1939年8月
维安妮的宁静夏日
维安妮·莫里亚克与丈夫安托万和八岁的女儿索菲在卢瓦尔河谷享受美丽的夏日清晨。他们在河边野餐,但安托万透露自己已被征召入伍,打破了这田园诗般的一天。维安妮惊恐万分,想起父亲从第一次世界大战归来后变得面目全非、精神崩溃。安托万试图安慰她,但这个消息始终笼罩着他们。
1939年8月
安托万奔赴战场
安托万报到入伍,留下维安妮和索菲在勒雅尔丹。维安妮悲痛欲绝,感到自己尚未准备好独自面对。她与挚友瑞秋·德·尚普兰互相扶持,瑞秋的丈夫马克也被征召。维安妮想起母亲去世后父亲的抛弃,担心自己的家庭也会重蹈覆辙。
1940年6月
伊莎贝尔被女子精修学校开除
伊莎贝尔·罗西尼奥,维安妮叛逆的妹妹,因不服管教再次被女子精修学校开除。她被送到巴黎与父亲朱利安·罗西尼奥同住,父亲冷漠疏远。伊莎贝尔渴望他的爱,却只得到漠然,自母亲去世后,这已成为她生活的常态。
1940年6月
德军入侵巴黎
德军入侵时,伊莎贝尔正在巴黎。她目睹人们逃离城市时的恐慌与混乱。父亲强迫她随安贝尔一家离开巴黎,南下前往维安妮在卡里沃的家。伊莎贝尔愤怒不已,感到再次被抛弃,却别无选择。
1940年6月
大逃亡与图尔轰炸
伊莎贝尔南下的旅程变成一场噩梦。安贝尔一家的汽油耗尽,伊莎贝尔与他们失散。她加入路上大批难民的行列。德国斯图卡俯冲轰炸机袭击了车队,向平民扫射投弹。伊莎贝尔被前囚犯加埃唐·杜布瓦救下,他把她拉到安全地带。这次经历给她留下创伤,也加深了她对纳粹的仇恨。
1940年6月
伊莎贝尔遇见加埃唐
轰炸过后,伊莎贝尔在树林里遇见加埃唐·杜布瓦。他是个愤世嫉俗、目光锐利的男人,德军逼近时刚从监狱获释。他与她分享食物和酒,两人立刻产生共鸣。他提出带她去卡里沃,然后一起加入战斗。伊莎贝尔被他强烈的信念和对她的信任所吸引。
1940年6月
法国投降
伊莎贝尔抵达勒雅尔丹,疲惫不堪且受了伤。维安妮被她的样子吓了一跳。第二天,她们从收音机里听到贝当元帅宣布法国投降。伊莎贝尔怒不可遏,而维安妮则松了口气,以为战争结束了。这一根本分歧在姐妹之间造成了裂痕。
1940年6月
纳粹占领卡里沃
德国士兵开进卡里沃。伊莎贝尔挑衅地挡在他们面前,但维安妮把她拉开。纳粹在市政厅升起纳粹旗,并实施严格规定:宵禁、上交无线电与武器、食物控制。伊莎贝尔怒不可遏,想要抵抗,而维安妮则敦促她谨慎行事以保护索菲。
1940年6月
贝克上尉驻扎勒雅尔丹
德国军官沃尔夫冈·贝克上尉带着房屋征用令来到勒雅尔丹,要求在此驻扎。维安妮别无选择,只能接受。伊莎贝尔公开表示敌意,剪下自己的头发递给他,以示反抗。贝克保持礼貌但态度坚决,屋内气氛紧张。
1940年夏天
伊莎贝尔加入抵抗运动
伊莎贝尔在涂污纳粹宣传海报时被迪迪埃发现,迪迪埃带她参加了当地由亨利·纳瓦尔领导的抵抗组织秘密会议。他们正在分发支持戴高乐将军的传单。伊莎贝尔热切地同意帮忙,成为一名信使。她开始分发反德宣传品,感到自己终于找到了目标。
1940年10月
维安妮向贝克提供名单
贝克要求维安妮提供她所在学校的犹太和共产主义教师名单,声称是出于行政目的。作为交换,他提出帮她寄信给被囚禁的丈夫安托万。维安妮迫切想知道安托万的消息,不情愿地写下了名字,其中包括她的挚友瑞秋·德·尚普兰。这一举动让她充满羞耻和愧疚。
1940年11月
犹太教师被解雇
盖世太保和法国警察来到学校,解雇了所有犹太和共产主义教师,包括瑞秋。维安妮意识到自己的名单被用于这次清洗。她向瑞秋坦白,瑞秋虽然受伤,但原谅了她,并警告她以后要更加小心。维安妮被愧疚吞噬。
1941年4月
