克萨达客店

堂吉诃德

传统上,克萨达客店被认为是堂吉诃德守护盔甲并举行随后仪式的那家客店。它的重要性与其说在于其身份已得到确切证实,不如说在于塞万提斯构想的粗陋寻常客店与堂吉诃德想象中的骑士气派形成了对比。

身份认定与传统

传统认为,位于通往塞维利亚的道路上的克萨达客店,就是《堂吉诃德》中描写的那家客店。这一说法并未得到叙述的确认;叙述将该说法与一个更确凿的事实区分开来——塞万提斯想象的是这类简朴实用的客店院子。因此,这一地点既因其可能对应现实中的地点而具有意义,也体现了小说这一情节所需的物质环境。

客店院子及其细节

设想中的场景并非华丽的庭院,而是一处简陋寻常的院子。堂吉诃德把盔甲放在角落里一口简陋的石槽上,石槽旁有一口原始的辘轳井。石槽和水井表明院子的日常用途,而盔甲与守夜则把这片毫不庄严的空间变成骑士举行庄严仪式的舞台。

环境与错位

这种对比有赖于环境保持平淡朴素。古斯塔夫·多雷的插图用一座华丽喷泉取代了粗陋的石槽;在叙述看来,这一改动模糊了场景的要旨。朴素的院子使堂吉诃德想象中的骑士世界与周围寻常世界之间的距离显现出来;仪式的庄严与周遭环境的简陋并非彼此独立的效果,而是这一情节幽默感的来源。