埃布罗河

堂吉诃德

埃布罗河是魔法木船历险的背景地。在这一幕中,堂吉诃德把一次普通的河上行程变成了他想象中的骑士使命。清澈的河水和平缓的水流起初引人赞叹;随后,同一股水流又将他和桑丘·潘沙带向水磨,而他坚持认为水磨里一定关押着等待救援的囚徒。河流真实的景致不断与他的解读相矛盾,却未能动摇他对魔法的信念。

背景与抵达

离开树林两天后,堂吉诃德和桑丘来到埃布罗河边。堂吉诃德赞叹河岸、清澈的溪流、平缓的水势和丰沛的水量。这一幕紧接着他们对蒙特西诺斯洞穴的争论——尽管佩德罗师傅的猴子说堂吉诃德的叙述有些是真的、有些是假的,堂吉诃德仍倾向于相信那番话,而桑丘则认为全是谎言。他们对这场河上冒险的不同反应,正源于判断所见之物的方式不同。

小船与想象中的救援

他们在河边发现一艘小船系在树上,船上没有桨或其他设备,附近也没有人。堂吉诃德把小船的出现视为援助受难者的明确召唤,仿佛骑士小说中的情节,于是命令桑丘拴好罗西南特和达普勒再登船。桑丘指出小船属于当地渔民,但还是照办了。水流稳稳地将他们带到河中央;堂吉诃德把眼前的大型水磨看成关押被俘骑士或贵妇的城堡或堡垒,而桑丘认出那是磨谷物的水磨。

后果与叙事意义

堂吉诃德坚持说魔法会改变事物的外观,以堂吉诃德心中的杜尔西内娅遭到变形一事作为先例,为眼前的不符之处辩解。随后,他断定敌对的魔法师挫败了自己的救援行动,并对想象中的俘虏说道,自己无法将他们解救出来。渔民和磨坊工人听不懂他的问话和言语,便把两人当成疯子,回去继续工作。堂吉诃德与渔民谈妥,以五十雷亚尔的代价赔偿小船,桑丘虽不情愿,还是付了钱;两人回到各自的牲畜身边,冒险就此结束,没有发现或救出任何俘虏。埃布罗河这一段情节中,河流既是载着小船顺流而行的真实自然力量,也是堂吉诃德不断把寻常情境转化为骑士道证据的舞台。