序章
死亡引入故事
死亡以色彩呈现这个世界,然后转向居住于其中的人类。他宣告每个人都会死去,并将这个故事框定为自己携带的故事之一,以便从人类死亡留下的苦难中分散注意力。
他的主题是莉伊塞尔·梅明格,一个不断幸存下来的偷书者。死亡曾三次见过她:一次是在铁路线旁的白色中,一次是在一架垂死飞机下的黑色中,还有一次是在一座被毁小镇的废墟间的红色中。
1939年1月
维尔纳死于火车上
莉伊塞尔·梅明格和母亲、弟弟维尔纳乘火车前往[慕尼黑](entity:location-recall-location-munich-a2858688fbfd),孩子们将在那里被安排给寄养父母。旅途中,维尔纳一阵剧烈咳嗽后死去,而莉赛尔的母亲仍在熟睡,并不知道他确切的死亡时刻。
莉赛尔从[阿道夫·希特勒](entity:character-recall-character-adolf-hitler-e6e3f1777476)的梦中醒来,看见弟弟躺在那里死去。死亡带走了维尔纳的灵魂,却因为女孩震惊的悲痛吸引了他的注意而久久未离。
1939年1月
偷走《掘墓人手册》
火车停在一个被白雪覆盖、没有名字的小镇,维尔纳两天后在那里下葬。葬礼期间,一名掘墓学徒不慎将一本黑色书籍掉进雪里。莉赛尔被母亲从墓旁拖走后,注意到了那本书。
她偷偷拿走书,将它带到寄养家庭,尽管当时还无法读出书名或内容。这次偷窃成为她一生与文字建立关系的第一个行动。
1939年1月
抵达希梅尔街
莉赛尔和母亲前往[莫尔兴](entity:location-recall-location-molching-dee45df94118),女孩被送到[希梅尔街](entity:location-recall-location-himmel-street-79c2f98a23ef)33号,与[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)和[罗莎·胡伯曼](entity:character-recall-character-rosa-hubermann-4299bc6ccaf3)共同生活。莉赛尔拒绝下车,紧抓着大门,因为寄养生活让她感觉又一次遭到了遗弃。
最终,汉斯以安静的耐心带她进屋,而罗莎则用粗话和强硬的方式迎接她。尽管希梅尔街这个名字意为天堂,莉赛尔的新家并不是天堂;但这里成为她建立第二个家庭的地方。
1939年初
汉斯赢得莉赛尔的信任
莉赛尔和胡伯曼一家共同生活的最初几个夜晚,总被维尔纳死亡的噩梦占据。每当她尖叫,汉斯便会进来,坐在她身边,逐渐安慰她,却不要求任何回报。
他的温柔在她的新生活中建立起第一段持久的纽带。他成为爸爸,并不是凭借权威,而是凭借陪伴,证明爱有时仅仅意味着拒绝离开。
1939年2月
莉赛尔加入德意志少女联盟
十岁生日那天,莉赛尔收到一个破损的玩偶,并加入[德意志少女联盟](entity:organization-recall-organization-e7a3b2a67ae8),即[希特勒青年团](entity:organization-recall-organization-df2a93a0d7dc)的女子分支。她学习行进、包扎、缝纫,以及规定的纳粹敬礼和问候。
这一仪式使她成为[纳粹德国](entity:state-recall-state-nazi-germany-49f8fc82d860)公共世界的一部分,尽管她的私人生活仍受到悲痛、贫困以及胡伯曼一家与这个政权之间不稳定关系的影响。
1939年春
鲁迪成为她的朋友
莉赛尔在[希梅尔街](entity:location-recall-location-himmel-street-79c2f98a23ef)踢足球时遇见[鲁迪·施泰纳](entity:character-recall-character-rudy-steiner-306f9882d229)。她意外扑住一个点球后,鲁迪把一团装满泥的雪球扔到她脸上,两个孩子由此开始了一段建立在辱骂、竞争、饥饿与忠诚之上的友谊。
鲁迪迷恋杰西·欧文斯,并已经把莉赛尔视为特别的人。他们的纽带成为小说中活力与即将到来的失去的核心来源之一。
1939年追忆1936年
鲁迪模仿杰西·欧文斯参赛
鲁迪的家人回忆起早先的一件事:他把全身涂成木炭色,在[休伯特椭圆场](entity:location-recall-location-hubert-oval-860f8a436513)上奔跑,假装自己是杰西·欧文斯。父亲找到他,并解释说德国孩子不该模仿黑人或犹太人。
鲁迪无法理解,为什么体育上的卓越会因为种族而被禁止。这件事揭露了纳粹种族意识形态的荒谬,也预示了鲁迪一生对强加于自身身份的抵抗。
1939年5月下旬
汉斯开始午夜授课
莉赛尔做噩梦尿床后,[《掘墓人手册》](entity:object-recall-object-the-grave-digger-s-han-594982d219b6)从她的床单下掉了出来。汉斯发现了它,得知她想读这本书,于是在深夜开始教她。
由于汉斯和莉赛尔都不是自信的读者,他从砂纸上的字母开始教起,运用画画、玩笑和耐心。这些课程把阅读从羞辱的来源变成父女之间亲密的语言。
1939年9月
