千代与佐津的逃跑计划及屋顶逃亡失败

千代与佐津的逃跑计划，以及千代失败的屋顶逃亡，标志着共同逃离的希望转变为独自进行的灾难性尝试。初桃发现千代去找了姐姐并计划逃跑后，置屋加强了控制——门被锁上，千代受到监视，而她设想的逃生路线则要穿过屋顶。她摔断了手臂；在阿姨看来，这也断送了她成为艺伎的前途。与此同时，千代得知佐津已经独自逃走，这使一次失败的重逢变成了分别，并影响了此后发生的事。

计划败露，置屋上锁

初桃因千代迟迟未归而质问她，逃跑计划开始瓦解。千代原本被派去送初桃的三味线，却已经去了一个多小时；初桃知道千代去找了姐姐，还计划逃跑。她指责千代回来是为了监视自己，千代则试图安抚她，坚称初桃要她做什么，她都会照办，因为她不想惹母亲生气。这番对话表明，千代这趟差事让她受到怀疑，而初桃可以利用自己掌握的逃跑计划来要挟她。

第二天，母亲因女佣们容忍初桃的男友待在置屋里，惩罚她们六个星期不许吃鱼干。南瓜听到命令后哭了起来，而千代则轻易成了全家怒气的目标。母亲打算把千代从未见过也未碰过的一枚绿宝石带扣的价钱记在她的债务上，不过千代不相信母亲真的认为是她偷了它。更严重的指控是千代未经允许离开置屋——洋子证实了这一点，母亲于是下令锁上前门。阿姨把唯一的钥匙挂在脖子上，连睡觉时也不取下；南瓜则接替千代过去傍晚在入口处的差事，必须叫醒阿姨，才能让初桃进门。置屋将日常出入和看管变成了逃跑的障碍。

千代每晚都在寻找出路，但到了姐妹俩计划逃跑前的星期一，她仍一无所获。绝望使她做杂活时提不起劲。她本该清洗女佣们睡觉的地板，然而她从抹布里挤出的水却流向后角，而不是门口。水流仿佛逆转方向，暗示了她想象中的路线——上楼梯，到二楼平台，爬上梯子，穿过活板门，来到放置重力供水水箱的屋顶。她不知道从屋顶该如何下去，也不知道怎样才能到达街上，但这个念头至少给了她一线逃出上锁房屋的机会。

夜间穿越屋顶的路线

在计划逃跑的那个晚上，千代假装睡着，等待置屋安静下来。她想到父母，也想到再次见到他们的可能；她还看着置屋奶奶准备就寝，猜想奶奶或许经历过什么苦难，才变得如此残酷。这一刻的体会加深了千代对自己在祇园未来生活的恐惧。她仍指望佐津知道该怎么办；在她不确定自己能否在外面活下去时，想到姐姐会在那里等她，便支撑着她。

千代等到女佣们鼾声大作，南瓜在看守时也显出困意。她在母亲的房间外倾听，随后探头进去，看见母亲睡着了，狗狗太古正卧在她两脚之间。她在楼上的走廊里换好衣服，拿上上厕所时穿的鞋，因为南瓜守着入口，她拿不到较好的木屐。那是一双破旧的鞋子，对她来说大得多，但她不打算光着脚逃跑。她悄无声息地关上活板门后，把睡袍藏在重力供水水箱下，手里拿着鞋，爬上屋脊。

穿越屋顶的路程缓慢而危险。厚瓦片层层叠叠，像一级级小台阶；她只要挪动得稍快一些，瓦片就会咔啦作响，每一声似乎都回荡在附近的屋顶之间。千代走到邻近建筑较低的屋顶，寻找下去的办法。她最终在街区尽头附近找到一个敞开的庭院，觉得可以沿着排水沟走到浴室小屋，再下到庭院里。她明白进入别人的家有风险——那栋建筑可能也是一家置屋，有人可能会抓住她，前门也可能同样锁着。但眼下看不到更安全的路线，她还是选择下去，却不知道这个决定会损害她想要逃离的未来。