伊莎贝尔成为巴黎信使
亨利让伊莎贝尔送一封信给他们在巴黎的联系人,并留在那里作为抵抗运动的“信箱”。伊莎贝尔视此为做大事的机会。她谎称父亲生病,操纵贝克上尉为她弄到旅行通行证。她离开卡里沃,告诉维安妮自己跟情人私奔了。
1941年5月
伊莎贝尔重开书店
在巴黎,伊莎贝尔迫使父亲让她留下。她重开了父亲关闭的书店,作为抵抗工作的掩护。她与德国士兵调情以消除怀疑,同时秘密传递消息和藏匿物资。她的父亲朱利安被揭露是抵抗运动的伪造者,这一事实震惊了伊莎贝尔,也改变了她对他的看法。
1941年夏天
伊莎贝尔藏匿英国皇家空军飞行员
伊莎贝尔发现一名坠机的英国皇家空军飞行员托伦斯·麦克利什中尉藏在巴黎。她冒了巨大风险,将他藏在自己的密室里,然后把他带到抵抗组织网络。这一行动促使她提出计划,让坠机飞行员穿越比利牛斯山脉逃往西班牙。网络同意了,她成为了“夜莺”。
1941年10月
首次翻越比利牛斯山脉
伊莎贝尔带领四名飞行员踏上穿越比利牛斯山脉前往西班牙的险途。在巴斯克向导爱德华多和米什琳·巴比诺的帮助下,他们忍受严寒天气、险峻地形,并惊险地通过一座吊桥。他们成功抵达圣塞巴斯蒂安的英国领事馆,建立了夜莺逃亡路线。
1941年6月
维安妮被学校解雇
维安妮因向盖世太保质问一名同事被捕一事而被学校解雇。失去收入且积蓄耗尽,她为养活家人而陷入绝望。对她渐生好感的贝克上尉提出帮助,但维安妮对接受敌人的任何东西感到矛盾。
1942年2月
维安妮卖掉母亲的珍珠项链
在严酷的冬天面临饥饿,维安妮被迫卖掉母亲珍贵的珍珠项链,这是最后一件传家宝。她用这笔钱为索菲购买食物。这一绝望之举标志着她为在占领下生存而挣扎的低谷。
1942年2月
维安妮因饥饿昏倒
维安妮因饥饿和疾病而虚弱,倒在雪地里。贝克上尉将她抱进屋并强迫她进食,救了她一命。他给了她抗生素给生病的索菲。维安妮心存感激但也深感矛盾,因为她知道他的善意会有代价。
1942年5月
瑞秋被迫佩戴黄星
瑞秋·德·尚普兰被迫将黄星缝在衣服上。她感到崩溃和羞辱,尤其为女儿莎拉。维安妮试图安慰她,但新法令标志着纳粹迫害的可怕升级。瑞秋为家人的未来感到恐惧。
1942年7月
贝克警告瑞秋躲藏
贝克上尉秘密警告维安妮,瑞秋次日将被驱逐。维安妮将瑞秋和她的儿子阿里藏在勒雅尔丹的地窖里。然而,瑞秋以为危险已过,返回家中,被法国警察逮捕。维安妮陪她去了火车站。
1942年7月
莎拉·德·尚普兰被杀
在试图逃往自由区时,瑞秋的女儿莎拉在检查站被德国士兵从背后射杀。她死在母亲怀里。维安妮帮忙埋葬了孩子,并将瑞秋的儿子阿里藏在家中,发誓保护他的安全。这一事件坚定了维安妮的决心。
1942年7月
瑞秋被驱逐至奥斯维辛
瑞秋在火车站被强行推上运牲口的车厢。在被带走前,她将幼子阿里交给维安妮,恳求她救他。维安妮接过孩子,看着挚友消失在人群中。瑞秋后来在奥斯维辛被杀害。
1942年夏天
维安妮将阿里藏为丹尼尔
维安妮将瑞秋的儿子阿里藏在家中,改名为丹尼尔·莫里亚克,并冒充为她的养侄。贝克上尉为男孩提供了假证件。维安妮生活在持续的恐惧中,尤其当纳粹开始驱逐法国出生的犹太儿童时。
1942年10月
维安妮杀死贝克上尉
伊莎贝尔将一名受伤的美国飞行员藏在勒雅尔丹的谷仓里。贝克上尉在搜寻飞行员时发现了藏身之处。为了保护伊莎贝尔和孩子们,维安妮用铁锹击中贝克,伊莎贝尔开枪射杀了他。他们杀死了他。抵抗组织帮忙处理了尸体,维安妮因杀人行为而留下创伤。
1942年10月
伊莎贝尔中枪并被救
