审讯。他们的角色是识别违禁基督教物品，这使他们处于权威和同谋的地位。11月29日的日记证实，当局依赖他们的专业知识，就圣母玛利亚画像下印刷的荷兰文诗句咨询了他们。他们出席处决以及与奉行所的合作，凸显了他们与过去信仰的彻底决裂，以及他们融入德川幕府迫害机制的事实。