战争开始
德国入侵波兰,[第二次世界大战爆发](entity:event-recall-event-40f90ef2b268)。报纸、收音机、配给制度和公开演讲把冲突带进[莫尔兴](entity:location-recall-location-molching-dee45df94118),而希特勒的声音则许诺胜利与坚忍。
汉斯读到波兰已被攻占的标题,并看见爱国口号之下的严酷现实。战争放大了胡伯曼一家中原本已经存在的每一种危险。
1939年11月
莉赛尔在学校击败施迈克尔
一次阅读测试中,莉赛尔因为无法读出指定段落而受到羞辱。[路德维希·施迈克尔](entity:character-recall-character-ludwig-schmeikl-a368173f4519)嘲笑她,在忍受反复的奚落后,她猛烈地攻击了他,随后又在混乱中打了[汤米·米勒](entity:character-recall-character-tommy-m-ller-a3b4d4acec6e)。
[玛丽亚修女](entity:character-recall-character-sister-maria-f4677693a863)给予她最严厉的走廊惩罚,但莉赛尔因此获得了新的名声。她还不能完整地掌握文字,可她的拳头已经宣告,她不会接受别人把她当成傻瓜。
1940年4月20日
偷走《耸肩》
[希特勒生日](entity:time-recall-time-hitler-s-birthday-1097b20c535c)当天,[莫尔兴](entity:location-recall-location-molching-dee45df94118)准备举行一场纳粹庆典,活动最终将以焚书收场。莉赛尔因母亲遭受迫害、父亲失踪而愤怒,她注视着篝火,并将火堆对共产主义者和犹太人的谴责,与自己家庭的苦难联系起来。
清理工作开始后,她伸手探入残存的灰烬,偷走了[《耸肩》](entity:object-recall-object-the-shoulder-shrug-d7cdabdc095b)。这一行动把她私人的愤怒与公开的焚书毁书连接起来,也开启了她[偷书行为](entity:concept-recall-concept-book-thievery-daaef914882d)的下一阶段。
1940年春
汉斯用物品换取《我的奋斗》
汉斯明白,莉赛尔的偷窃可以转化为保护。他用香烟和钱从[纳粹党](entity:organization-recall-organization-bddabb00303b)办公室买来一本旧版[《我的奋斗》](entity:object-recall-object-mein-kampf-d18485512434),然后将这本书真正的用途隐藏在它公开的权威之下。
这次购买为他未来的抵抗行动提供了伪装,也开启了一连串事件,最终会让[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)从[斯图加特](entity:location-recall-location-stuttgart-3438e738c404)的藏匿处来到胡伯曼家的门前。
1940年年中
莉赛尔进入市长的图书室
莉赛尔把洗好的衣物送到格兰德大街8号,[伊尔莎·赫尔曼](entity:character-recall-character-ilsa-hermann-adaeb9ddf5d4)默默邀请她进屋。市长夫人向她展示了一间四壁排列着书籍的房间,一个由语言构成的私人世界令莉赛尔惊叹不已。
伊尔莎允许她在那里阅读,图书室也成为莉赛尔不断增长的识字能力获得情感力量的地方。这同时也是一段关系的开端,在这段关系中,书籍、悲痛与未说出口的善意不断取代普通的交谈。
1940年夏
莉赛尔和鲁迪偷苹果
饥饿驱使莉赛尔和鲁迪加入由[亚瑟·贝格](entity:character-recall-character-arthur-berg-e3fd696bfc07)带领的年长水果小偷圈子。他们学会翻越围栏、收集苹果并分享赃物,逐渐把偷窃变成生存之道,也变成友谊的一部分。
这个团伙的手段粗野,却仍受一种脆弱的道德观约束。亚瑟保护较弱的小偷,最终还让鲁迪和莉赛尔把偷来的篮子送还,从而将他们的小小罪行与周围世界的残酷区分开来。
1938年至1940年末
马克斯·范登堡藏身斯图加特
[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)在[水晶之夜](entity:time-recall-time-kristallnacht-4e95e66f665c)期间逃离家人,随后在一个储藏室里隐藏了将近两年,由[瓦尔特·库格勒](entity:character-recall-character-walter-kugler-ef5872ad5fcf)供养。瓦尔特最终调查[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496),确认他仍然值得信任、生活贫困,并且受[埃里克·范登堡](entity:character-recall-character-erik-vandenburg-d7ab4f71a816)家族的承诺约束。
