特里斯坦
芬尼根的守灵夜特里斯坦被塑造成一位年轻的情人,他与伊索尔德在船上的亲密举动既引来滑稽的公众评论,也招致四老者暗中关注。这段情节并未将他的爱情故事写成私密的田园牧歌,而是将其呈现为一幕不断被旁观、传唱并编入往事的场景。
身份与引介
鸟儿的歌声把特里斯坦称作“活泼的小伙子”,唤他“特里斯蒂”,并预言他将追求、迎娶并与伊索尔德同床共枕。这段诗歌把他塑造成一个自吹自擂、对性事颇有把握的人物;他预期的成功与赚得“钱财和名声”相连。在叙事转向恋人本人之前,这种欢快的自信先确立了滑稽的基调。
后来一段音乐呼唤称“特里斯坦,悲伤的英雄”,将这位情人热闹的公众形象与更为挽歌式的形象并置。伴随而来的对伊索尔德的呼唤,以及对鼓、芦笛和横笛的提及,使这对恋人置身于仪式般、近似歌谣的声景之中,而非将他们的故事收束成一段直截了当的爱情传奇。
船上幽会
特里斯坦被描绘为在乘务员舱后方一张十五英寸宽的小双人沙发上搂抱并亲吻伊索尔德。叙述将他抚弄她的举动描述得显然不合礼数,同时细致描写她蓝色的少女裙、点缀金色的网纱罩裙,以及两人嬉闹而亲密的依偎。这个场景将温情与丑闻并置——他的拥抱充满爱意,但叙述一再强调,这种情景不宜被人目睹。
他们的亲密举动伴随着关于恋人与数字的文字游戏,特里斯坦则低声诉说他们的故事。叙述后来回想起牡蛎晚餐和恋人间的亲吻,将船上的场景与一段古老、反复讲述的情色记忆相连。这段情节并未对后续发展给出定论;相反,欲望留存为一种可以重新唤起并添饰的意象。
旁观者与回忆
船只在微风中缓缓前行时,四老者在远处聆听。他们共同的关注使恋人的幽会成为一场被观看的表演,场景置于海鸟与海洋之间;他们一边听,一边叹息和啜泣。他们的出现改变了场景的规模,将一场隐秘的拥抱转化为众人共同观看和回忆的材料。
四老者通过一段饭前祝祷被辨认出来——这段祝祷反复出现,在其中,马特·格雷戈里、马库斯·莱昂斯、卢克·塔皮和约翰尼·麦克杜格尔自称四人,并坚持一个也不能落下。他们数数和重复的仪式,呼应着特里斯坦与伊索尔德故事的重述——恋人的幽会唤起对往昔岁月、旧日戏剧版本和学生时代记忆的追忆。因此,特里斯坦的情节属于一种更广泛的模式——情色场景通过聆听和反复讲述重现,而非作为一个独立自足的单一事件出现。

