霍法误信帕廷，后遭其作证指控

吉米·霍法与爱德华·格雷迪·帕廷的关系，因一次影响深远的误判而定型——霍法以为帕廷是个可以听他谈论暴力和干预陪审团的人，但帕廷把听到的内容报告给了沃尔特·谢里登，并最终出庭指证霍法。他们的关系从霍法似乎有机会招揽或倾诉的对象——一名强硬的路易斯安那州官员——转变为法庭上的对峙；帕廷的回忆有助于揭露霍法在干预陪审团一事中的作用。

以为是盟友

1962年夏天，霍法在卡车司机工会华盛顿总部的办公室里单独会见帕廷。这个总部被称为“大理石宫殿”。霍法对鲍比·肯尼迪怒不可遏。他问帕廷是否知道塑性炸药的事，接着说自己知道从哪里能弄到枪支消音器。他描述了肯尼迪缺乏人身保护、习惯独自驾驶敞篷车出行的情况，把这位司法部长说成一个容易下手的目标。据报告，霍法的话说得很明白：“我得对那个鲍比·肯尼迪王八蛋做点什么。他必须消失。”

帕廷并不是霍法显然会视为知己的人物，但霍法似乎把帕廷的处境看作他有用且忠诚的迹象。帕廷是路易斯安那州巴吞鲁日一处分会的卡车司机工会主席，身材高大、相貌强悍，年轻时有犯罪记录。他还因一桩涉及其分会一名卡车司机的家庭监护权纠纷所引发的绑架指控而保释在外，并因将工会的1,659美元资金挪为己用而遭到起诉。霍法似乎由此推断，帕廷的强悍、法律麻烦和路易斯安那州人脉，意味着他属于霍法可以召集的犯罪世界。

这种推断还包含了对路易斯安那州犯罪人物马塞洛的假设——霍法相信帕廷一定受马塞洛控制。帕廷后来形容，霍法以为他既然来自路易斯安那州，就“受马塞洛牢牢掌控”。然而，霍法在谈及计划中的杀人行动之前，从未问过帕廷是否愿意执行暗示中的任务。因此，这一事件揭示了霍法自信于自己识人的能力与实际关系之间的落差——他把帕廷的背景当作双方忠诚一致的证明，而帕廷的反应却是报告这场谈话。

帕廷报告霍法

帕廷把这项威胁报告给了由沃尔特·谢里登领导的“抓霍法”专案组。谢里登认为这番陈述非同寻常，便请联邦调查局对帕廷进行测谎；帕廷明确通过了测试。随后，谢里登将针对鲍比·肯尼迪的威胁报告给司法部长。经过这一连串行动，帕廷不再只是听到霍法暴力言论的人，而成了向政府提供情报、参与对付霍法行动的信息来源。

这番陈述只是间接传到了公众耳中。在华盛顿一次非公开晚宴上，杰克·肯尼迪总统告诉记者本·布拉德利，霍法正密谋杀害他的弟弟。布拉德利向鲍比·肯尼迪求证；肯尼迪请他不要刊登这则消息，因为它可能吓退潜在证人，而他当时正在负责有组织犯罪案件的调查。布拉德利没有刊出报道。虽然这件事没有让帕廷和霍法当面对质，却显示了帕廷报告所造成的更广泛影响——最高层官员认真看待这项被指控的威胁，同时也担心公开披露会损害帕廷的合作所关系重大的调查。

后来，帕廷又向谢里登报告了另一类证据，这次涉及纳什维尔“测试车队”诉讼程序中的干预陪审团行为。在陪审团选定、审判开始之后，帕廷警告说，纳什维尔一处分会的主席打算贿赂一名州警察的妻子；她当时是陪审团成员。谢里登核查了陪审员的信息，探员随后跟踪这名分会主席来到一条荒僻的道路；他在那里与坐在巡逻车里的州警察会面。帕廷提供的情报促成了监视行动，也推动检方设法让这名陪审员退出陪审团，同时不泄露线报来源。