汉斯寄去钱、地图,最后还寄去一本[《我的奋斗》](entity:object-recall-object-mein-kampf-d18485512434),里面贴着一把钥匙。马克斯前往[莫尔兴](entity:location-recall-location-molching-dee45df94118)的路线之所以成为可能,正是因为这本与[阿道夫·希特勒](entity:character-recall-character-adolf-hitler-e6e3f1777476)相关的书被用作犹太人求生的工具。
1940年11月
马克斯·范登堡抵达希梅尔街33号
[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)带着[《我的奋斗》](entity:object-recall-object-mein-kampf-d18485512434)和一只手提箱抵达[希梅尔街](entity:location-recall-location-himmel-street-79c2f98a23ef)33号。他问[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)是否还在演奏手风琴,借此询问当年的承诺是否仍然有效。
尽管危险重重,汉斯还是接纳了他;[罗莎·胡伯曼](entity:character-recall-character-rosa-hubermann-4299bc6ccaf3)没有流露感情,而是以务实严厉的态度回应。莉伊塞尔·梅明格在厨房发现了这个陌生人,也由此成为统治整个家庭的秘密的一部分。
1940年11月
汉斯·胡伯曼训诫莉iesel·梅明格
[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)向莉伊塞尔·梅明格解释,[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)是[埃里克·范登堡](entity:character-recall-character-erik-vandenburg-d7ab4f71a816)的儿子,而揭发他会毁掉整个家庭。他要求莉伊塞尔·梅明格保证守口如瓶,并威胁说如果她泄密,就烧掉她的书。
这堂课之所以严厉,是因为求生需要绝对的秘密。莉伊塞尔·梅明格承担起这份重担,明白文字可以拯救人,也可以使人暴露于毁灭之中。
1940年末
马克斯·范登堡搬进地下室
[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)起初睡在莉伊塞尔·梅明格的房间里,但意识到共享显眼空间的危险后,便搬到地下室楼梯下方。[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)和[罗莎·胡伯曼](entity:character-recall-character-rosa-hubermann-4299bc6ccaf3)用垂布、油漆罐和黑暗掩饰他的藏身处。
地下室既是监狱,也是避难所。寒冷威胁着马克斯·范登堡的健康,但这里也成为他与莉伊塞尔·梅明格交换报纸、阅读、梦想以及脆弱友谊起点的私人世界。
1940年至1941年冬季
马克斯·范登堡和莉iesel·梅明格分享噩梦
[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)和莉伊塞尔·梅明格发现,他们都被反复出现的幻象纠缠着:莉伊塞尔·梅明格看见火车上的维尔纳,而马克斯·范登堡看见自己抛弃家人的情景。他们开始在将熄的炉火旁谈论各自的噩梦。
这种交流无法治愈他们的创伤,却让他们不再那么孤独。他们的友谊建立在共同的恐惧之上,也建立在这样的认识之上:求生有时会像死亡一样痛苦。
1941年2月
马克斯·范登堡创作《俯视者》
为了莉伊塞尔·梅明格的生日,[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)在[《我的奋斗》](entity:object-recall-object-mein-kampf-d18485512434)的书页上涂白,并创作了[《俯视者》](entity:object-recall-object-the-standover-man-00ced433177a)。这本小册子把纳粹宣传改造成一个关于恐惧、友谊以及那个曾经俯视他的陌生人的私人故事。
莉伊塞尔·梅明格读完这份礼物,后来睡在马克斯·范登堡藏身处旁边,手搭在他的肩膀上。这部作品证明,文字可以从暴政手中夺回,并重新塑造成亲密的爱的行动。
1941年春季
马克斯·范登堡想象与阿道夫·希特勒搏斗
[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)在地下室锻炼,并想象自己与[阿道夫·希特勒](entity:character-recall-character-adolf-hitler-e6e3f1777476)进行拳击比赛。在幻想中,阿道夫·希特勒用文字召集整个国家来对付他,而马克斯·范登堡最终站起身来,挥拳击中这个独裁者的胡子。
