杰索米娜·韦瓦恩婚礼与冒牌乐队风波

杰索米娜·韦瓦恩的婚礼与冒牌乐队风波，将一场奢华的家族庆典变成了一场考验——谁有权扮演某种身份，又由谁来决定这种表演是否令人信服。主人家要求演奏意大利音乐时，乐队的伪装再也无法维持，骗局也随之败露。宴会继续举行，但这一插曲让比利·巴夫确信有人已对他发出威胁。

婚礼与音乐

庆典在韦沃内庄园举行。这是一座大型地中海复兴风格别墅，建于二十世纪二十年代，坐落在旧金山以南的山坡上。面向街道的朴素立面掩映着一栋沿山坡向下延展、共有八层的房屋，四周有花园、庭院、果树；为婚礼特意栽种的还有淡色茉莉。庄园的规模与幽静，让这场仪式既是家族聚会，也是财富的展示。老拉尔夫·韦沃内在弥撒之后安排了一场昂贵的招待会，菜单从罗斯尼烤牛排、龙虾和鱼子酱，到千层面、齐蒂通心粉以及洛利精心制作的婚礼浓汤，应有尽有。预计将有数百名亲戚、朋友和生意上的熟人出席。

音乐是唯一尚未敲定的环节。旧金山交响乐团正在海外巡演，而老拉尔夫最初雇用的乐队因在大西洋城赌博耽搁，无法前来。小拉尔夫·韦沃内负责在维纳兰郡寻找替代乐队，并在从未听过他们演奏的情况下，订下了吉诺·巴廖内与乡亲乐队。由此带来的不确定性不足以改变父亲的计划——老拉尔夫·韦沃内认定，演出糟糕那就是乐手自己的问题。

替代乐队在中午前后抵达。此前，他们经过绕行葡萄酒产区、沿海公路和伯克利的路线，走了两天才到。乐手们换上闪亮的黑色假发、薄荷色的欧式剪裁西装、假胡子和金色配饰，改变了自己的外表。在卢加雷斯·阿尔托斯的守卫入口处，他们经过搜查，并接受金属物品和电子设备检查，之后才获准进入庄园。随行的女性，包括普雷里·惠勒，也借来假发、衣服和化妆品，让自己不那么引人注目。

伪装败露

这支乐队并非吉诺·巴廖内与乡亲乐队，而是由比利·巴夫领衔的呕吐者乐队。比利对意大利文化所知有限，因此曾考虑采用那不勒斯口音。以赛亚·杜夸特罗劝他打消这个念头，既因为那听起来不真实，也因为可能冒犯某个族群。小拉尔夫·韦沃内一辈子都说加州口音，误把比利试图模仿的口音当成言语障碍，没有识破他的表演。

乐手们先演奏了轻松的流行歌曲、摇滚乐经典曲目和几首百老汇歌曲。第一次休息时，老拉尔夫·韦沃内信任的副手卡迈恩·托皮迪尼代雇主传话——年轻客人喜欢当代音乐，但老拉尔夫·韦沃内希望听到老年客人也能认作意大利歌曲的曲子。乐队于是演奏了一组混合曲，包括与电影《狗的世界》相关的音乐和《无尽》，随后比利用鼻音浓重的男高音唱了一首英语版《彼岸》。

这番演出依然没有满足主人家的心愿。托皮迪尼再次回来，这次显得兴奋而紧绷，要求演奏《月亮升起》和《玛丽·韦》等适合众人合唱的歌曲，以及《天与海》这类歌剧选段。比利把这个要求当成借口，提议去乐队的厢式车里取相关歌曲。托皮迪尼拿起他的吉他，将吉他转过来，让背带勒紧比利的脖子，使这番要求从音乐协商变成了威胁。乐队成员站着不动，眼看领队受到威吓。成员包括盎格鲁-撒克逊人、爱尔兰人、苏格兰人和一名犹太乐手——却没有意大利人。

托皮迪尼指出乐队的外表与真实身份相矛盾，指责乐手们冒充吉诺·巴廖内与乡亲乐队，并警告说这种欺骗可能招来法律麻烦。比利的亮蓝色头发随着假发滑位开始露出来，伪装也更难维持。以赛亚注意到比利忘了系紧背带，便解开扣件，让他能够脱身。托皮迪尼承认假身份已经败露，并说自己原本已做好枪战的准备。与此同时，比利正疯狂地寻找厢式车钥匙。

杰索米娜出面

新娘杰索米娜在对峙决定招待会命运之前采取了行动。她从老拉尔夫·韦沃内的藏书室里找出一本《意大利婚礼假歌集》，拿给比利，希望避免不祥之兆影响她的婚礼庆典。她的介入提供了一个实际的解决办法——乐手们或许仍能演奏家人期待听到的歌曲。但比利已经拿到了厢式车钥匙，执意朝停车区走去。杰索米娜穿着祖母的婚纱，追赶那名蓝发乐手。

新娘追赶一名乔装打扮的非意大利籍乐队领队，这一幕打破了盛大庆典的庄重礼仪。对于韦沃内家族圈子里最传统的成员而言，她的追赶本身就是一种冒犯，不能轻易置之不理。然而，音乐重新响起，舞蹈与庆祝继续进行，杰索米娜的婚礼得以挽救。那本乐谱集意味着宴会仍有可能找到音乐上的补救办法；而比利的逃离则意味着，这种补救无法消除那场对峙带来的恐惧。

事后影响与意义

因此，这一事件的结果有好有坏。招待会安然继续，但比利仍确信，韦沃内家族随行人员中最高层的人物已下令杀他。他的乐队成员给出了彼此不同、带着黑色幽默的建议——贝斯手麦特胡克建议弄一支军用步枪，而小号手一八七则主张用匕首并练习徒手格斗。他们的建议让婚礼上短暂出现的威胁延续为婚礼庆祝活动余下时间里的持续恐惧；现有材料并未显示比利真的采取了任何一种办法。

这一插曲让乐队的服装不再只是滑稽的伪装。乐手们在门口遭到搜查，穿上符合想象中期待的服装，随后又按家人偏好的曲目接受评判。让伪装败露的不是正式调查，而是这场表演与老拉尔夫·韦沃内想听的音乐不相吻合。杰索米娜的婚礼乐谱集短暂提供了一种满足这种要求的办法，而她追赶比利则揭示了维持这场表演——以及庆典——所付出的代价。婚礼仍然充满欢庆气氛，但音乐揭开了仪式之下的不安——受雇演出的乐队可以作为娱乐受到欢迎；一旦它所冒充的身份露出破绽，几乎转眼之间又会被视为威胁。