莉诺尔·波特

莱诺尔·波特是城堡岩最富有的律师的妻子，但她来到莱兰·冈特的商店时，显得远没有她的身份所暗示的那般沉着——心不在焉、衣冠不整，怒火中烧。冈特利用她的苦恼，把花园遭毁说成是迫害，并将一把装满子弹的自动手枪放进她手里。她短暂的出场展现了冈特的交易如何把私人的怨愤转变成对那些并未伤害受害顾客之人的威胁。

身份与出场

莱诺尔来到商店时，看起来与平日判若两人。她那通常梳理得一丝不苟的银发被随意盘成发髻；昂贵的灰色斜纹裙下露出一英寸长的衬裙，脸上还挂着黑眼圈。她不安地四下张望，眼神中带着叙述所形容的阴沉、愤怒与猜疑。冈特兴高采烈地向她打招呼，还说自己已经开始以为她不会过来了。

她曾表示对《呼迪·杜迪》木偶感兴趣，那是她儿童纪念品收藏的一部分，但这次她说自己看不得温和的东西。她说自己今天心情呈洋红色，并用心灵光环失衡的说法来描述自己的不安——象征平静的蓝色已经被洋红色取代。这种说法为她的愤怒赋予了近乎神秘的解释，同时也清楚表明，她很容易把自己的情绪视为外界强加给她的扰动。

花园与错误归咎

莱诺尔告诉冈特，她的花坛遭到了毁坏。菊花、升麻、紫菀和金盏花被连根拔起、扔得到处都是；她的观赏甘蓝也不见了。她认为这不仅是财物受损，更是对那些支撑着她、令她感到美好而平静之物的侵犯。随后，她开始谴责街对面的一个女人，认定对方就是肇事者。

这个指控并不属实。冈特知道，副警长的妻子梅丽莎·克拉特巴克为了部分抵偿一套利摩日瓷器，才拔掉莱诺尔的花坛。梅丽莎除了在街上与莱诺尔互相问候之外，对她一无所知，而叙述也明确指出，她是作为一笔交易的一部分采取行动，并非出于私人仇怨。与此同时，莱诺尔并不认识梅丽莎，也没有理由认定她就是肇事者。于是，花园遭毁成了冈特隐秘交易网络制造表面私人伤害的关键，让他得以把莱诺尔的怒火引向一个她早已视为敌人的人。

冈特的介入

冈特首先把自己塑造成令人安心的存在。他绕着陈列柜走动，表达同情，并在莱诺尔身旁做出抚慰性的轻抚动作，试图让她平静下来。她又开始焦躁时，他承诺自己或许正好有合适的东西，并让她在自己离开片刻时想着蓝色的事物。莱诺尔恍惚地答应了。他的关心并未引导她查明事情经过，也没有纠正她错误的猜疑；而是为她接受他的解决办法做好准备。

冈特回来时，带来一把阿斯·梅里尔从剑桥带回来的自动手枪。枪里装满了子弹，蓝黑色的表面在陈列灯下闪闪发亮。莱诺尔把枪举到与眼睛齐平的位置，欣喜而宽慰地作出回应。冈特没有明着鼓动她向任何人开枪。他只是解释保险栓的用法，并把使用手枪说成合理的自我保护——如果那个被莱诺尔指责的女人再回来破坏她的财物，她应该先打开保险。这个指示具体、实用，而且显然十分危险。

威胁与叙事意义

莱诺尔接受了冈特的说法，用恍惚而顺从的声音回答。他又进一步暗示，没有人会责怪她保护自己的财物和业力。他说那个女人大概不会再回来，却又刻意留下她可能回来的余地；莱诺尔回答说，如果她真回来，就不会有下一次了。随后，她亲吻了手枪短短的枪管，冈特让她把枪放进手提包回家，还提醒她，那个所谓的闯入者可能已经在她的院子里了。

这个场景从一座遭破坏的花园推进到一把装满子弹的武器，却始终没有证实莱诺尔与梅丽莎之间存在任何真实冲突。场景的威胁感正来自这一落差——莱诺尔的痛苦确实存在，但她被引导相信的、关于谁造成这一切的说法却并非事实。冈特的推销手段不必直接命令她杀人。只要认可莱诺尔的怨愤，提供武器，再给她一个现成的使用理由，他就能把猜疑转化为潜在的暴力行为。因此，莱诺尔的遭遇揭示了冈特手段的致命影响——寻常的伤害、被引错方向的归咎，以及一笔看似令人安心的交易，都能让顾客立刻成为他人的威胁。