当现实中的抵抗会使胡伯曼一家陷入危险时,这场想象中的战斗给予马克斯·范登堡一种私人化的抵抗形式。他的身体因藏匿而衰弱,却通过想象重新变得强壮。
1941年6月
《撼动文字者》写成
[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)和胡伯曼一家将[《我的奋斗》](entity:object-recall-object-mein-kampf-d18485512434)剩余的书页全部涂白。由此诞生了《[撼动文字者](entity:expression-recall-expression-the-word-shaker-b7daa413e95d)》,这是一个寓言,讲述[阿道夫·希特勒](entity:character-recall-character-adolf-hitler-e6e3f1777476)由文字构成的森林、一个比任何人都攀得更高的女孩,以及一段成长为大树的友谊,而元首无法摧毁这棵树。
这个故事以象征形式表现莉伊塞尔·梅明格与语言的关系。它指出,阿道夫·希特勒的权力依赖文字,但当文字被勇气与爱使用时,也能抵抗他。
1941年夏季
鲁迪·施泰纳面对维克托·切梅尔
[亚瑟·贝格](entity:character-recall-character-arthur-berg-e3fd696bfc07)离开[莫尔兴](entity:location-recall-location-molching-dee45df94118)后,[维克托·切梅尔](entity:character-recall-character-viktor-chemmel-5b4d2cefc485)控制了偷水果的孩子们。他的领导自私而专横,当[鲁迪·施泰纳](entity:character-recall-character-rudy-steiner-306f9882d229)抗议自己分到的食物太少时,维克托·切梅尔袭击了他。
鲁迪·施泰纳和莉伊塞尔·梅明格离开了这个团伙,也更加清楚地认识到犯罪同伴关系与支配之间的区别。他们对彼此的忠诚变得比团伙能够提供的食物更重要。
1941年10月
莉iesel·梅明格偷走《口哨者》
[鲁迪·施泰纳](entity:character-recall-character-rudy-steiner-306f9882d229)和莉伊塞尔·梅明格回到市长家,希望偷取食物。莉伊塞尔·梅明格从敞开的图书室窗户进入,但书籍把她从厨房吸引开来,于是她偷走了[《口哨者》](entity:object-recall-object-the-whistler-108732bc5b5e)。
鲁迪·施泰纳把她的鞋忘在屋里,又返回去取,冒着被抓住的风险弥补过失。这次偷窃使莉伊塞尔·梅明格获得了她第一次公开为人所知的称号:偷书贼。
1941年末
鲁迪·施泰纳反抗希特勒青年团
在[弗朗茨·多伊彻](entity:character-recall-character-franz-deutscher-6c2044e48bc9)的领导下,[鲁迪·施泰纳](entity:character-recall-character-rudy-steiner-306f9882d229)在[希特勒青年团](entity:organization-recall-organization-df2a93a0d7dc)中遭到羞辱和伤害。他被殴打,被迫回答关于[希特勒生日](entity:time-recall-time-hitler-s-birthday-1097b20c535c)的问题,并因在[慕尼黑街](entity:location-recall-location-munich-street-1b773e16290f)挑衅弗朗茨·多伊彻而被当众粗暴剪发。
鲁迪·施泰纳最终停止参加,并和[汤米·米勒](entity:character-recall-character-tommy-m-ller-a3b4d4acec6e)加入了另一个分队。他的反抗鲁莽,却表明他拒绝成为[纳粹德国](entity:state-recall-state-nazi-germany-49f8fc82d860)想要制造出来的那种顺从的雅利安运动员。
1941年12月
《口哨者》掉进安珀河
[维克托·切梅尔](entity:character-recall-character-viktor-chemmel-5b4d2cefc485)从莉伊塞尔·梅明格那里偷走[《口哨者》](entity:object-recall-object-the-whistler-108732bc5b5e),并把它扔进[安珀河](entity:location-recall-location-amper-river-cc49f008139d)。[鲁迪·施泰纳](entity:character-recall-character-rudy-steiner-306f9882d229)跳进冰冷的河水中捞回书,为保住莉伊塞尔·梅明格的所有物而牺牲舒适与安全。
