主席告诉信夫小百合与大臣会面的事
艺伎回忆录会长向信揭露纱由里与大臣会面的事,使一场安排好的相遇变成了对她与信之间关系的裁决。会长回忆起自己曾在白川溪流旁从纱由里眼中看到的神情,解释自己为何把所知之事告诉信,并将信得知真相后的愤怒反应视为两人的羁绊不可能成为她命运归宿的证据。
揭露
会长告诉纱由里,信已经放弃了她,而他并没有从信那里夺走任何东西。起初,纱由里无法理解这一区别的意思。会长接着解释说,当他看见她与大臣在一起时,她的眼神让他想起多年前自己在白川溪流旁见过的绝望神情。南瓜告诉会长,纱由里原本就是要让信看到那场会面之后,他决定把自己所见之事告诉信。
这番揭露使会长成为纱由里计划所引发后果的积极参与者。原本可能只是演给信看的私下表演,如今成了会长有意传达给他的信息。文中并未表明信的反应是基于纱由里的完整解释;文中展现的是,会长将信在得知真相后的愤怒解读为决定性的证据。
追忆溪边往事
为说明这段记忆为何如此强烈,会长讲述了发生在与廊井户的一件童年往事。一个名叫吉助的男孩爬上树想跳进池塘,却爬到一个让他不敢往下爬的高度;池塘里有岩石,摔下去很危险,而水又浅得不适合跳入。纱由里跑去找吉助的父亲山下先生,后者镇定地站到了树下。吉助失手时,父亲接住了他,让他站稳。
这段记忆为会长对纱由里的解读赋予了具体形状——他记得她曾为身处险境的人寻求帮助,后来又从她眼中认出了绝望。对那次救援的回忆,也为他介入一事赋予了情感意义。他把自己描绘成纱由里似乎正要坠入险境时挺身而出的人;不过,这只是他对两人过往的解读,并非对她选择的中立叙述。
对命运的判断
纱由里以新的方式理解了那段往事,想象自己正朝岩石坠落,而会长接住了她。这一领悟令她落泪,泪水无法拭去。叙述接着从救援的意象转向身体上的亲密——会长将她搂入怀中,亲吻她裸露的喉间肌肤;那份急切让纱由里想起一名女仆渴望熟透的梨子时的情景。于是,他对信的解释伴随着这样一个时刻——情感上的宽慰、对脆弱处境的回忆与欲望交汇在一起。
关键的转折不只是信得知了那场会面的事。会长把信的反应当作检验两人关系的依据——信愤怒地反应,无法原谅纱由里所做之事,因此会长断定信从来就不是真正与她命运相连的人。会长声称自己没有从信那里夺走任何东西,把两人的分离说成信自身反应造成的结果,尽管会长的揭露也促成了这一反应。这一幕将揭露、解读与亲密交织在一起,最终留给纱由里的解释是会长的判断,而不是这段叙述中信自己的话。