尼克松与霍尔德曼推动监听行动转移至竞选阵营的关系

理查德·尼克松与H·R·哈德曼的关系，被描述为白宫监控和政治施压传达到总统竞选活动的一条渠道。深喉向鲍勃·伍德沃德讲述，哈德曼推动约翰·米切尔将现有窃听行动的一部分从白宫转移到竞选活动中；后来，尼克松则被描述为要求制止水门事件相关的新闻报道和泄密。这两段经历表明，在一个将政治行动与总统对控制、忠诚和曝光的关注结合起来的体系中，两人扮演了互为补充的角色；不过，证据并未将所有竞选资金或行动的控制者认定为哈德曼。

行动链与竞选监控

深喉将竞选行动追溯到一次选举战略会议；会上，哈德曼敦促米切尔为竞选建立窃听行动。当时，米切尔已卸任司法部长，担任尼克松的竞选经理，对此并不情愿；身为白宫幕僚长的哈德曼则态度坚决。深喉将这一指示描述为一次转移——米切尔要把白宫自行其是的窃听行动的一部分转移到竞选活动中。与这次转移相关的人员是E·霍华德·亨特和G·戈登·利迪。在这段叙述中，哈德曼的重要性不仅在于他接近这项行动，更在于他推动了组织上的转变，使这项行动与竞选工作相连。

这次转移属于一段更长的监控历程。深喉称，1969年最初受到激进窃听的是记者和被怀疑不忠的政府成员。随后，监控重点转向反战抗议期间的激进政治反对派；随着选举临近，民主党人士成为目标。他解释说，水门案逮捕事件令一些人惊恐，因为这次闯入可能暴露更大规模的计划。这一时间脉络将竞选行动置于不断扩大的监控实践中，而非将其呈现为针对某一场选举的孤立应对。它也阐明了哈德曼推动这次转移所带来的风险——一项从白宫渠道转入竞选阵营的活动，可能成为一次闯入事件揭露整个体系的途径。

证据对行动链中不同层级的责任作了区分。哈德曼推动转移；米切尔是奉命执行的人；亨特和利迪则被列为参与竞选行动的人员。其他报道指出，米切尔的主要助手负责管理一个竞选特别账户，并称米切尔曾授权支出，起初是通过电话授权。这些财务记录有助于说明敏感政治项目如何获得资金，但本身并不能证明哈德曼是拨款官员。这一区分很重要——有关哈德曼角色的叙述，重点在于他在战略层面施加压力和发出指示；据报道，支出授权和现金分发则经由米切尔及其他竞选阵营人士进行。

尼克松、泄密与新闻界

当水门事件报道可能扩大事态时，这种关系以另一种形式显现出来。在涉及《华盛顿邮报》的传票发出后，深喉告诉伍德沃德，尼克松已命令相关人士不惜一切代价制止泄密。他谈到有人讨论通过刑事或民事诉讼追究该报，并称尼克松曾提议动用竞选资金中剩下的大约五百万美元，打压《华盛顿邮报》。这一应对方案将法律施压与竞选资源结合起来，使围绕新闻报道的争端成为总统关注的事项。

深喉还称，尼克松曾厉声表示不能任由泄密继续，政府无论付出什么代价都要制止泄密。按照他的说法，尼克松并非仅仅将新闻界视为对手，而是将其视为对政府忠诚和基本忠义的挑战——他认为媒体怀有敌意，并把向媒体说话的人视为内部敌人。与早先的监控行动相比，这种反差意义重大。据报道，哈德曼的介入推动秘密行动转入竞选渠道；尼克松之后的反应则着眼于遏制调查和新闻界可能揭露的内容。证据将两人都与政府处理政治脆弱局面的方式联系起来，但分别描述了他们的行动，并未将他们描绘成可以互换的角色。

这段叙述并未证明尼克松亲自下令转移窃听行动，也没有表明哈德曼亲自指挥后来针对《华盛顿邮报》的法律行动。相反，叙述将哈德曼置于白宫权力与米切尔竞选行动之间，并将尼克松置于随后要求制止泄密的核心位置。这一区别保留了两人关系的制度性形态——压力可以经由高级助手和竞选官员传递，而据报道尼克松本人的表态，则为采取不妥协的应对方式提供了更广泛的政治授权。

保密与记录的局限

有关竞选活动的报道显示，这样一条行动链可能多么难以还原。伯恩斯坦接触的委员会雇员描述了恐惧与压力；一人浑身发抖，恳求他离开，另一人则突然哭了起来。委员会账簿管理员告诉他，有人已经对大陪审团撒了谎；休·斯隆则称，虽然没有人明确命令他不得说话，但传达的信息是要守住阵线、让整个组织维持团结。这些叙述说明了调查尼克松与哈德曼的关系及其周边行动时所处的氛围，但不能证明那些指示是由尼克松或哈德曼亲自传达给这些雇员的。

斯隆的说法也说明，为什么必须区分战略指示与有记录可查的交易。他称，自己从1971年起曾打电话向米切尔申请拨发竞选资金的授权；起初，只有米切尔有权批准支出，之后这一权限才移交给包括杰布·马格鲁德在内的其他人。另据报道，记者追查到一张收款人为肯尼斯·达尔伯格、金额为2.5万美元的银行本票；该本票与四张墨西哥支票一同存入，使存款总额达到11.4万美元；之后发生了多笔提款，其中伯纳德·巴克在四天后提取了2.5万美元。这些财务细节揭示了竞选资金的规模和流向，但并不能独立证明有一笔款项是由哈德曼下令支付的。因此，书中的叙述将资金流向与白宫指挥关系联系起来，同时没有把两者混为一谈。

这段关系的重要性，来自其中既有联系又有距离的结合。深喉的叙述将哈德曼描绘为推动监控行动转入竞选活动的力量，并称尼克松要求广泛开展行动，以遏制新闻界的审视。在两人周围，证据记录了秘密资金、被销毁的文件、被敦促守住阵线的雇员，以及担心水门案逮捕事件会暴露更大规模计划的内部人士。因此，这种关系并不只是总统与幕僚长之间的私人同盟；它是更大体系中一条据称存在的政治指挥线。在这个体系里，命令分散传达并经由中间人执行，使责任既影响重大，也难以明确归属。