Sayuri与鸟取将军以经济利益结盟

纱由里与田鸟俊之助将军的关系，是一种主要受新田置屋实际需求左右、而非个人情谊促成的旦那关系。将军负责军事采购的职务赋予这段结盟真正的经济与制度价值，但纱由里形容两人的会面只是令人不快的例行事务，而且她得到的奢华款待远不及她从其他赞助者那里见到的。两人的关系有助于维持这户人家，却也加深了纱由里与信之间的隔阂；信对将军的看法成为冲突的根源。

关系的形成与约定

美芽将将军新任军事采购职务说成一个机会——他如今有条件第一次纳妾，而且据她所说，他表示对纱由里感兴趣。这一职务之所以重要，是因为它使将军能够影响物资与服务的调配，而不仅仅是提升其个人地位。母亲起初怀疑，军方赞助者是否会像商人或贵族那样照料艺伎，但这项安排最终被接受，视为对置屋有利。

九月，纱由里仍未满十八岁，她与将军在一力茶屋举行饮酒仪式，共饮清酒。这场仪式让人想起她职业生涯中先前的两个转折点——美芽成为她的姐姐时，两人举行的饮酒仪式；以及后来纱由里进行水扬前与蟹医生举行的仪式。接下来的几周里，置屋众人向母亲道贺，认为她促成了一桩有利的结盟。这种公开反应强调的是这项安排对置屋的价值，而不是纱由里自身感受的变化。

将军让纱由里第一晚到骏屋旅馆与他见面。那是一家位于京都市西北部、只有三个房间的小旅馆。简朴的环境与她已习惯的奢华场所形成对比。将军行事直接，纱由里回忆这次会面时称其古怪而令人不安；随着时间过去，最初的恶心感渐渐消退，变成她所说的每周两次、令人不快的例行事务。这段叙述呈现了这项安排给她个人带来的代价，却没有将其说成置屋所得利益的来源。

对置屋的经济价值

在日常生活中，纱由里成为将军的艺伎赞助者对象，起初并未发生太大变化。她仍在夜间照例走访祇园各处。人们原本以为富有的赞助者会带来的种种好处——重要的舞蹈演出、丰厚的礼物或付费休闲——都没有出现。在这一点上，母亲的顾虑应验了——纱由里没有得到她认为商界或贵族圈的赞助者会提供的显眼个人奢侈品。

尽管如此，这项安排仍承担了范围广泛的费用。将军支付纱由里的课程费、年度登记费、医疗费及其他必需开支。对母亲而言，更重要的是，将军的采购职务让他得以取得普通赞助者无法提供的物资与援助。1939年3月，阿姨病倒，置屋请来的医生都无济于事；给将军打了一通电话后，他便从上京区的陆军医院请来一位资深医生，为阿姨提供药物，使她痊愈。这件事具体说明，这段结盟最主要的实际回报来自制度性渠道，而非将军在纱由里身上挥霍钱财。

将军还定期送来茶叶、糖和巧克力；这些物品在祇园日渐短缺。因此，随着战时匮乏加剧，他的支持也愈发重要。置屋原以为战争会在六个月内结束，但叙述者回首往事时意识到，最艰难的岁月还在后头。这些物资和医疗援助，使将军的关系网为置屋带来的价值超出了旦那通常承担的日常开支。

纱由里与将军

这段关系所带来的利益并不对等，个人亲密程度也有限。将军的赞助既未使纱由里的公开职业生涯发生根本变化，也没有带来她曾期待的舒适生活；而置屋则获得费用保障，并得以取得稀缺资源。纱由里将反复的会面描述为例行而令人不快，而非恋情或情感满足的来源。母亲认为这场结盟意义重大，而它对纱由里日常生活的影响却十分有限；这种反差是作品呈现这段关系的核心。

纱由里在祇园其他地方履行职业职责的情景，展现了外界对她更广泛的表演要求，但现有叙述并未把这些场景作为她与将军关系亲密的证据。在宴席上，她以见习艺伎身份自我介绍，并跟随美芽的引导；与此同时，美芽展示了熟练的谈话技巧如何左右客人的情绪。这些职业技能揭示了艺伎工作中涉及的社交劳动，却不应与纱由里对其旦那的情意混为一谈。她与将军的关系始终建立在赞助关系和置屋的物质需求之上。

对信的影响

将军成为旦那，改变了纱由里与信的关系。那年秋天，信不再邀请她参加那些她过去常为他献艺的宴会，也不再前往一力茶屋。纱由里怀疑他在躲避自己。新年时，她像给其他赞助者写信一样给他写了信，却没有收到回信。他的疏远带给她的不只是失去陪伴——没有信的赞助，她不再受邀参加岩村电气公司的宴会，也少了许多见到会长的机会。

信最终告诉纱由里，他已经查明了她的旦那是谁。他说，自己四处向祇园的人打听，还安排美千园私下接待他，之后才得知此事。他的发现明确展现了两种情形的差异——一方面，社群中人人守口如瓶；另一方面，这项安排却已经造成了两人之间的决裂。纱由里说，如果信问她，她本会告诉他，但信不接受她的保证。

信认为将军只是个地位不高、不值得信任的军方人物，并告诉纱由里，她接受这样的赞助者，使他对她失去了敬重。纱由里回答，自己几乎无权决定谁来做她的旦那。两人的交谈表明，他们对这项安排的理解大不相同——信认为这是一个选择，足以反映她的判断；纱由里则强调，她的职业生活受到种种限制。信的愤怒，以及纱由里无法重新赢得他的信任，使这场结盟付出了置屋账目无法衡量的代价。

意义与回顾

这段关系说明，旦那制度可以同时构成个人依附关系与置屋的运作基础。对新田置屋而言，将军支付各项开支、提供稀缺物资，也能调动军方医疗援助。对纱由里而言，同一安排几乎没有明显改变她的工作日常，却促使信疏远她，最终还招致他的谴责。置屋最清楚地获得了利益；情感上的后果则主要落在纱由里身上。

这种不平衡也预示了赞助关系作为保护手段的局限。将军的职务在物资短缺时期提供了有用资源，但这项安排无法保住纱由里与信的友谊，也不能让她自由选择另一位赞助者。回望往事时，纱由里的叙述将这段关系置于一系列妥协之中；正是这些妥协，让她的职业处境与置屋环境塑造了她的个人生活——这项安排有利于母亲，在危机时提供了物质帮助，对纱由里的生活影响深远，却没有成为她的幸福来源。