挪威船长

挪威船长在一段情节中与克尔斯构成船上的交涉对象，这段情节以裁衣交易作为航行的前奏。他们的交谈从试图商定衣物制作开始，继而达成交易，最后船长乘船出海；变幻不定的多语措辞，使商业、协商与行动成为同一滑稽情节的一部分。

相遇与场景

场景始于克尔斯拿出一件与船长有关的样品，并在船上走近他。叙事将两人的相遇置于航海器具与航海用语之中，其中包括船长的绞盘；与此同时，扭曲多变的措辞使这场相遇的交易条件难以与周围的翻译游戏截然分开。

裁衣交易

船长听懂了提议交易时所用的语言，并回答说可以裁衣。克尔斯描述要为一名女子制作的衣物，指定做一条仿照法衣样式的裤子。交易通过动作与材料逐步展开——他朝拳头里吐唾沫，量取未经加工的布料，拿自己的承诺作赌注，并拉扯袖子。尽管周围的语言让确切条款始终难以确定，这些动作仍为协商赋予了具体的次序。

交易被视为已经敲定——克尔斯表示这项安排已经够好，船长则转身呼唤小帆船。场景中的实际细节——布料、样式、承诺与船只——将衣物制作与随后发生的商业流通和海上行程联系起来。

启程与叙事意义

交易结束后，挪威船长扬帆离去。这段文字将他的离去扩展为一场驶向遥远水域的航行，提到弗朗茨·约瑟夫地和托尔门多索角，并描述了长达四十个昼夜的旅程。船只的航行赋予这段情节明确的结果——协商并未止于孤立的交易，而是直接引向启程与旅行。

船长短暂的角色将贸易与流通联系起来。衣物被提议制作、以承诺作保并获接纳；小帆船受到呼唤；航行则载着这段情节驶向多个具名地点。全书其他地方反复提及价格、债务与交易，但船长的情节别具特色之处，在于它让裁衣交易成为船上相遇与漫长海上旅程之间的转折点。