除夕与新年

除夕与元旦标志着曼诺洛调查中的一次短暂中断——数周以来，他一直埋头查阅司法档案和盟军警察报告；此时，他来到梅格的公寓，与叙述者和梅格一起迎接1947年。这场庆祝让他们暂时共同释放压力，但搜查几乎立即恢复，毫无结果的处境仍令他们备受煎熬。

调查中的短暂休息

这一段情节始于玛丽亚·阿兰萨苏家中的平安夜晚餐。一周后，梅格不去使馆的鸡尾酒会，因为她想让三人前往太阳门广场，吃下与新年倒数传统相关的葡萄。随后，他们回到她的公寓，以叙述者所说的一场盛大畅饮迎接1947年。

搜查继续

在1946年12月20日至1947年1月14日期间，节庆活动只是曼努埃尔工作的两次例外之一。另一次是平安夜晚餐。除了这两次活动以及随后新年宿醉带来的影响，他一直在查阅德国的法院档案和盟军警察报告，寻找西班牙籍党卫队成员。两者形成鲜明对比——在这段其余时间都由文书、坚持和失望所定义的日子里，公众庆祝活动和醉酒的一夜只占很小篇幅。

意义

节日并未解决调查问题，也没有改变调查方向。它让叙述者和梅格短暂参与曼努埃尔的工作，但档案几乎一无所获——庆祝过后，他们回到搜查中，只找到两个西班牙人的名字；两人都是曾担任证人的毛特豪森集中营囚犯。因此，新年与其说意味着重新开始，不如说是在同样令人沮丧的工作继续之前的一段短暂喘息。