DL误认Takeshi为目标而刺杀Brock Vond未遂

DL刺杀布罗克·冯德的行动因伪装、视线受阻和认错人而功亏一篑。根据DL后来向普雷里·惠勒讲述的经过，她准备在布罗克造访东京的一家酒店时发动袭击，但进入约定房间的却是武·富米莫塔。DL尚未认出他，就施展了计划好的手法；她逃离后，武·富米莫塔出现一种危险而无法解释的状况，一场政治行动也因此意外袭击了后来成为她伴侣的人。

行动与伪装

拉尔夫·韦沃内让DL接待其他客户，作为掩护——她要接待他们，使自己的出现显得寻常，同时等待布罗克。预计目标会因参加国际法官研讨会而到访，并住在希尔顿酒店。拉尔夫掌握了布罗克的休闲行程，DL要据此安排自己的行动，寄望布罗克会去他常去的地方。这个计划依靠耐心和时机，而不是直接接近目标。

计划中最费心的一环是DL的变装。在春之百货，美容师为她戴上假发，并将发型和发色打理成令人想起弗雷内西·盖茨的样子，还为她配上二十世纪六十年代的服装和妆容。这套伪装围绕布罗克对熟悉的美国女性形象的偏好设计。DL知道自己的眼睛可能暴露身份，因此戴上彩色隐形眼镜，试图模仿弗雷内西的蓝眼睛。这场变装不只是换套衣服——它意在让布罗克把DL看成另一个人，同时向他隐瞒她的身份。

这次行动也运用了DL受过的训练。她打算施展点脉手法，这是一种据称效果可能延迟显现的暗杀方法。时机对计划至关重要——如果效果延迟，她便能在布罗克死时身处别处，并且按她的预想为自己制造不在场证明。此前，她重返道场并每日练习，已帮助她重新找回接触那门技艺与庇护之所的感觉，而她曾担心自己已经失去这一切。因此，这项计划将政治暴力与她武术训练中反复锻炼的专注结合起来。

武·富米莫塔进入房间

在帝国酒店，陪同武·富米莫塔的女人们把他当成布罗克，称他为“冯德先生”，并领他前往准备好的房间。她们的误认揭示了这场伪装的核心危险——认错人的并不只有DL。武·富米莫塔也被带进一场原本为布罗克安排的会面，却不明白其中缘由。酒店日常安排转变为秘密行动的过程，体现在工作人员引导他继续前行，随后让他与DL独处。

DL看到一个男人，认定他是布罗克，便叫他快点脱衣服。武·富米莫塔意识到她把自己当成了别人，却没有立即弄清状况。正如他后来向普雷里解释的那样，DL透过隐形眼镜看不清楚。布罗克和武·富米莫塔的身材与体格大致相似，而DL的注意力全放在自己此行要做的事上。按她自己的说法，她的意识处于超个人领域。原本用来蒙骗布罗克的实用伪装，也妨碍了DL辨认布罗克与另一个男人。

DL没有意识到目标是武·富米莫塔，便施展了计划好的手法。叙述表明，这个错误的后果并非立即显现——武·富米莫塔没有感到即时影响，而DL直到会面之后才察觉出了差错，因为她发现自己的眼睛看起来不再是预期的蓝色。她下了床，在门边摆出格斗姿势，问他是谁，随后却放弃追问，转身逃走。她在行动之后才认出真相，为时已晚，无法阻止事态发生。

逃离、监控与医疗证据

DL穿过由间谍摄像机监视的走廊。在惊慌之中，她觉得擦肩而过的人仿佛都是熟悉敌人和旧日对手的可能化身，正因她失败的行动而聚拢过来。监控并非逃离过程中的枝节——拉尔夫与帝国酒店的视频系统有关，他既看着DL逃跑，也看着武·富米莫塔缓慢离开。他提出派人跟着武·富米莫塔，表示或许能帮上忙；卡迈恩·托皮迪尼则问是否该抓住DL。即使行动参与者已失去控制，整个场面仍处于监视之下。

武·富米莫塔前往和和爪生命与非生命保险求医，并带上受影响的衣物。医生扫描衣物，发现与身体警报点相对应的损伤，并称之为一种异常的腐蚀性力量。检查期间，武·富米莫塔想起那名美国女人逃走时惊恐而懊悔的神情，并向医生讲述了在春之百货发生的遭遇。调查未能找到他症状的常规解释，尽管医生指出，他的膀胱似乎出现了某种异常状况。扫描和诊疗使DL隐秘施展的手法成为持续造成实际后果的证据。

医生将这种手法认定为震掌，是一种具有延迟效果、经忍者和日本黑帮（雅库扎）改用的暗杀技法。武·富米莫塔以前只知道这是一个场所的名称，而不知道它是一种手法；得知无法解释的状况可能是别人施加在自己身上的，他感到震惊。医生说，据传，触碰越轻，死亡来临前的时间可能越长，但他无法给出确切时限。手法的不确定性加重了伤害——武·富米莫塔无法判断威胁会在何时或以何种方式结束。

后果与意义

诊疗结束后，武·富米莫塔独自下楼，害怕自己将要死去。他开始留意扫描中标记的部位，并通过“这种手法正在生效”这一新的可能性来理解身体的寻常感觉。他也责备自己，认为自己一直在维持一种被浪费掉的人生。叙述将这种反应呈现为袭击发生后的后果，而非预言的死亡已经发生的证明——医生描述的是一个疑似延迟发生的过程，其持续时间仍然未知。

这一事件使多种原本用于控制局面的手段反过来破坏了各自的目的。伪装成功地使DL看起来像弗雷内西，但隐形眼镜却妨碍了她辨认布罗克；酒店的行程安排和监控帮助促成了这场会面，却无法确保目标无误；而一项因延迟性而被选中的手法，使武·富米莫塔更难判断后果。关键在于，DL的行动并非只是未能成功——她袭击了错误的人，而此人后来的就医检查揭露了这项计划原本掩盖的事情。DL向普雷里讲述此事，也使这次失败的行动成为一个关于意图与行动之间落差的故事——一旦DL把武·富米莫塔误认作布罗克，无论训练还是周密准备都无法弥合这一落差。