“为了共和国的荣誉”

“为了共和国的荣誉”是小说选定的收尾语，它将虚构叙事与战后的纪念行为，以及构成小说历史世界的共和主义事业联系起来。

这句话及其出处

小说的最后几句话重复了马塞洛·萨波尔塔为《现代时报》撰写的一篇短文在1949年结尾时使用的表达。这种关联十分明确——这句话并非随意点缀，而是有意呼应萨波尔塔的结尾。

刻意选择的结尾

作者指出，这句话是特意选来结束小说的。它所处的位置使结尾成为一种强调——叙事追溯了那些身陷西班牙冲突及其余波中的人生，最终以共和国的荣誉作为最后的参照。

历史与文学意蕴

作者在解释这一选择时还指出，这句话也与历史学家安赫尔·比尼亚斯的一部著作同名。这一关联将小说的虚构重构与有关共和派外交以及冲突国际层面的学术研究联系起来。因此，结尾汇集了人们铭记的政治承诺、此前在文学与历史领域中的运用，以及小说自身最后的表达，同时并未将这些不同语境混为一谈。