他又一次借救书的机会请求一个吻,尽管他害怕遭到拒绝,不敢继续追问。他的行为既滑稽又极其无私,预示着莉伊塞尔·梅明格只有在他死后才会理解的爱。
1941年圣诞节前夜
地下室里的雪人
莉伊塞尔·梅明格把雪带进地下室,和[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)、[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)、[罗莎·胡伯曼](entity:character-recall-character-rosa-hubermann-4299bc6ccaf3)一起堆了一个小雪人。有那么一小段时间,这家人忘记了战争,在寒冷中一起玩耍。
雪人成为不可能拥有的温暖的象征,但马克斯·范登堡长时间暴露在寒冷中,使他的病情恶化。他开始消瘦、不断发抖,并在藏匿生活的压力下倒下。
1942年2月
马克斯·范登堡病倒
[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)在炉火旁倒下,被搬到莉伊塞尔·梅明格的床上。他的病情严重到让莉伊塞尔·梅明格担心他会死去,使胡伯曼一家面临处理一具犹太人尸体这一可怕问题。
她为马克斯·范登堡朗读[《口哨者》](entity:object-recall-object-the-whistler-108732bc5b5e),并收集了十三件小礼物,包括一个被压坏的足球、报纸、一根羽毛、一朵云和一个玩具士兵。她的照料给了马克斯·范登堡重新恢复意识的理由。
1942年3月
马克斯·范登堡再次醒来
经过一个多星期近乎木僵的睡眠后,[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)逐渐醒来。[罗莎·胡伯曼](entity:character-recall-character-rosa-hubermann-4299bc6ccaf3)给他喂汤,莉伊塞尔·梅明格为他朗读,而这一家人围绕着他脆弱的康复重新建立起日常生活。
马克斯·范登堡告诉莉伊塞尔·梅明格,不必为想象他的死亡而道歉,因为一个死去的犹太人和一个活着的犹太人同样危险。他恢复意识为这个家庭带来了希望,尽管被发现的危险并未改变。
1942年6月
纳粹党检查地下室
[纳粹党](entity:organization-recall-organization-bddabb00303b)检查小组抵达,评估地下室是否适合作为防空洞。莉伊塞尔·梅明格在踢足球时弄伤自己,并利用伤势让[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)赶在检查人员抵达[希梅尔街](entity:location-recall-location-himmel-street-79c2f98a23ef)33号前回家。
汉斯·胡伯曼、[罗莎·胡伯曼](entity:character-recall-character-rosa-hubermann-4299bc6ccaf3)、莉伊塞尔·梅明格和[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)决定装作一切正常。地下室被判定为太浅,而这个家庭凭借镇定、运气以及拒绝做出任何可疑举动,熬过了检查。
1942年9月
莉iesel·梅明格在空袭中朗读
一次真正的空袭中,莉伊塞尔·梅明格在[菲德勒家的地下防空洞](entity:object-recall-object-the-fiedlers-basement-5ecf09bae3ae)里大声朗读[《口哨者》](entity:object-recall-object-the-whistler-108732bc5b5e)。她的声音逐渐使惊恐的房间安静下来,安抚孩子们,也让成年人暂时逃离炸弹带来的恐惧。
这一事件展现了文字的建设性力量。莉伊塞尔·梅明格的朗读成为共同勇气的一种形式,而藏在家中的[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)把她想象成[撼动文字者](entity:expression-recall-expression-the-word-shaker-b7daa413e95d),把故事递给困在战争之下的人们。
1942年10月
霍尔察费尔太太提供咖啡
[霍尔察费尔太太](entity:character-recall-character-frau-holtzapfel-9738c7b9cf1e)请莉伊塞尔·梅明格每周为她朗读两次,以咖啡作为交换。这个提议起初是一笔实际的交易,却逐渐变成一位悲伤的母亲与一个能通过书籍给予她短暂慰藉的女孩之间脆弱的关系。
战争逐渐逼近[莫尔兴](entity:location-recall-location-molching-dee45df94118)时,莉伊塞尔·梅明格朗读[《口哨者》](entity:object-recall-object-the-whistler-108732bc5b5e),后来又朗读[《梦的携带者》](entity:object-recall-object-the-dream-carrier-a6a74c3df300)。文字跨越了两个相邻家庭之间的界限,而这两家人多年来一直争吵不休。
