退役马克斯·波洛科夫
退役马克斯·波洛科夫是里克·德卡德接手戴夫·霍尔登的赏金名单后第一次也是最危险的一次猎杀，这次遭遇几乎要了他的命，并揭示了Nexus-6仿生人脑单元的致命狡猾。波洛科夫，这个已经用激光枪击伤霍尔登的仿生人，冒充世界警察组织一名名叫桑多尔·卡达利的苏联警察，试图用一把解除武装的激光管暗杀德卡德，迫使德卡德改用一把老式.38马格南手枪摧毁了Nexus-6脑单元。这一事件确立了剩余在逃仿生人构成的极端威胁，证实了蕾切尔·罗森先前关于Nexus-6敏捷性的警告，并为德卡德赢得了第一笔一千美元的赏金，他立即开始用这笔钱支付一只真动物的首付款。
##背景与卡达利骗局
在得知波洛科夫已逃离他的公寓和他在湾区垃圾回收公司的工作后，德卡德向哈里·布莱恩特探长报告了自己的失败，并准备转向下一个目标卢巴·卢夫特。布莱恩特随后告诉他，世界警察组织的一名苏联警察桑多尔·卡达利已在旧金山，将与德卡德会面协助。在司法大楼屋顶等待时，德卡德接到蕾切尔·罗森的电话，她警告说，一个在逃的Nexus-6会敏捷到在他得手之前先干掉他；他拒绝了她的帮助并挂断了电话。一辆悬浮出租车降落，一个面色红润、圆脸、五十多岁、穿着厚重俄式大衣的男人走出，微笑着自我介绍为桑多尔·卡达利。那人带着一把不寻常的激光管，是德卡德从未见过的子型号，声称是在火星上获得的。当德卡德检查武器并扣动扳机时，什么也没发生；卡达利透露，触发电路仍在他自己手中，使他能无视枪口指向而控制光束。德卡德立刻识破了骗局：“你不是波洛科夫，你是卡达利，”他说，然后纠正自己：“我是说你是波洛科夫，那个仿生人；你不是苏联警察。”仿生人试图冒充世界警察组织代表，以便接近杀死德卡德。
##对峙与德卡德的反击
由于激光管失效，德卡德只剩下肩套里那把制式老式.38马格南手枪。仿生人放弃伪装，扔掉触发装置，咆哮道：“那我就得拧断你的铅笔脖子了，”双手抓向德卡德的喉咙。当仿生人的双手陷入他的喉咙时，德卡德将.38马格南子弹射入仿生人的头部。Nexus-6脑单元炸成碎片，一股狂暴的疯风席卷整个车厢；碎片像放射性尘埃本身一样，旋转着落在德卡德身上。退役的仿生人残骸向后摇晃，撞上车门，弹回，重重地砸在他身上；他发现自己挣扎着推开抽搐的残余。他颤抖着伸手拿起车载电话，打回司法大楼，简单地说：“告诉哈里·布莱恩特，我干掉了波洛科夫。”
##后果与意义
这次遭遇相当大地改变了德卡德的想法。他意识到蕾切尔·罗森关于Nexus-6心智的建议是正确的，并开始重新考虑她的帮助提议。这一事件也表明，德卡德的反应比戴夫·霍尔登更快，后者曾被同一个仿生人用激光击中；德卡德将功劳归于霍尔登的经验让他有所准备，但指出霍尔登没有这样的警告。这次退役为德卡德赢得了第一笔一千美元的赏金，他立即开始用这笔钱支付一只真动物的首付款，最终买了一只黑色努比亚山羊。这次猎杀也确立了一种模式——德卡德需要依靠自己的本能和非常规方法，包括一把老式枪支，才能在Nexus-6仿生人面前生存下来。与波洛科夫的遭遇——他曾试图冒充世界警察组织的人——也预示了仿生人渗透人类机构的能力，正如加兰探长和他的米申街警察局后来所展示的那样。
