尼克松首席幕僚辞职与迪恩被解职

1973年4月30日，H·R·哈德曼和约翰·埃利希曼离职、约翰·迪恩遭解职，以及理查德·克莱因迪恩斯特辞职，标志着理查德·尼克松政府高层公开决裂。此前数月，白宫一直淡化水门闯入案，并抨击将此案与高级官员联系起来的报道；这些人事变动让人们看到了这场风波在政府内部的影响范围。理查德·尼克松当晚的讲话还作出了一项影响深远、但措辞谨慎的承认——责任在最高层，在他的办公室。

起因与背景

这场人事震荡发生在一场旷日持久的争论之后，争论的焦点是应如何看待水门闯入案。最初，新闻秘书罗纳德·齐格勒称其为“‘三流的入室盗窃企图’”，并表示白宫不值得对此进一步置评。随着报道范围扩大，齐格勒将把此案与白宫联系起来的报道说成是传闻、影射和牵连定罪。后来，他谴责《华盛顿邮报》关于秘密资金的报道是拙劣的新闻工作，并称约翰·迪恩告诉过他根本不存在这样的资金。政府还另行反击该报，称其报道怀有恶意且缺乏依据。这些否认使4月的离职变得不同于普通的人事改组——当时，几名应对风波的核心官员正在离任，而他们一直抵制的指控仍在不断累积、愈发有力。

报道还披露了争议背后的具体细节。《华盛顿邮报》报道说，水门间谍行动的资金由约翰·米切尔的主要助手掌控，并存放在尼克松总统连任委员会的一个特别账户中。该账户持有逾30万美元，指定用途因为敏感的政治的项目;戈登·利迪有收到钱从it,记录相关的to it有是摧毁,和休·斯隆有辞职因为of他的怀疑关于Watergate. The账户of基金连接的破门入室to运动运作和举起了furr问题关于执行of人民在…上方窃贼mselves.

The ef因为t to获得in因为mation从运动员工揭示an大气of害怕和en因为ced沉默. During夜晚访问,一员工颤抖和恳求与卡尔·伯恩斯坦to离开be因为e ors看见了他; anor开始了to哭. A运动账簿记录员后来告诉Bernstein那人民有已经说谎to gr和陪审团和那萨莉·哈莫尼和ors有说谎.休·斯隆描述压力in更少明确的但是尖的条款: no一有订的他in so许多词语不to谈话, he说,但是信息有是to “Hold ranks,” or “Keep ship toger.” When Bernstein敦促他to说话关于什么he怀疑的, Sloan回答, “They’re worse,”解释ing为什么he有离开了. Such账户s做不by mselves建立责任of每个高级官方的,但是y展示了为什么辞职,沉默,和披露有成为交织的in展开危机.

4月30日的人事变动

消息逐渐传到了《华盛顿邮报》。先是有人从国会山打来电话，随后白宫的一名记者作了试探性的确认。本·布拉德利接着告诉鲍勃·伍德沃德，这件事就在当天发生——H·R·哈德曼和约翰·埃利希曼已经辞职，约翰·迪恩遭到解职，理查德·克莱因迪恩斯特也已辞职。埃利奥特·理查森正从国防部调任司法部长。起初，消息只是一连串传闻；临近中午，白宫公告发布，辞职信也送达，事情才正式得到确认。报社复印了这些信件，使人事变动成为编辑部可以查阅的文件，而不再只是需要核实的传言。

离任助手在信中将自己的离职说成是受到公众攻击的结果，而非承认相关指控属实。H·R·哈德曼提到“各种指控和影射”以及“接踵而来的报道”，并称这让他几乎不可能继续履行日常白宫职责。约翰·埃利希曼写道，无论事实如何，他都成了公众攻击、反复传闻、无根据指控和媒体影射的对象。即使他们离职，这些措辞仍延续了政府对报道方式的争论，同时也承认了危机的严重性。当天发生的几项人事变动各不相同——两名高级助手辞职，迪恩遭解职，克莱因迪恩斯特离任，理查森则获指定接掌司法部。

编辑部的反应

官方公告传到编辑部时，现场情景与此前谨慎的报道形成鲜明对比。上午11时55分，霍华德·西蒙斯打断了布拉德利；当时布拉德利正与一位来访者闲聊，还漫不经心地试着把一个塑料玩具篮球投进办公室窗户上的篮筐。西蒙斯把消息告诉了他。布拉德利一时张口结舌；随后他把脸颊贴在桌上，闭上眼睛，反复用拳头敲桌。他缓过神来后对西蒙斯说：“你觉得怎么样？”又说：“开局不错。”

布拉德利大步走进编辑部，朝伍德沃德喊道：“不错，鲍勃！相当不错！”员工们开始聚拢时，西蒙斯警告他说：“别幸灾乐祸。”布拉德利继续穿过编辑部，一再说“绝不”，而伍德沃德和伯恩斯坦仍坐在各自的办公桌前。这场激动的反应体现了记者们数月追查的进展所带来的冲击力，但西蒙斯的提醒也起到了平衡作用——这些离职意义重大，却并不代表调查已经结束。伍德沃德提议两名记者出去走走，让他们暂时离开眼前的骚动，而官方层面的后续影响仍在展开。

尼克松的讲话与责任的含义

当晚，理查德·尼克松坐在办公桌前向全国发表讲话，一侧摆着一张家庭照片，另一侧则是一尊亚伯拉罕·林肯半身像。凯瑟琳·格雷厄姆观看讲话时惊呼：“这也太过分了。”理查德·尼克松说，有人曾试图向公众和他本人隐瞒事实，并称接受两位最亲密助手的辞职，是他总统任期内最艰难的决定之一。他称赞H·R·哈德曼和约翰·埃利希曼是公仆，同时承认把责任推给受命负责竞选的人会是怯懦之举。因此，这篇讲话既表达了他对离任助手的个人忠诚，也表明总统不能把最终责任转嫁给他们。

理查德·尼克松表示：“在任何组织中，最高层的人都必须承担责任。因此，这份责任就在这里，在这个办公室。我接受这份责任。”他还肯定了促使事实水落石出的调查过程，提到了大陪审团、检察官、约翰·西里卡和积极履职的自由新闻界。他的说法部分扭转了此前对新闻报道的攻击——他曾指责这家报纸进行影射，如今却在讲述真相如何浮出水面时，将其与调查人员及法院一并列入其中。与此同时，他表示自己必须再次处理办公室承担的更广泛职责，并坚称白宫绝不能粉饰太平。

这一天并未使指控尘埃落定，也没有明确责任的全部范围。它的意义在于，官员离职、文件确认，以及总统承认责任延伸至其办公室，这几件事同时发生。此前，政府的说法将风波描述为一起孤立的入室盗窃案，并将相关报道视为攻击；到了4月30日，辞职和理查德·尼克松本人的讲话，使这种狭隘的说法更难维持。危机已从记者能够证明什么的争论，转变为公开追究白宫的行为与责任。