迪克·布拉德福德

迪克·布拉德福德是城堡岩公共工程部那位心地善良的主管，他决定继续雇用休·普里斯特，最终却以解雇告终。他在镇车库与艾伦·潘伯恩的交谈，将迪克宽厚而有耐心的一面与休持续不断的酗酒相对照；与此同时，工人们正在卸下二十箱炸药，为这场景添上不祥的市政背景。

身份与职责

迪克管理着城堡岩规模最大、耗资最高的部门——公共工程部。他身材矮壮，但艾伦认为他是自己认识的人当中最温和、最善良的几位之一。他外表威严，内心却慷慨；两者形成的反差，体现在他对一名员工展现出的耐心上，而其他人或许早就放弃了那名员工。

迪克与休·普里斯特

艾伦询问休的情况时，迪克说休一整天都没来，还让艾伦若是先碰见休，就告诉他已经被解雇。迪克承认，自己让休多干了一段时间，因为他相信休内心深处藏着一个好人。他记得，休既没喝醉也没有宿醉时，镇上没人会比他更卖力地为雇主工作。

迪克曾希望，稳定的工作能帮助休振作起来并戒酒。如今，这份希望已经耗尽——解雇并非一时冲动地否定休较好的一面，而是迪克试图给那一面机会、盼它占上风的努力，最终痛苦地走到了尽头。迪克自己的讲述清楚表明，他既见识过休努力工作的能力，也看到了酗酒对他的控制。

镇车库与炸药

这场交谈发生在一个炎热的下午，地点是1号镇车库外。附近的工人正从一辆凯斯建筑与供应公司的卡车上卸下小巧而沉重的木箱；每只箱子上都印有用于标示烈性炸药的红色菱形标记。迪克警告工人们别粗暴对待这些箱子。仓库里竟开着空调，且当时已近年末；这不同寻常的景象，更让人感到城堡岩迎来了格外古怪的一周。

艾伦评论炸药数量时，迪克解释说镇上有二十箱，计划在5号公路旁的砾石坑用炸药炸开一块花岗岩罐顶。他还补充说，多出来的炸药足以把休炸到火星去；这个玩笑将炸药的破坏力转而指向那个行踪与工作都正在被谈论的人。这一场景把迪克个人的失望与镇上日益危险的整体氛围联系起来，但并未暗示迪克打算用炸药对付休。