佐津与杉家之子私奔

佐津与杉家之子私奔，是纱由里故事中一段篇幅虽短却影响深远的情节——姐姐逃离了强加于她的生活，但这次逃离并未让姐妹重逢。纱由里最初听闻佐津不知去向，后来又收到田中先生的来信，确认佐津再次与杉家之子私奔，使自由既成为一种可能，也造成持久的离别。

首次传来的逃跑消息

纱由里手臂骨折、债务日益累积，被困在置屋时，新田夫人告诉她，千代寻找佐津的宫川町那家辰代妓院的女主人报告说佐津已经离开。那位女主人仍欠新田夫人的钱，却说自己不会偿还；新田夫人便把这笔未偿款项也加到纱由里的债务上，连同为她支付的七十五日元、被毁的和服、被盗的胸针、医疗费、膳食费和课程费用一并计算。这笔账把佐津的逃离变成了妹妹又一项经济负担。

纱由里那天一直在想佐津究竟怎么样了。得知姐姐已经离开后，她明白佐津逃了出去，却无法单纯地为她高兴——她想替佐津开心，却发现自己做不到。新田夫人否定纱由里自己逃跑的可能，认为逃跑的女孩不会再有人愿意投资。两人的处境形成鲜明对照——佐津已经挣脱束缚，纱由里却仍被债务牢牢困住，而新田夫人声称她永远也还不清这笔债。

来信证实消息

过了一段时间，置屋阿姨读了一封田中先生写给纱由里的信。信中说，佐津在前一个秋末经过与廊井户，随即再次与杉家之子私奔。杉先生希望再见儿子，并请人若收到佐津的消息，便通知他。因此，这封信不仅证实佐津逃离了辰代妓院，也证实她仍与同伴一同逃亡。

同一封信还告诉纱由里，她离开前往京都后，父母都已去世——母亲在她离开六周后去世，父亲则在几周后去世。这些失去一并降临。纱由里读信后的感受，将佐津私奔的消息与家庭关系的彻底断绝连在一起——她得知姐姐曾经过故乡，又再次消失，而父母都已离世。

离别与不平等的未来

佐津后来经过与廊井户，并没有让姐妹重逢。田中先生请纱由里转告杉先生，这突显出纱由里与姐姐之间几乎没有直接联系——她是通过一封信和第三方得知佐津的消息，而非与她重聚。这次逃离既没有让佐津回到家中，也没有修复姐妹间的离别。

随着纱由里在祇园的生活愈发受经济依附和男性赞助关系支配，她与佐津的处境差异仍在加深。美芽解释说，一位富有的旦那买下了她的大部分和服；多年后，新田夫人又催促纱由里接受信的提议，让信成为她的旦那。纱由里明白，接受提议就会断绝她与会长共度一生的可能。她最终成为会长的情妇后，退出艺伎生涯，却仍留在Nitta置屋，因为新田夫人为置屋谈妥了数额可观的月付款。佐津私奔并未被描绘成纱由里可以效仿的范例——那是离开她原有生活的一条出路，而纱由里的选择仍受债务、家庭经济状况和赞助关系的制约。

叙事意义

这段私奔经历并非通过离开的场景讲述，而是借由零散传闻呈现。起初，新田夫人把佐津的失踪算作纱由里债务账目中的一项；之后，田中先生的信才具体说明她返回与廊井户并再次逃离。这迟来的证实使佐津既成为纱由里希望的来源，也成为她生命中愈发遥远的人。

这一情节也确立了贯穿始终的逃离与禁锢之间的对照。佐津能够离开，但纱由里被告知，她累积的债务令还款变得不可能，而逃跑也会断绝她获得投资的一切希望。因此，姐妹走上不同道路，揭示了个人失去亲人和家庭背后的经济压力——佐津确实逃了出去，但代价是离别；纱由里在祇园求生，则依靠那些继续将她束缚于置屋的人际关系和安排。