Sayuri与Hatsumomo敌对关系逆转

纱由里与初桃的敌对关系，是新田置屋内部的一场权力较量；其决定性逆转发生在纱由里不再需要担心因顶嘴而受罚之时。起初，初桃专横地欺压处境脆弱的年轻女子；最终，初桃失去了在祇园的家和地位，而纱由里日益提升的地位，也使她难以再受恐吓。

权力不平等与骤然逆转

多年来，初桃对纱由里的支配，一直因纱由里在置屋中的危险的立场而得到强化。局面开始改变，是在新田夫人告诉纱由里，她打算收养纱由里为女儿，并说有朝一日置屋将归她所有之时。这也意味着房间会发生变动——纱由里将离开较小的房间，搬进初桃和南瓜住的大房间。纱由里并未把这份保障视为理所当然，但她明白，这可能让自己不再受初桃摆布。

新田夫人正在谈论收养之事时，初桃走了进来，命令纱由里出去，以为她仍会像从前那样顺从。但纱由里回答说，如果新田夫人要她离开，她就会离开。这句话的意义，与其说是公开的胜利，不如说是说话条件发生了变化——如今，纱由里可以回应初桃，而不必预料自己会立刻受到惩罚。她们之间的敌对关系并未消失，但曾让初桃的权威显得绝对的恐惧，已经开始松动。

收养、地位与竞争

初桃得知新田夫人可能收养纱由里后，敌意愈发强烈。她想起新田夫人曾说过要收养南瓜，还曾让初桃转告这个消息。然而，新田夫人说，南瓜的学徒生涯并未如预期般顺利。纱由里感受到这种不确定性的残酷——南瓜曾心情沮丧地匆匆跑下楼，而没人能说清她的未来会怎样。在这个家庭里，一个女孩前景的变化，可能打乱其他女孩的生活。

这场敌对关系也与金钱和地位息息相关。1939年夏天，纱由里忙于应酬、偶尔与田鸟俊之助将军会面以及舞蹈演出，常常累得筋疲力尽。新田夫人告诉她，过去六个月里她挣的钱比初桃和南瓜加起来还多，并说该让她们交换房间了。纱由里并没有把这当成尘埃落定的胜利。她已经学会把初桃看作一头沉睡的老虎，而不是被打败的老虎；她料想初桃不会把搬房间当成普通的调换，而会视之为失去自己的房间。

秘密与暴露的代价

初桃伤害纱由里的本领，不仅来自地位，也来自她能够接触到私密信息。她找到纱由里的日记，并大声读出其中一段，内容提到津先生——他少了一条手臂，外貌也变了，但纱由里不像其他女孩那样害怕他。初桃利用这段文字暗示，纱由里真正的心思其实在信身上，把私下的思绪变成嘲弄的武器。纱由里的痛苦之所以更深，是因为她知道，正是自己的疏忽——把日记留在初桃可能找到的地方——暴露了她的秘密。

这场冲突变得肢体化，也一片混乱。纱由里走上前去取回日记，但初桃紧紧抓着日记，还拿起一只纱由里原以为装着水的玻璃杯；酒味表明初桃喝醉了。她威胁要把日记拿给新田夫人看，随后继续朝自己的房间走去。这一幕展现了两人冲突最私密的一面——初桃不是通过公开较量，而是侵犯纱由里的隐私，并威胁要把她的私密想法纳入置屋的管束之中，以此寻求把柄。

日记事件也与初桃曾指控纱由里偷窃的绿宝石胸针有关。初桃打碎了一个瓶子，又让血迹和药膏一路沾过楼上的走廊和榻榻米之后，新田夫人命令她赔偿纱由里的胸针。她还让初桃负责更换染了血的榻榻米，并警告说这一天已经代价不菲，而且事情可能还没完。曾经威胁到纱由里的指控，如今也成了初桃必须偿付的账目之一。

被逐出置屋与前途未卜

初桃的失势并不止于置屋的房间之内。在一场宴会上，新田夫人平静地应对骚乱，温言安抚庄次郎，并示意剧场经理把初桃带走。他把初桃带下楼，推到街上。那天夜里，她没有回置屋。第二天，她衣衫不整地回来，被叫到新田夫人的房间；几天后，她彻底离开，带着一袋衣物和珠宝，身上穿着新田夫人给她的一件朴素棉袍。她的头发披散在肩上，谁也没有向她道别。

初桃并非自愿离开——是新田夫人把她赶了出去。豆叶认为，新田夫人或许多年来一直想摆脱她；叙述者也提到，初桃挣的钱不如从前，食物也越来越难获得。因此，她被逐出置屋，既是一场私人争斗的终结，也是她对家庭的价值日渐下降所带来的后果。曾让她显得强势的残酷，也使得她即使被赶出去后，仍很难被另一家置屋接纳。

此后初桃的遭遇始终没有得到证实。战争结束几年后，纱由里听说她可能在千代寻找佐津的宫川町做妓女谋生。这个消息仍只是传闻——同一场宴会上的一名男子发誓要去找她，却没能找到。这个悬而未决的结局为两人的敌对关系画上句号，却没有将它变成一场干脆利落的胜利。纱由里熬过了初桃的恐吓，也亲眼看着她被逐出置屋，但故事没有交代两人重逢或和解，也没有提供初桃后来生活的可靠信息。