贾米拉首次登台演唱是在1962年9月1日、她的十四岁生日派对上。翡翠·祖尔菲卡尔催促她为宾客表演，她于是开始歌唱，并以新的身份崭露头角——贾米拉·辛格。这一幕使一次家庭聚会成为转折点，改变了人们对她的称呼，也改变了萨利姆对自己在她身旁所处位置的理解。

生日派对

庆祝活动举行时，萨利姆一家已沦为祖尔菲卡尔家中的穷亲戚，派对也办得简朴。尽管如此，贾米拉似乎很享受这个场合。她对萨利姆说“这是我的责任，哥哥”，这句话暗示她有一种他未曾料到的责任感，不过他无法知道她是否预料到这个夜晚将会发生什么。

乐师演奏多种乐器，包括唢呐、维那琴、萨朗吉、萨罗德琴、塔布拉鼓和西塔琴。萨利姆的姑妈翡翠叫贾米拉像个乖女孩那样唱歌。十四岁的贾米拉表示抗议，但翡翠还是带她走上乐师的台座。这场表演并非源于贾米拉主动宣告的抱负，而是在家庭场合中被要求进行；她起初不情愿，最终还是唱了起来。

从铜猴到歌手

贾米拉一开口，“铜猴”这个名字便显得再也无法涵盖她。萨利姆听见一副毫无瑕疵的嗓音，对一个十四岁的少女而言格外成熟；这场演出强烈触动了他，使他一时无法理解自己的反应。叙述将她的歌声与她儿时交谈过的鸟儿，以及家族与鸟鸣之间代代相传的联系连在一起。

这一转变既是公开的，也是个人层面的。派对提供了观众和舞台，但歌声展现出一种并非由场合中随意提出的要求所能造就的才能。贾米拉的新名字源于家人听到的演唱——那晚之后，人们称她为贾米拉·辛格。这并不只是从沉默转为表演，而是从一个将她框定为孩子的绰号，转变为一种以她自身才华为根基的身份。

萨利姆的反应与家庭重心的变化

在萨利姆的叙述中，这场首次演唱成为他所感受到的兄妹关系转折点。听着贾米拉演唱《我的红色薄纱披巾》和《沙赫巴兹·卡兰达尔》，他意识到，今后她将成为举足轻重的孩子，而他在她的才华面前只能屈居第二。他的反应将这场演出融入自己有关流放的经历——贾米拉走到台前之际，萨利姆则觉得自己正从家庭的中心退开。

小说没有把这种认识写成简单的兄妹竞争。场景的力量来自萨利姆同时怀有的钦佩与失落。贾米拉的歌声使她获得公开的瞩目，而萨利姆的叙述无法接纳这一变化，却不衡量它对自身重要性的影响。因此，她的崭露头角也改变了故事的关注重心——那个曾被称作铜猴的妹妹，成为家族下一阶段围绕其展开的人物。

首次演唱的后续意义

贾米拉的首次演唱开启了一场持续超越生日派对的转变。后来，她的名声终于使公开演唱会不可避免时，胖叔叔散布她遭遇毁容性车祸的说法，而阿拉乌丁·拉蒂少校则设计了一袭金线刺绣的白色丝绸面纱，让她戴着面纱演出。这些后续安排表明，她的公众身份既由真实的歌唱才华塑造，也受到围绕歌声编造的故事与隐瞒所影响。但这并未削弱首次演唱的重要性——她十四岁时人们听到的歌声，正是她后来公众形象的根基。

这一情节也体现了小说对现场表演与围绕表演流传的说法所作的对照。派对上的人直接听见贾米拉唱歌；她日后的名声则通过传闻、服饰和官方说法加以经营。萨利姆将这场初次演出作为回忆保存下来，同时承认当时并不理解其全部意义。在他回顾往事的叙述中，这场首次演唱标志着贾米拉作为歌手的登场，也标志着他意识到，她的才华将永久改变家庭内部的平衡。