1942年10月
汉斯·胡伯曼给一名犹太人面包
一队饥饿的犹太囚徒在前往达豪的途中经过[慕尼黑街](entity:location-recall-location-munich-street-1b773e16290f)。一名年迈的囚徒不断倒下,[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)走到路上给了他面包。
一名士兵鞭打那名囚徒,随后又鞭打汉斯·胡伯曼,围观人群注视着这一切。汉斯·胡伯曼的善举成为公开的抵抗行为,也成为一个毁灭性的策略错误,因为他知道当局现在可能会惩罚他并搜查他的住所。
1942年10月,汉斯·胡伯曼送面包后的夜晚
马克斯·范登堡离开希梅尔街
[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)担心自己的存在会把盖世太保引到[希梅尔街](entity:location-recall-location-himmel-street-79c2f98a23ef)33号,于是离开胡伯曼家。他带着食物和保暖衣物,亲吻莉伊塞尔·梅明格的额头,并承诺自己留下了一样东西,等她准备好时再去领取。
他的离开暂时保护了这个家庭,却让莉伊塞尔·梅明格和[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)遭受巨大打击。这个家庭只有交出那个已经成为其隐秘中心的人,才恢复了表面上的正常。
1942年11月
汉斯·胡伯曼被派往空袭特别部队
[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)获准加入[纳粹党](entity:organization-recall-organization-bddabb00303b),随后立即被征入[德国陆军](entity:organization-recall-organization-a0e1dca0aed1)。他公开行善所受到的惩罚,被伪装成官方认可与服役。
他先被派往[斯图加特](entity:location-recall-location-stuttgart-3438e738c404),随后随空袭特别部队前往[埃森](entity:location-recall-location-essen-de5790305476),在那里营救幸存者、扑灭火灾并收集尸体。他的缺席加深了莉伊塞尔·梅明格的恐惧,战争似乎会夺走她所爱的一切。
1942年12月
鲁迪·施泰纳给囚徒面包
[鲁迪·施泰纳](entity:character-recall-character-rudy-steiner-306f9882d229)和莉伊塞尔·梅明格把一块块不新鲜的面包分给被押往达豪的犹太人。他们躲在圣诞树之间,但士兵发现了面包并追赶他们。
鲁迪·施泰纳的慷慨标志着一种道德转变,这个曾经偷水果的男孩成了送面包的人。这一行为把他与[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)联系起来,也表明即使在强制之下,怜悯仍能从一个人传递给另一个人。正如那句话所说,[如此多的善,如此多的恶,只需加水](entity:expression-recall-expression-so-much-good-so-mu-0775a566993a)。
1943年1月
迈克尔·霍尔察费尔从斯大林格勒归来
[迈克尔·霍尔察费尔](entity:character-recall-character-michael-holtzapfel-ae1d29f4da69)从[斯大林格勒](entity:location-recall-location-stalingrad-1719b42dce49)归来时失去了几根手指,并带来消息说他的兄弟罗伯特死在军队医院。他告诉[罗莎·胡伯曼](entity:character-recall-character-rosa-hubermann-4299bc6ccaf3),家里的另一个儿子小汉斯可能还活着。
迈克尔·霍尔察费尔的归来揭示了[斯大林格勒战役](entity:time-recall-time-battle-of-stalingrad-a6a8634d4d59)造成的身体与心理代价。莉伊塞尔·梅明格为[霍尔察费尔太太](entity:character-recall-character-frau-holtzapfel-9738c7b9cf1e)朗读,悲痛充满厨房,而死亡回忆起罗伯特最后的日子,那些日子伴随着积雪、鲜血和断肢。
1943年初
汉斯·胡伯曼在卡车事故中幸存
在[埃森](entity:location-recall-location-essen-de5790305476)附近的一次空袭特别部队行程中,[莱因霍尔德·祖克尔](entity:character-recall-character-reinhold-zucker-54ab3808b885)强迫[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)交换座位。卡车发生撞车事故,祖克尔死亡,汉斯·胡伯曼腿部骨折,也因此不再适合执行最危险的前线工作。
