Hatsumomo贿赂茶屋侍女追踪Sayuri

初桃贿赂茶屋侍女追踪小百合，将私人敌对关系变成一场实际行动，借此控制这位年轻对手能在哪里露面。初桃付钱让侍女通报小百合和美芽参加宴席的行踪，因此总能在小百合尚未站稳脚跟前赶到她们出席的宴席。监视行动打乱了美芽为小百合安排出道的计划，迫使她退出祇园通常的宴席圈，也让整个地区仿佛对她关闭了大门。

祇园内的追踪

在京都大学校长主持的一场宴席上，美芽将小百合留在桌旁，自己去和一位熟人交谈。小百合正要向一位年长男子自我介绍，门便滑开了，初桃和南瓜走了进来。美芽立即声称，她和小百合半小时前就该去别处了。她们起身离开，恰好避开初桃，却也清楚表明初桃再一次找到了她们。

离开后，美芽带小百合进入一间空荡的榻榻米房间。黑暗中，小百合沮丧得垂下了下巴——她不明白初桃怎么总能找到她们。美芽问小百合当天早些时候对初桃说了什么，但小百合坚持说自己不可能泄露去处，因为她当时自己也不知道目的地。这种不确定性表明，事情并非偶然相遇——一定有人能够接触到她们的计划，并把消息传了出去。

美芽试图改变这一规律，选择参加一场她本来不愿出席的聚会。东京爱乐乐团的新任指挥长谷寺臣刚刚进城，美芽料想初桃不会到场。宴席设在四条通对面一条狭窄小巷里的茶屋。美芽与指挥交谈，对方邀请她跳舞，一名侍女正拿着三味线走过来，门却再次滑开。这样的重演使人无法再将之视为巧合——即使美芽特意挑选了她认为安全的宴席，初桃还是找到了她们。

贿赂被揭穿

美芽和小百合离开时，美芽在楼梯底下停住，盘问带她们上楼的侍女。她指出，侍女可能有许多愿望，却没什么钱，接着问这个姑娘打算如何处置刚赚到的钱。侍女否认自己赚了钱，但紧张地咽口水，泄露了答案。美芽问初桃答应给她多少钱时，侍女低下了头。

这番交谈揭示了初桃追踪她们的手段。美芽早已怀疑侍女传了消息，后来得知初桃至少贿赂了祇园每一家一等茶屋的侍女。她们奉命在美芽和小百合抵达宴席时，打电话给置屋里接电话的姑娘洋子。当时，小百合和美芽并不知道洋子也牵涉其中；然而，被贿赂侍女的反应仍证实，消息正经由茶屋传给初桃。

这场阴谋之所以奏效，是因为它利用了地区日常运作的方式来对付小百合。只要场地的工作人员能通报她们到场，美芽和小百合就无法靠另选一场宴席来避开追踪。她们离开小巷时，初桃的声音从上方的窗户传来。即使初桃已把她们赶走，狭窄的巷道仍让追踪者的声音清晰可闻，凸显小百合在祇园几乎没有隐私，也没有多少周旋余地。

小百合遭到排斥及其限度

听见初桃嘲笑美芽后，两人离开小巷。美芽朝街道两头望去，想不出她们还能去哪里，便让小百合回置屋，等自己想出新计划再说。对小百合而言，这个突如其来的夜晚中止，不只是错过一场宴席——她初次尝试在祇园的宴席圈中为自己争得一席之地，势头还没形成就已遭到阻断。

此后，美芽称小百合目前是遭到放逐。她希望这番经历能让小百合更坚定地打败初桃，但也警告她，在想出计划之前，跟着初桃在祇园四处奔走毫无用处。初桃的力量不仅体现在行踪安排上，也体现在社交层面——小百合相信，初桃散布的嘲笑会损害她在祇园男女眼中的声誉。待在家里可以减少这种伤害，却也让小百合无法参加宴席，而见习艺伎通常正是在这些场合积累经验、获得认可。

这种排斥十分严重，却并非毫无例外。美芽偶尔会找到安全的宴席，离开祇园时也带上小百合。小百合乘火车前往神户，参加一家工厂的开幕典礼；她还陪同日本电话电报公司的前任总裁乘坐轿车游览京都。这些出行无法消除初桃对当地宴席圈的控制，却让小百合积累了经验，也见识到地区以外的世界。这种对比既说明了贿赂手段的影响范围，也显示了它的限度——初桃能让祇园暂时变得无法进入，却无法堵死祇园之外的所有机会。

出道受阻

这场行动造成的后果，体现在小百合的职业发展遭到中断。她原本期待参加宴席和各类聚会，通过多年训练后开始的公开活动积累经验。如今，初桃仍盛装穿行于祇园，小百合却留在置屋练习舞蹈和三味线，仿佛生活中什么也没有改变。过去，初桃白妆在深色和服上方泛着光的身影或许会令小百合羡慕；如今，她看见那份美丽却不再赞赏，心中只有仇恨。

美芽用“放逐”一词形容小百合的处境，点出了这种逆转。小百合并未被正式逐出住所或训练，但贿赂让她本应发展事业的场所变得不再安全。因此，这种手段针对的是她的曝光机会——如果小百合无法在初桃不获悉她行踪的情况下出席宴席，就不能照预期的道路进入公众生活。美芽后来努力在祇园之外寻找宴席，为她保留了前进的途径，但这场阻挠仍延误了她正在准备的出道。

这一事件也进一步呈现了美芽和初桃这两个在同一社交圈中行事者的区别。每当发现行踪泄露，美芽都会分析情况、核实侍女的说法并改变计划；初桃则把茶屋侍女组成的网络变成追踪工具。她的贿赂令日常的待客与沟通成了监视手段。她立刻取得的胜利有限——小百合仍能跟随美芽离开祇园——但这确实拖住了对手期盼已久的出道，也使原本遍布潜在宴席机会的街区变成了小百合必须谨慎接近的地方。