哈森海德被说成是弗朗茨·比伯科夫和莉娜·普日巴拉出游的目的地，他们一路进入新世界娱乐场。它短暂出现于柏林夜生活的一段热闹场景中，私人调情由此转为拥挤的公共娱乐。

场景与新世界娱乐场的联系

叙事将哈森海德与新世界娱乐场直接联系起来——弗朗茨和莉娜离开沙发，漫步前往哈森海德，进入娱乐场所。文本没有详细描写周边地区；哈森海德在此处的特殊意义，来自这条通往有组织娱乐活动场所的路线。

出游

出发前，弗朗茨开了个带有暗示意味的玩笑，逗弄莉娜；他把她推到沙发上时，还打趣地说起接下来会发生什么。随后，他们的夜晚进入新世界娱乐场喧闹的氛围。一支身穿蒂罗尔服饰的乐队在阳台上演奏，人们坐在啤酒杯之间，跟着一起唱饮酒歌。几家人围坐在长桌旁用餐，平民与由女性陪伴的士兵混在一起；一项游艺活动还为小腿最纤细的人提供奖品。一根缀着纸穗的棍子售价五十芬尼，游客可以用它与人群中的其他人嬉戏互动。

叙事意义

从私人房间前往哈森海德，再进入新世界娱乐场，这一移动将场景从调情转为众人共同欢庆。啤酒、音乐、热闹场面和身体嬉戏，使娱乐场成为大众休闲活动的具体场所；这一段落的细节展现的并非抽象的人群，而是正在吃饭、唱歌、喝酒并参与消遣的人们。因此，哈森海德在叙述中的作用十分明确——它标示着通往一场喧闹公共娱乐之夜的入口。