千代翻过屋脊时，才发现斜坡太陡，无法再爬回去。她的手腕可以勾住屋顶，但那双过大的厕所鞋让她无法牢牢抓住。她开始往下滑，短暂地希望自己能在屋檐向外凸出的弧面处停住。一片松动的瓦片哐当一声掉进庭院，摔得粉碎；接着，她的一只鞋滑脱，轻轻扑通一声落在下面。木制走廊上传来脚步声。千代想到紧贴墙壁的苍蝇，试着用脚趾、手肘、膝盖，最后用手掌撑住屋顶。她的手并未让她慢下来；她反而越滑越快，听见自己在屋顶上滑行，突然间，身下的屋顶消失了。

坠落及其直接后果

坠落时，千代想象庭院里的女人发现了碎瓦片，抬头看时恰好见她落下。她侧身着地，没有砸到任何人，并抬起一只手臂护住头部，但撞击仍让她头晕目眩。两名女人跪在苔藓地上俯身查看她，随后把她抬到木制走廊上。其中一人惊呼，说天上竟然在下小女孩雨。千代惊吓过度，又受了伤，无法起身；她心里只想着在南座剧场对面等着的佐津，以及她如今无法兑现的约定。

有人被派到街上去查明千代来自哪里。千代蜷缩着身子，惊魂未定地紧抓着疼痛的手臂时，阿姨找到了她，把她拽起来并打了她一巴掌。阿姨拖着她回到置屋，又在木门前打了她一下。在庭院里，阿姨把千代扔到走廊上，把水泼在她的袍子上，好让藤条抽打时更疼，然后鞭打她。阿姨宣称千代永远成不了艺伎，如今不管是她还是别人都帮不了千代。这次逃跑不再只是一场失败的旅程，也成了置屋以暴力执行权威的借口。置屋奶奶因南瓜没有看好千代而鞭打她，又造成了另一重后果——惩罚也落到了留在门边的女孩身上。

千代在坠落中摔断了手臂。第二天早晨，一名医生带她去了附近的诊所；下午很晚，她才回到置屋，手臂打着石膏，仍然疼痛难忍。母亲把她叫进房间，问她觉得母亲当初为她付了多少钱。千代并不在乎母亲会不会因她的回答而打她。母亲说自己付了七十五日元，接着逐项列出要记在千代名下的债务——被毁坏的和服、被指控偷走的胸针、她手臂骨折的医疗费，以及她吃饭和上课的开销。她又加上一笔与佐津逃跑有关的债务——宫川町辰代妓院的女主人原本欠母亲一笔关于千代姐姐的钱，如今却说不会支付。母亲最后断言，千代欠下的债已经多到永远还不清，尽管一个成功的艺伎原本或许能在十年或十五年内还完。坠落之后，受伤并没有成为减轻千代义务的理由，反而成了记在她账上的又一笔开销。

姐妹分离与持久的逆转

这场逃跑的结果让姐妹俩的处境截然不同。母亲的消息证实佐津已经逃走。千代一整天都在想姐姐是否成功脱身，如今她知道姐姐做到了；她想为佐津感到高兴，却做不到，因为自己的逃跑失败了，受了伤，欠下债务，还被关了起来。她们约好在南座剧场对面见面的计划落空了——佐津会白等一场，而千代则被带回置屋，得知通往外面的路已经在她身后封闭。

阿姨宣称千代永远成不了艺伎，让这场意外看似有了定局，但母亲的计算揭示了另一种困境。千代的未来被用投资和偿还的语言来讨论——她原本或许可以靠多年成功工作还清债务，但这次逃跑让她看起来不值得继续投资。因此，这一连串事件把身体伤害与经济控制紧紧连在一起。石膏记录了屋顶坠落造成的伤，而新增的医疗费和不断累积的债务，则把这次受伤也算进了置屋针对她的账目里。

穿越屋顶也颠覆了最初推动千代制定计划的希望。她把狭窄的移动可能误当成通往自由的真实道路——流向角落的水让她想象出一条向上的路线，可屋顶上的路最终让她摔进另一户人家的庭院。这一幕的悬念来自一个孩子见识有限，却要承担自己尚未看见的重大后果。千代以为自己是在进行一场冒险，并不明白逃跑会让她付出什么代价；事后，断裂的手臂、上锁的置屋和佐津的缺席，使这代价变得真切。她得到的不是姐妹重聚，而是得知佐津已经逃脱；至于千代，她仍被留在原地，只能独自面对债务与惩罚。