龙骑兵街

柏林亚历山大广场

龙骑兵街被指出是弗朗茨·比伯科夫那些犹太熟人的住处;他离开泰格尔监狱后曾再次拜访他们。虽然对这条街本身着墨不多,但它与庇护、接纳以及后来登门致谢的联系,使它在弗朗茨从囚禁中回归柏林生活的过程中占有一个虽小却鲜明的位置。

身份与背景

最明确的提及出现在弗朗茨吃了四个星期的好饭、体重有所恢复之后——他再次去龙骑兵街拜访那些犹太人,向他们道谢。叙述没有提供龙骑兵街的门牌号或具体景貌,也没有把早先相遇时的每一处门口都指认为这个地址。不过,叙述确实将这条街与那些曾在弗朗茨最初几日的自由生活转为恐慌时接待过他的人联系起来。

弗朗茨迷惘时得到的庇护

离开泰格尔监狱后,弗朗茨被这座城市压得喘不过气来。人群、商店橱窗和寻常的街头生活都显得虚幻而令人不安;他躲进楼门和院子里,紧抓着楼梯栏杆,抗拒重新走到外面的念头。一位红胡子的犹太陌生人注意到他的困境,试图帮助他。接下来的情节让弗朗茨来到一户人家中;家里年长的主人不愿再添吵闹,因为生病的孙辈已经住在屋里。弗朗茨获准留下,但必须保持安静;他新结识的人则答应陪着他。

这处避难所只是暂时且有条件的,并未治愈弗朗茨的恐惧。他紧抓地毯,不肯让人挪动自己,之后才恢复了足够的镇定,得以离开。临走前,他与主人们握手,自称弗朗茨·比伯科夫,并坚持亲手把移位的地毯和桌子摆正。这处家庭空间让他短暂躲开城市的压力,而告别时这些细小的举动则使他重新体验到几分寻常的人际往来。

重返纳胡姆家中

后来这次拜访使龙骑兵街成为他再次造访的地方,而不再只是一次救助事件的发生地。经过四个星期的饮食调养,弗朗茨的样子已大不相同——他发胖了,身上有白兰地的气味,还恭敬地把帽子举在嘴前。纳胡姆和他的同伴起初没有认出他。弗朗茨问那位老先生的孙辈是否仍然病着,这表明他记得这户人家的处境,也记得他们曾给予他的款待。

这次拜访并没有一直保持严肃。纳胡姆和他的同伴又在争吵,弗朗茨便把他们的争执引向谈话,先问起斯特凡·扎诺维奇的故事,接着又催促纳胡姆讲讲那个赛璐珞球的故事——球里的铅块没能让它完全按照预期的方向飞行。这一幕通过熟悉的讲故事和闲谈,让弗朗茨与这户人家重新建立联系;他的回来既是表达谢意,也让他重新置身于此前在这里遇到的热闹争论之中。

叙事意义

龙骑兵街构成了一个小小的对照,映衬着围绕弗朗茨获释而出现的机构与街道。泰格尔监狱是他刚刚离开的封闭空间,而柏林起初则以充满敌意、几乎毫无生气的人群迎面压来。与龙骑兵街相关联的熟人给予他有限的接纳——他们无法消除他的痛苦,却接待了他,与他交谈,后来还看到他主动回来。这条街的意义不在于详尽的城市风貌描写,而在于它的再次出现——弗朗茨身处危机时在此获得庇护,待他恢复了一些体力和社交自如之后,又回来登门致谢。