Sayuri与Pumpkin收养后未能修复的友谊

纱由里与南瓜的关系，是一段因两人地位发生不可逆转的变化而定义的友谊——纱由里后来意识到，她被新田家收养后，两人的情谊再也未能修复。这道裂痕成为获得青睐、地位提升所付代价的范例，预示着她最终与会长的关系将使她离开祇园及在那里建立的人际关系。

友谊与裂痕

纱由里后来的叙述指出，她被收养是她与南瓜的友谊再也无法修复的转折点。现有叙述没有把收养描述成一次争吵，也没有详细说明南瓜的反应；其影响在于长久不变的结果。纱由里在新田家中的地位发生变化，改变了两个女孩之间的关系，而昔日的亲密始终未能修复。

这段往事使得纱由里后来面对成为旦那的情妇时，这段友谊有了特别的分量。她并不讨厌信；信的资助与善意已使他成为她的朋友，但她害怕接受他会断绝自己与会长共度未来的可能。她回想起与南瓜的友谊，因而看清了其中的危险——得到令人梦寐以求的地位，可能要付出失去一段原以为稳固的情谊的代价。

礼物、资助与不平等的选择

小说将纱由里的私人情感置于艺伎生活的物质结构之中。美芽解释说，她富有的旦那为她买下大部分和服，这有助于说明她为何成功，而初桃多年来没有旦那。赞助者的支持并非抽象的地位；它可以决定艺伎能否获得维持职业所需的服装与资源。

信送的古董梳子，则更私密地展现了礼物如何在这些关系中承载情感意义。纱由里的发饰掉在信的膝边时，信替她捡起，并让她拿来他原本打算稍后送给她的包裹。盒中是一把饰有红花的装饰梳子，他说自己几天前发现了它。会长若有所思地看着梳子，评论信多愁善感。这一幕并未表明梳子导致了后来的裂痕，却展现了纱由里身边的情意、礼物，以及彼此竞争的男人给予的关注如何交织在一起。

收养、义务与晋升的代价

母亲把是否接受信的提议当作一桩生意，并告诉纱由里，生意上的决定应该交给她处理。然而，纱由里觉得这件事可能决定自己情感生活的走向——成为信的情妇，就意味着失去与会长共度未来的可能。她的思索将这一困境与早先她认为左右自己命运的善恶平衡联系起来，其中包括母亲收养她，以及随后举行的水扬仪式。

多年后，会长与母亲谈判，想成为纱由里的旦那；谈判持续了数月。会长已经结婚，不会娶纱由里；与此同时，母亲不肯让她离开新田家，因为那样就会失去这段关系带来的收入。因此，协议规定，会长每月向置屋支付一大笔钱，纱由里才可以退出艺伎工作。和她被收养时一样，这项安排也通过一项由她本人及他人共同协商的决定，改变了她的地位与人生可能。

未能修复的友谊

纱由里以自己和南瓜作比，说明了会长这项安排所带来的后果——一个男人若得到朋友也渴望的东西，就必须对朋友隐瞒，否则便可能损害两人的友谊。纱由里回想起自己被收养后，与南瓜的友谊再也未能修复；她也明白，自己与会长的关系使她和信陷入类似的处境。因此，早先的裂痕不只是一段记忆；它成为她预见又一次失去的模式。

纱由里离开艺伎生涯后，仍住在新田家，但不再参加早课、不再正式走访祇园，也不再在晚上待客。她依然保有友谊，包括经常与美芽相约喝茶；但她也注意到，以祇园为生的女人几乎没有时间社交。由此，她将与南瓜未能修复的友谊，置于一种更广泛的疏离之中——一段关系中的晋升，可能使人更难融入那些让其他友谊得以维系的社群与共同生活。