这场事故使汉斯·胡伯曼免于接受前线形式的惩罚。[鲍里斯·希佩尔](entity:character-recall-character-boris-schipper-b876f67436b6)安排他回到[慕尼黑](entity:location-recall-location-munich-a2858688fbfd)从事办公室工作,使他得以在最后一次轰炸前回家。
1943年4月
汉斯·胡伯曼回家
[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)腿上打着石膏,回到[希梅尔街](entity:location-recall-location-himmel-street-79c2f98a23ef)33号。莉伊塞尔·梅明格在厨房拥抱他。那天晚上,他向家人讲述空袭特别部队、被摧毁的街道、失踪的孩子以及收集尸体的人。
他重新为莉伊塞尔·梅明格演奏手风琴,实现了自己的承诺。在九十七天里,这个家庭短暂而脆弱地恢复了从前的幸福。
1943年7月24日
迈克尔·霍尔察费尔自杀
[迈克尔·霍尔察费尔](entity:character-recall-character-michael-holtzapfel-ae1d29f4da69)在数周无法入睡、饱受自己活过战争以及罗伯特死亡的内疚折磨后,在洗衣房上吊自杀。他的母亲发现了他,而[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)必须告诉她,她在六个月内失去了两个儿子。
这场死亡表明,幸存也可能成为另一种惩罚。葬礼期间,莉伊塞尔·梅明格继续为[霍尔察费尔太太](entity:character-recall-character-frau-holtzapfel-9738c7b9cf1e)朗读,把[《梦的携带者》](entity:object-recall-object-the-dream-carrier-a6a74c3df300)作为一种微小的陪伴,抵抗无法承受的悲痛。
1943年8月
马克斯·范登堡经过莫尔兴
一队犹太囚徒被押着穿过[莫尔兴](entity:location-recall-location-molching-dee45df94118),前往达豪。莉伊塞尔·梅明格在人群中寻找[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a),并通过他在人群中寻找自己的方式认出了他。
她走进队伍,陪在他身边,背诵《[撼动文字者](entity:expression-recall-expression-the-word-shaker-b7daa413e95d)》和他们共同经历的往事。一名士兵把她拖走,并鞭打她和马克斯·范登堡,但他们的重逢证明,在地下室里建立的友谊经受住了分离与迫害。
1943年8月中旬至10月
莉iesel·梅明格写下手稿
与[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)重逢后,莉伊塞尔·梅明格回到[伊尔莎·赫尔曼](entity:character-recall-character-ilsa-hermann-adaeb9ddf5d4)的图书室,愤怒地撕毁书页,随后收到一本黑色笔记本,以及一份邀请她写作而不是惩罚自己的请求。她开始在地下室创作[《偷书贼》手稿](entity:object-recall-object-the-book-thief-manuscr-56d00cb1d42c)。
她的手稿讲述了维尔纳的死亡、[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)和[罗莎·胡伯曼](entity:character-recall-character-rosa-hubermann-4299bc6ccaf3)、马克斯·范登堡、[鲁迪·施泰纳](entity:character-recall-character-rudy-steiner-306f9882d229)、那些书以及[文字的力量](entity:concept-recall-concept-the-power-of-words-77ec03ece8aa)。写作既成为忏悔,也是求生,让那些原本无法承受的经历获得了形状。
1943年10月7日
希梅尔街遭到轰炸
居民熟睡时,盟军轰炸了[希梅尔街](entity:location-recall-location-himmel-street-79c2f98a23ef)。胡伯曼夫妇、[鲁迪·施泰纳](entity:character-recall-character-rudy-steiner-306f9882d229)的家人、[霍尔察费尔太太](entity:character-recall-character-frau-holtzapfel-9738c7b9cf1e)、[汤米·米勒](entity:character-recall-character-tommy-m-ller-a3b4d4acec6e)以及其他邻居几乎瞬间全部遇难。