在谷仓的对峙中,伊莎贝尔被贝克击中胸部。维安妮为她缝合伤口。加埃唐和亨利将伊莎贝尔带到自由区的一个安全屋。维安妮和伊莎贝尔痛苦地和解,维安妮恳求伊莎贝尔不要再回来以保护家人。
1942年10月
冯·里希特驻扎勒雅尔丹
贝克失踪后,施虐成性的冯·里希特突击队大队领袖取代他驻扎勒雅尔丹。他残忍、粗暴且多疑。维安妮对他充满恐惧,尤其当他开始质疑家中男孩“丹尼尔”的存在时。
1942年11月
维安妮开始藏匿犹太儿童
目睹埃莱娜·吕埃尔被驱逐后,维安妮收留了她的儿子让-乔治。她向玛丽-泰蕾兹院长嬷嬷求助,并开始与修道院合作藏匿犹太儿童。她伪造身份文件,建立了一个拯救儿童的网络,每天都冒着生命危险。
1942年10月
伊莎贝尔与加埃唐成为恋人
在安全屋养伤期间,伊莎贝尔和加埃唐终于承认了对彼此的爱。他们成为恋人,深知相聚时光因战争而有限。他们的关系充满激情,但始终笼罩在死亡和分离的威胁之下。
1942年7月
冬季自行车馆围捕
伊莎贝尔在警察局工作时发现纳粹计划大规模围捕外国出生的犹太人。她警告父亲,他们试图藏匿邻居。伊莎贝尔在维洛德罗姆冬季自行车馆目睹了可怕的场景,数千个家庭,包括儿童,被驱赶在一起等待驱逐。
1944年
朱利安·罗西尼奥被处决
伊莎贝尔被盖世太保逮捕并遭受酷刑。为救她,父亲朱利安承认自己是“夜莺”。他在吉罗镇广场被行刑队枪决。伊莎贝尔从牢房窗户目睹一切,悲痛欲绝。父亲的牺牲给了她活下去的力量。
1944年
伊莎贝尔被驱逐至拉文斯布吕克
父亲被处决后,伊莎贝尔被驱逐至拉文斯布吕克女子集中营。她忍受着残酷的环境、饥饿和强制劳动。米什琳·巴比诺与她成为朋友,帮助她活了下来。伊莎贝尔靠着对加埃唐和家人的记忆支撑自己。
1944年
维安妮遭冯·里希特强暴
冯·里希特对阿里起疑,威胁要驱逐这个男孩。为保护他,维安妮屈从于冯·里希特的强暴,怀上了他的孩子。创伤巨大,但她对家人隐瞒此事,决心活下去并保护孩子们。
1944年8月
德军撤离卡里沃
随着同盟国推进,德军开始撤退。冯·里希特离开勒雅尔丹,最后一次嘲讽维安妮。维安妮如释重负地瘫倒在地。卡里沃的战事结束了,但情感与身体的伤痕仍在。
1944年秋
安托万回家
安托万·莫里亚克从战俘营逃出,回到勒雅尔丹。他瘦骨嶙峋,精神受创。维安妮欣喜若狂,却害怕告诉他强暴和怀孕的事。她决定撒谎,说孩子是他的,是在他回家第一晚怀上的。安托万接受了谎言,选择相信新的开始。
1945年春
伊莎贝尔从拉文斯布吕克获救
美军解放了关押伊莎贝尔的集中营。她奄奄一息,患有斑疹伤寒和肺炎。她被送往巴黎的一家医院,在那里与米什琳重逢。她已形销骨立,但她活了下来。
1945年春
伊莎贝尔回到勒雅尔丹
伊莎贝尔回到勒雅尔丹,维安妮正在等她。姐妹俩含泪重逢。伊莎贝尔身心俱疲,但维安妮悉心照料她康复。她们终于和解,原谅了彼此过去的伤害。伊莎贝尔告诉维安妮父亲的牺牲。
1945年5月
加埃唐找到伊莎贝尔
加埃唐在战争中幸存,在勒雅尔丹找到了伊莎贝尔。尽管她虚弱且容貌大变,他仍向她表白爱意。他们重逢,伊莎贝尔终于感到希望与平静。第二天,她因磨难引发的并发症,在他怀中去世。
1945年
阿里被带去美国
儿童救助协会的人员前来接阿里尔·德·尚普兰去美国的亲戚那里。维安妮心碎,但知道这是最好的选择。她让他离开,给了他一只毛绒兔子和生母的照片。失去他令人痛彻心扉,但她知道自己履行了对瑞秋的承诺。
1995年5月7日
维安妮在聚会上发言
年迈的维安妮现居俄勒冈海岸,前往巴黎参加夜莺逃亡路线的聚会。她发表演讲,纪念妹妹伊莎贝尔和父亲。她与成年的阿里尔·德·尚普兰重逢。她终于向儿子朱利安坦白了自己的过去,在回忆中找到了平静。