忍受难以忍受之事

“忍受难以忍受之事”是裕仁用来表达日本必须在长崎遭原子弹轰炸后投降这一决定的话。当时日本领导层在继续抵抗与接受《波茨坦公告》之间陷入僵局；这句话标志着一次决定性的转变——日本必须忍受放弃战争这一无法承受之事。

这句话的背景

长崎遭原子弹轰炸的当天早晨，日本最高战争指导会议在东京皇宫外、首相铃木贯太郎的防空洞内举行。三名有权势的军事指挥官——两名将军和一名海军上将——反对投降。提出的替代方案是诱使美军登陆日本本土，然后打一场最后的战役。陆军大臣阿南惟几以国家荣誉为由，设想国家会像一朵美丽的花那样毁灭。面对这种坚持最后一战的主张，“忍受难以忍受之事”将投降表述为日本不得不接受的道路。

投降决定

轰炸的消息使会议暂时休会。当晚，会议与裕仁一同复会，裕仁决定日本必须投降。长崎遭轰炸不到二十四小时后，这句话简洁地表达了这一选择——难以承受的不只是继续战争造成的毁灭，还有军事指挥官们一直抗拒的投降。日本政府同意接受《波茨坦公告》，但以天皇继续保有主权为条件。

这句话的直接后果

日本接受公告时附加的条件，使下一步变得不确定。8月10日上午，哈里·S·杜鲁门收到美国陆军部发来的无线电简报，报告日本的立场，并召来詹姆斯·F·伯恩斯、战争部长亨利·L·史汀生、威廉·D·莱希和国防部长詹姆斯·福里斯特尔。杜鲁门质疑保留天皇能否消除日本的好战精神，也质疑附带这一条件的投降是否仍可称为无条件投降。因此，这句话标志着日本作出让步的决定，而围绕该决定的条件则使投降究竟意味着什么这一外交问题悬而未决。