在随后的听证会上，霍法向那名工会官员比出五指手势，而此人援引了《宪法》第五修正案。州警察起初否认有不当行为，后来在米勒法官的询问下承认，该官员曾答应给他升职和晋升机会，以换取他日后帮一个没有具体说明的忙。帕廷在这一事件中并未作为法庭上的指控者出面；他的报告帮助调查人员揭露了有人试图接触一名陪审员的家人。但这也构成了后来呈交法庭、针对霍法的更广泛证据的一部分——审判期间有人试图影响陪审团，而霍法的同伙也牵涉其中。

从线人到意外证人

几个月后，帕廷在这场冲突中的角色变得一目了然。他曾被安排藏身于田纳西州瞭望山的一间小屋里。在查塔努加陪审团干预案审判的最后一天，开庭约三个月、霍法似乎即将胜诉之际，帕廷进入法庭，成为政府的最后一名证人。辩方立即提出反对，指责检方在其阵营中安插内鬼，并辩称此举侵犯了霍法获得律师帮助的权利。如果帕廷被不当安插在辩方身边，他的证词就可能被排除。

政府坚称，帕廷是自愿旁听审判的；谢里登曾是联邦调查局探员，但不是律师，他告诉帕廷留意正在发生的干预陪审团行为。帕廷将此类证据报告给谢里登，后者再转交检方；帕廷没有和谢里登谈及自己在纳什维尔听到的有关“测试车队”案件或霍法在该案中辩护的内容。经过四小时听证后，法官接受了政府的说法，准许帕廷在陪审团面前作证。这一区别至关重要——法院把帕廷视为报告新近被指控不当行为的观察者，而非被安插来刺探辩方信息的卧底。

霍法瞪着走上证人席的帕廷，但帕廷并未受其威吓。他通过讲述霍法本人对企图行贿的吹嘘——这些话是在行贿企图发生之前或进行期间说的——把霍法与具体的干预陪审团事件联系起来。帕廷的角色由此发生转变——他原本是霍法认定可以接受暴力任务的人，如今却成了证人，指出霍法是操纵陪审员行动的幕后指挥者。霍法曾以为他们共享犯罪世界的默契，因此视为私下谈话的内容，如今成了陪审团面前的证据。

逆转的后果

交叉询问持续了将近五天。帕廷没有在反复盘问下表现减弱，反而越来越有力。一名辩护律师指责他排练过证词时，帕廷回答：“如果我排练过，你们听到的可不止这些。我忘了一些事。”这番话把准备证词的指控转化为记忆并不完整的说法，而持续的盘问也让霍法与帕廷之间的核心冲突完整呈现在众人面前。

围绕这番证词的压力并不局限于法庭之内。帕廷出庭作证初期的一天夜里，一支霰弹枪朝他在巴吞鲁日的业务代理人兼密友家中开火。与此同时，霍法在审判休庭期间一再对谢里登破口大骂，当众斥责自己的律师，并威胁检察官詹姆斯·尼尔，说自己会纠缠他一辈子。这些事件说明了帕廷作证时的氛围，但不能证明是谁开了那一枪，也不能据此归咎于任何人。霍法对谢里登和检方的敌意，也与帕廷在交叉询问中的坚持形成对照。

霍法后来出庭作证时，对于政府可能录下他在纳什维尔对帕廷所说的话感到不安。他没有直接否认许多被归于他名下的说法，而是含糊其辞，试图为那些话辩解。对他的证词涉及行贿陪审员已经描述过的干预陪审团事件；如果他断然否认曾对帕廷说过那些被报告的言论，或许会有影响，但霍法担心遭到电子监听，因此没有这样做。于是，最初的误判造成了最具破坏性的后果——霍法以为双方的共同背景使他可以放心向帕廷透露，而帕廷后来的证词则使他无法直截了当地回应检方的说法。他们的关系成了盲目自信落空的写照——霍法自信自己了解帕廷是什么样的人，最终却被帕廷选择报告并作证的决定彻底颠覆。