莉伊塞尔·梅明格因为在地下室里阅读自己的手稿而幸存。救援人员把她挖出来时,她仍紧紧抓着那本书。文字保住了她的生命,却无法拯救她所爱的人。
1943年10月7日
莉iesel·梅明格亲吻鲁迪·施泰纳的遗体
在废墟中,莉伊塞尔·梅明格发现[鲁迪·施泰纳](entity:character-recall-character-rudy-steiner-306f9882d229)已经死亡。她摇晃着他,称他为杰西·欧文斯,最后告诉他自己爱他,然后亲吻了他的嘴唇。
这个吻来得太迟,无法成为他们活着时友谊的一部分,却实现了鲁迪·施泰纳多年来在玩笑与拒绝中所请求的亲密。莉伊塞尔·梅明格直到意识到爱与悲痛已经密不可分后,才离开他。
1943年10月7日
莉iesel·梅明格失去汉斯和罗莎
莉伊塞尔·梅明格在被摧毁的房屋间发现[汉斯·胡伯曼](entity:character-recall-character-hans-hubermann-c754fffec496)和[罗莎·胡伯曼](entity:character-recall-character-rosa-hubermann-4299bc6ccaf3)的遗体。她向罗莎谈起手风琴以及自己来到[希梅尔街](entity:location-recall-location-himmel-street-79c2f98a23ef)的那一天,随后要来受损的[汉斯·胡伯曼的手风琴](entity:object-recall-object-hans-hubermann-s-accor-c045120b15e0),将它放在汉斯身旁。
她想象汉斯站起来,再演奏最后一次,但现实只留下沉默的乐器和两具尸体。这场失去摧毁了莉伊塞尔·梅明格的家,也完成了战争将亲近之人从她身边夺走的轨迹。
轰炸刚结束后
伊尔莎收留莉iesel·梅明格
莉伊塞尔·梅明格被带到警察局,之后由[伊尔莎·赫尔曼](entity:character-recall-character-ilsa-hermann-adaeb9ddf5d4)和[海因茨·赫尔曼](entity:character-recall-character-heinz-hermann-dde848fa7f23)带到格兰德大街8号。她带着[汉斯·胡伯曼的手风琴](entity:object-recall-object-hans-hubermann-s-accor-c045120b15e0),连续数日喋喋不休地谈论废墟,吃得很少,也拒绝洗漱。
葬礼上,她穿着沾满泥土的汉斯和罗莎的衣服站在那里,随后回到市长家。伊尔莎私下的善意给了她栖身之所,却无法替代在[希梅尔街](entity:location-recall-location-himmel-street-79c2f98a23ef)废墟下失去的家人。
轰炸后,1943年末
亚历克斯·施泰纳得知鲁迪的死讯
[亚历克斯·施泰纳](entity:character-recall-character-alex-steiner-bd88c380b372)从战场归来,得知鲁迪、芭芭拉、库尔特以及家中其他人都已遇难。他责怪自己当初拒绝让鲁迪去那所可能使他避开轰炸的精英学校。
在格兰德大街8号的台阶上,莉伊塞尔·梅明格告诉亚历克斯,她亲吻过鲁迪的遗体。他们共同的悲痛成为对鲁迪重要性的最后确认,也确认了战争中父母所面对的无从选择。
1945年10月
马克斯·范登堡与莉iesel·梅明格重逢
战争结束、[阿道夫·希特勒](entity:character-recall-character-adolf-hitler-e6e3f1777476)倒台后,[马克斯·范登堡](entity:character-recall-character-max-vandenburg-177af268e01a)回到[亚历克斯·施泰纳](entity:character-recall-character-alex-steiner-bd88c380b372)的裁缝店。他询问莉伊塞尔·梅明格的下落,两名幸存者认出彼此,随后拥抱在一起,哭倒在地。
这次重逢证实马克斯熬过了集中营,也证明地下室中形成的羁绊经受住了分离。它给了莉伊塞尔·梅明格一个活着的答案,回应了塑造她一生的诸多死亡。
1943年后数十年
莉iesel·梅明格在悉尼去世
莉伊塞尔·梅明格活到晚年,组建了家庭,最终在悉尼的一处郊区去世。生命终结时,她看见自己的子女、孙辈、丈夫,以及那些仍在记忆中被照亮的亡者:维尔纳、汉斯、罗莎和鲁迪。
死亡带着她的灵魂到来,但她的故事早已存续于孕育它的那个世界之后。她的幸存并不是逃离失去,而是持续记住那些未能活下来的人。
莉iesel·梅明格去世后
死亡归还手稿
死亡将莉伊塞尔·梅明格的灵魂带到悉尼的安扎克大道,并归还她在地下室写下的那本破旧的黑色手稿。她认出了自己的文字,并询问死亡是否读过、是否理解它们。
死亡无法解释人类美丽与残酷之间的矛盾,却保存了这本书,把它作为能使自己暂时忘却工作的故事之一。他最后的坦白是,自己始终被人类纠缠。